Železný les

Železný les ( starověký skandinávský Járnviðr , Jarnvid) je les ve skandinávské mytologii , jehož obyvateli jsou jotuni v masce čarodějnic a vlků. Nachází se mezi Jotunheimem a Midgardem , světem lidí [1] . Les je zmíněn v eddické básni „ Věštění z Völvy “ ve sloce 40, stejně jako ve „ Vizi Gylvi “ od Mladší Eddy , jejíž autorství je připisováno Snorri Sturlusonovi . [jeden]

"Gulviho vize"

Pak se Gangleri zeptal: "Kdo zrodil ty vlky [ Skol a Hati ]?" Vysoký říká: „Existuje obryně, která žije východně od Midgardu v lese zvaném Železný les. V tomto lese se usazují čarodějnice, kterým se tak říká: čarodějnice Železného lesa. Stará obryně porodila mnoho obřích synů, všichni vypadali jako vlci. Odtud vlci přišli. Ze stejného kmene prý bude i nejsilnější z vlků jménem Moon Dog. Sežere mrtvoly všech mrtvých a spolkne měsíc a postříká celou oblohu a vzduch krví. Pak slunce zhasne své světlo, větry budou šílené a jejich kvílení se ponese daleko. Tak se o tom říká v „Věštění z Völvy“: ...

Překlad O. A. Smirnitskaya [2] Původní text  (OE) :

Þá mælti Gangleri: "Hverr er ætt úlfanna?"
   Hárr segir: "gýgr ein býr fyrir austan miðgarð Í Þeim skógi, er járnviðr heitir. Í Þeim skógig gýg erj en erj erj erj erj erj erj erj erj erj erj erj erj erj er í erj er í erj í er í erj í erj í í ° ° erj. . Ok svá er sagt, at af ættinni verðr sá einna máttkastr, er kallaðr er Mánagarmr. Hann fyllist með fjörvi allra þeira manna, er deyja, ok hann gleypir tungl, en stökkvirað bló.itýrt him vindar eru þá ókyrrir ok gnýja heðan ok handan.

[3]
„Věštění z Volvy“


V Železném lese seděla stará žena
a porodila
tam Fenrirovu rodinu;
z tohoto rodu
se stane jeden
odporný troll
, zloděj slunce.

Překlad A.I. Korsuna [4] Původní text  (OE) :

Austr seděl v aldna
í Járnviði
ok fæddi þar
Fenris kindir;
verðr af þeim öllum
einna nokkurr
tungls tjúgari
í trölls hami.

[5]

V těchto popisech se Železný les jeví jako temné a nebezpečné místo. Slova „obry“ a „stará žena“ jsou spojována s Angrbodou , z jejíhož spojení s Lokim se zrodil vlk Fenrir . Snorri umisťuje les východně od Midgardu. Na základě popisů lze tvrdit, že Železný les neplní hraniční funkce, na rozdíl od Myrkvidu ležícího mezi Midgardem a Muspellheimem [ 6] .

Literatura

Poznámky

  1. 1 2 Claude Lecouteux. Forest, Járnviðr // Encyklopedie severského a germánského folklóru, mytologie a magie . - Vnitřní tradice / Bear & Co, 2016. - 352 s. — ISBN 162055481X .
  2. ↑ Gylviho vize Archivováno 16. března 2018 na Wayback Machine , norroen.info
  3. Gylfaginning , vydání Gudni Jonsson.
  4. Völva Divination Archivováno 11. prosince 2019 na Wayback Machine , norroen.info
  5. Völuspá , vydání Gudni Jonsson.
  6. Lucía Trivino Guerrero. EL ÁRBOL Y EL BOSQUE EN LA MITOLOGÍA NÓRDICA  : [ španělsky ] ] // academia.edu.