Žijte, jak chcete

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 20. listopadu 2020; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Žijte, jak chcete
Žánr román
Autor Mark Aldanov
Původní jazyk ruština

Žijte, jak chcete je román emigrantského spisovatele Marka Aldanova , poprvé vydaný v roce 1952.

Děj

Román se odehrává v Evropě a na palubě zaoceánské lodi směřující do Ameriky. Děj obsahuje prvky detektivky a melodramatu, dotýká se tématu mezinárodní špionáže; v románu jsou dvě vložené hry - "Rytíři svobody" a "Detektor lži". Mezi hrdiny jsou lidé, kteří se objevili v dřívějších Aldanovových románech (Nikolaj Dyummler v " Origins ", Naděžda Ivanovna v " Začátek konce ", Don Pedro a Viktor Jacenko - v trilogii " Klíč ", " Útěk " a " Jeskyně " ).

Historie vytvoření

Na počátku 50. let byl Aldanov považován za jednoho z nejlepších spisovatelů ruské emigrace. Jeho díla byla vysoce ceněna kritiky a přeložena do jiných jazyků, ale nebyla komerčně úspěšná. Spisovatel se proto rozhodl vytvořit román, který by si získal oblibu u široké veřejnosti v různých zemích. Nová kniha byla koncipována jako zábavné čtení, ale ukázalo se, že obsahuje i mnoho filozofických úvah charakteristických pro Aldanova [1] .

Podle původního plánu se měl román jmenovat „osvobození“ nebo „Cesta ke štěstí“. N. Vreden, překladatel knihy do angličtiny, navrhl nazvat ji slovy z aforismu, který se objevuje v textu, připisovaného Epiktetovi – „Žijte, jak chcete“. Tuto možnost schválil Ivan Bunin , na kterého se Aldanov obrátil o radu. Na poslední chvíli, když už byl rukopis v nakladatelství, však autor změnil název na "Žijte, jak chcete." Možná je to odkaz na Počátek konce [2] .

Publikace a vnímání

Malé fragmenty románu byly publikovány v novinách New Russian Word (New York) v letech 1949 a 1951. První kompletní vydání vyšlo v roce 1952 v nakladatelství Čechov v New Yorku a téhož roku vyšel anglický překlad. Kniha byla poprvé vydána v Rusku v roce 1995.

Nový román neodůvodnil naděje autora. Rusky mluvící kritici obvinili Aldanova z odklonu od vysokých tradic ruské literatury (zejména negativně hodnotili Gleba Struvea „Žijte, jak chcete“ v jeho monografii „Ruská literatura v exilu“). Kniha si také nezískala oblibu u evropské a americké veřejnosti: čtenáři neocenili spojení beletrie s abstraktním uvažováním, mnohé vyděsila přítomnost dvou her uvnitř textu [3] . „Žijte, jak chcete“ byl Aldanovův poslední román vydaný během jeho života.

Poznámky

  1. ↑ Chernyshev A. Aldanovskie "O deset let později" // Aldanov M. Žijte, jak chcete. M.: Novosti, 1995. S. 5-7.
  2. ↑ Chernyshev A. Aldanovskie "O deset let později" // Aldanov M. Žijte, jak chcete. M.: Novinky, 1995. S. 8.
  3. ↑ Chernyshev A. Aldanovskie "O deset let později" // Aldanov M. Žijte, jak chcete. M.: Novinky, 1995. S. 13.