Žena francouzského poručíka

Žena francouzského poručíka
Žena francouzského poručíka
Žánr	Román
Autor	John Fowles
Původní jazyk	Angličtina
Datum prvního zveřejnění	1969
nakladatelství	Jonathan Cape
Elektronická verze
Citace na Wikicitátu

"The French Lieutenant's Woman" (v jiném překladu "The French Lieutenant's Mistress", "The French Lieutenant's Girlfriend"; anglicky  The French Lieutenant's Woman ) je román anglického spisovatele Johna Fowlese , vydaný v roce 1969.

Děj

Děj románu se odehrává v druhé polovině 19. století, místem děje je přímořské městečko Lyme Regis . Hlavní hrdina Charles Smithson, dědic chudé šlechtické rodiny, je zasnoubený s obyčejnou podnikatelkou Ernestinou Freemanovou, která pochází ze skromné, ale bohaté rodiny. Jednoho dne, při procházce po molu , hrdinové uvidí ženu jménem Sarah Woodruff, známou jako „Žena francouzského poručíka“. Podle pověstí měla poměr s francouzským důstojníkem na návštěvě, který slíbil, že si ji vezme, ale odešel do vlasti a nevrátil se. Sarah se stala vyděděncem, vzala si ji jako společnici mezi bohatou, ale omezenou a pokryteckou paní Poultneyovou a ve volném čase přichází Sarah na molo a kouká do moře.

Charles, amatérský paleontolog, potká jednoho dne Saru na procházce. Vypráví příběh o svém svedení Francouzem jménem Vargenn a žádá ho o pomoc a podporu. Později Charles dává Sarah peníze a radí jí, aby opustila město. Sara se ubytuje v hotelu v Exeteru . Když tam Charles dorazí, mezi hrdiny dojde k vysvětlení, Sarah je dána Charlesovi. Zjistí, že Sarah je panna , což znamená, že celý příběh o francouzském poručíkovi, který mu Sarah vyprávěla, se ukáže jako lež. Charles, který je do Sarah zamilovaný, se vrací domů, oznámí ukončení zasnoubení s Ernestine a vrátí se k Sarah, ale zjistí, že zmizela.

Sarahino zmizení bylo pro Charlese velkou ranou a zrušení zasnoubení podkopalo jeho pověst doma. Stráví asi dva roky cestováním, ale vrací se do Anglie, aby našel Sarah. Nakonec ji objeví v umělcově domě (autor naráží na Rossettiho ) jako svobodnou a sebevědomou ženu, sekretářku a možná i mistrovu společnici.

Autor nabízí v celém románu tři možné konce. V závěru, popsaném před scénou v Exeterském hotelu, se Charles ožení s Ernestine a Sarah zmizí z jejich života. Tento konec však vyvrací pokračování románu. V závěru autor, představující se jako epizodní postava, před divákem rozvine dva možné epilogy. V prvním Charles, vstupující do umělcova domu, zjišťuje, že Sarah mu porodila dítě, a závěrečné řádky naznačují, že postavy jsou znovu shledány a nacházejí společné štěstí. Ve druhém se shledání nekonalo, Charlesovi vyšlo najevo, že je pro Sarah hračkou. Opouští tento dům, aby začal život znovu, s vědomím hořkosti ztráty a zklamání.

Hlavní motivy

"The French Lieutenant's Woman" je považována za klíčové dílo anglické literatury druhé poloviny 20. století a za nejjasnějšího představitele postmoderny , přičemž si zároveň zachovává prvky tradice realismu [1] . Fowles své postavy zasazuje do podmínek viktoriánského románu, v dějových liniích, jménech některých postav a jejich charakterech lze nalézt odkazy na díla Charlese Dickense , George Mereditha , Thomase Hardyho a jejich současníků. Autorův text však čtenáři neustále připomíná, že román byl napsán ve 20. století: Fowles vysvětluje chování svých postav pomocí odkazů na teorii psychoanalýzy a současné filozofické proudy, srovnává struktury mola s poloabstraktními sochami Henry Moore a srdce hrdinky s počítačem.

Fowles polemizuje i s rolí autora, který byl ve viktoriánské době jakýmsi všemohoucím Bohem: tvrdí, že nezná nejniternější myšlenky svých postav a ony samy žijí svým vlastním životem a nemusí se podřídit autorovu záměru. V kapitole 13 se Fowles zabývá povahou autorství a změnou paradigmatu od viktoriánské éry. Autor zůstává tvůrcem svého vesmíru, demiurgem , Bohem a úplné odmítnutí této role by znamenalo ztrátu autorovy identity, nicméně stejně jako se v průběhu času mění představy o Bohu, považuje Fowles za nutné zavést prvek svobodná vůle do života jeho postav [2] [3 ] .

Zvláštní místo v románu zaujímá hra s finále. První konec, typický pro viktoriánské romány, které paroduje, je Fowlesovi zjevně zesměšňován. Fowles tím, že čtenáři nabízí dva další konce, formálně nenabízí odpověď na otázku, který z konců by zvolil sám autor. Fowles ve svých dílech jen zřídka zanechal jasné konce (například konec Maguse zůstává otevřený a nejasný ) [4] . Podle A. Dolinina mohl být v rámci Fowlesovy existenciální filozofie pravdivý pouze poslední, otevřený konec, ve kterém hrdina zůstává sám proti celému světu, ale získal mravní lekci a pochopení života [5]. . Podle P. Coopera nechává Fowles čtenáře v nevědomosti o budoucnosti svých hrdinů a staví jej do pozice hrdinů knihy, které autor-vypravěč nechává na rozcestí a opouští, v souladu s principem svobodného vůle, dále rozhodovat o svém vlastním osudu [6] .

Adaptace obrazovky

V roce 1981 byl román zfilmován. Ve stejnojmenném filmu Karla Reische ztvárnili role Sarah a Charlese Meryl Streep a Jeremy Irons . Film byl nominován na Oscara v pěti kategoriích a na cenu BAFTA v 11 kategoriích (získal tři ceny BAFTA , včetně Meryl Streep byla uznána jako nejlepší herečka).

Poznámky

1. ↑ Geoffrey William Lord. Postmodernismus a představy o národních rozdílech: srovnání postmoderní fikce v Británii a Americe. - Rodopi, 1996. - S. 28. - 190 s. — ISBN 9789042001169 .
2. ↑ Pouť Dolinina A. A. Charlese Smithsona (o románu Johna Fowlese „Přítelkyně francouzského poručíka“) // Fowles. J. Přítelkyně francouzského poručíka. - L . : Beletrie, 1985. - S. 3-18. - S. 15-16.
3. ↑ Pamela Cooperová. Fikce Johna Fowlese: síla, kreativita, ženskost . — University of Ottawa Press, 1991. — S.  106-108 . — 232p. — ISBN 9780776602998 .
4. ↑ Peter J. Conradi. John Fowles . - Routledge, 1982. - S.  20 . — 109p. — ISBN 9780416322507 .
5. ↑ [https://web.archive.org/web/20191101061641/http://www.library.ru/help/docs/n45850/2.pdf Archivováno 1. listopadu 2019 ve Wayback Machine Archivováno 1. listopadu 2019 na adrese the Wayback Machine Dolinin A. A. Charles Smithson's Pilgrimage (o románu Johna Fowlese „Přítelkyně francouzského poručíka“) // Fowles. J. Přítelkyně francouzského poručíka. - L . : Fiction, 1985. - S. 3-18.] - S. 15.
6. ↑ Pamela Cooperová. Fikce Johna Fowlese: síla, kreativita, ženskost . - University of Ottawa Press, 1991. - S.  109 . — 232p. — ISBN 9780776602998 .