Byla jednou jedna šedá koza s mojí babičkou

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 19. března 2022; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Byla jednou jedna šedá koza s mojí babičkou
Píseň
Písničkář lidová píseň
Logo Wikisource Text ve Wikisource

„Byla jednou s mojí babičkou šedá koza ...“  je známá ruská lidová dětská píseň. Autor slov není znám. Podle verze kvarteta "Skaz"  - upravená melodie Lendlera W. A. ​​​​Mozarta [1] .

Text

Babička měla jednou šedou kozu,
Kdysi měla babička šedou kozu,
Tak, tak, šedá koza,
Takhle, tak, šedá koza.

Babička kozu moc
milovala, Babička kozu moc milovala,
Tak, tak, moc milovala,
Tak, tak, moc milovala.

Koza se rozhodla pro procházku do lesa,
Kozu napadlo jít do lesa,
Tak, tak, procházku do lesa, Tak, tak, procházku
do lesa.

Šedí vlci zaútočili na kozu, Šedí vlci
zaútočili na kozu,
Tak, tak šedí vlci,
Takhle, tak šedí vlci.

Z kozy zbyly rohy a nohy, Z kozy
zbyly rohy a nohy, Tak
, tak, rohy a nohy,
Tak, tak, rohy a nohy.

Historie vytvoření

Píseň je jednou z nejpopulárnějších v ruském folklóru . Každá fráze z ní vstoupila do populárních výrazů ruského jazyka . A přitom se o historii vzniku písně ví velmi málo.

Důmyslná zápletka je obyčejný pedagogický poučný příběh, jakých je ve folklóru kterékoli země mnoho: nezbedná koza šla do lesa sama, aniž by se zeptala (bez svolení své babičky), za což zaplatila. Velmi jednoduchá melodie a slova se dvěma opakováními, zapadající do paměti, tuto píseň zvěčnila.

Jak je uvedeno v „Encyklopedickém slovníku okřídlených slov a výrazů“ [2] (autor-kompilátor Vadim Serov), „píseň je volným překladem z polského originálu, který se dochoval v ručně psané sbírce polských písní sestavené kolem roku 1713 ( Perets V.N. Poznámky a materiály k dějinám písně v Rusku / Izv. otdel. rus. yazyka i literatury imp. Academy nauk. - M., 1901. V. VI. Kniha 2):

Była Babusia domu bogatego,
Miała koziołka bardzo rogatego, Fiu
-tak, pfleik-tak,
bardzo rogatego…

Kdo a kdy přeložil polský text do ruštiny, není známo.

Stejná stránka informuje o prvním výskytu písně v ruské literatuře: „...spisovatel I. S. Turgeněv ji zařadil do textu své komedie“ Měsíc na venkově „(1855)“ [2] , ve kterém tato píseň je vykonávána postavou Shpigelského ve čtvrtém jednání. Hra I. S. Turgeneva "Měsíc na venkově" však byla složena o něco dříve - v roce 1850 a v roce 1855 byla poprvé vydána. Z toho můžeme usoudit, že píseň byla dobře známá již ne v roce 1855, ale pět let před tím, v roce 1850. Kromě toho Turgeněv ve své hře reprodukoval další sloku, která z nějakého důvodu - možná kvůli nejtěžší tragické epizodě - není zahrnuta v obvyklých citacích písně: "Šedí vlci sežrali kozu (2krát)". refrén je poněkud odlišný od moderní transkripce: "Kurva jak! takhle! šedá koza!" [2] [3] .

Dále „Encyklopedický slovník hesel a výrazů“ vypráví o řádku „Rohy a nohy zbylé z kozy“, který se stal jedním z hesel v ruštině a znamená „malé zbytky, vůbec nic“: „V originále: Oni nechal rohy a nohy babičce“ [2] .

Počínaje rokem 1855 (tedy po první zmínce - vydání hry "Měsíc na venkově") se začal text písně o tragickém osudu zlobivé kozy, která se bez svolení babičky vydala do lesa. být umístěn do ruských zpěvníků.

O mnoho let později, již v první polovině 20. století, byla píseň hudebně zpracována Alexandrem Gedickem a v této podobě byla doporučována do hodin hudební výchovy i k učení dětí [4] .

Použití

Skladatel Caesar Pugni použil melodii písně o koze při psaní baletu Malý hrbatý kůň (1864) pro mazurku , která zazní v posledním jednání; představení bylo nastudováno v Petrohradě baletním souborem Císařského divadla v Divadle Velkého Kamenného v roce 1864 , choreografem Arthurem Saint-Leonem . Jednalo se o první oficiální produkci využívající ruské lidové hudební motivy.

Stále vzrůstající obliba písně, jako vždy v podobných případech, postupně vedla k lidovým vtipům a anekdotám na její téma. Pro obrovskou oblibu písně se na ní objevilo mnoho parodií a obraz nešťastné šedé kozy a její tragický osud inspiroval četné autory k tvorbě vlastních děl [5] [6] [7] [8] . Jedním z nejznámějších použití je ironický příběh spisovatele Michaila Zoshchenka , který se nazývá „Šedá koza“ (ze série „Příběhy o Leninovi“) [9] .

Skladatel Iosif Tamarin již v naší době vytvořil originální instrumentální aranžmá písně proměněné v vtip pro provedení smyčcového kvarteta Skaz  - délka písně je dvě minuty [10] [11] .

Poznámky

  1. ↑ Byla jednou jedna šedá koza s mojí babičkou, Quartet SKAZ v televizním pořadu „Lodě připluly do našeho přístavu“ Archivní kopie z 8. srpna 2019 na Wayback Machine , s předmluvou o historických kořenech melodie písně (délka 5 minut)
  2. ↑ 1 2 3 4 Encyklopedický slovník okřídlených slov a výrazů Archivní kopie z 1. května 2010 na Wayback Machine // Sestavil Vadim Serov
  3. ↑ Lib.ru/Classic: Turgenev Ivan Sergejevič. Měsíc na vesnici . az.lib.ru _ Získáno 27. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 7. července 2020.
  4. ↑ Noty basového klíče . portal-slovo.ru . Získáno 27. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 26. listopadu 2020.
  5. ↑ Byla jednou jedna šedá koza s mojí babičkou .... . Získáno 10. července 2014. Archivováno z originálu 10. července 2014.
  6. ↑ byla jednou u babičky šedá koza . Získáno 18. července 2010. Archivováno z originálu dne 4. března 2016.
  7. ↑ Hudební bajka o šedé koze (na námět dětské písně „Byl jednou jeden šedý kozel s babičkou“), autor Nikolaj Starčenkov
  8. ↑ S babičkou žila šedá koza. Komiks . Datum přístupu: 18. července 2010. Archivováno z originálu 21. února 2009.
  9. ↑ "Šedá koza" . Získáno 18. července 2010. Archivováno z originálu 6. června 2012.
  10. ↑ Byla jednou jedna šedá koza s mojí babičkou. Kvarteto SKAZ mezi studenty Ruské státní agrární univerzity - Moskevské zemědělské akademie pojmenované po A.I. K. A. Timiryazeva (nepřístupný odkaz) . Získáno 18. července 2010. Archivováno z originálu dne 22. dubna 2017. 
  11. ↑ S mojí babičkou žila šedá koza, Quartet SKAZ v televizním pořadu „Lodě přišly do našeho přístavu“ Archivní kopie z 8. srpna 2019 na Wayback Machine , s předmluvou o historických kořenech melodie písně

Odkazy