Zaslavskij, Ritalij Zinověvič

Ritalij Zinověvič Zaslavskij
Rіtalіy Zіnovіyovich Zaslavskiy
Datum narození	4. března 1928( 1928-03-04 )
Místo narození	Kyjev , Ukrajinská SSR , SSSR
Datum úmrtí	13. března 2004( 2004-03-13 ) (76 let)
Místo smrti	Kyjev , Ukrajina
občanství (občanství)	SSSR  Ukrajina
obsazení	básník , prozaik , překladatel
Roky kreativity	1946-2004
Žánr	poezie, próza
Jazyk děl	ruština
Ocenění
http://publ.lib.ru

Ritalij Zinovievič Zaslavskij ( 4. března 1928 , Kyjev  - 13. března 2004 , tamtéž) - sovětský a ukrajinský básník, spisovatel a překladatel. Člen Svazu spisovatelů SSSR (od roku 1974 ), Národního svazu spisovatelů Ukrajiny (od roku 1992 ). Byl publikován v takových časopisech jako: "Mládež", "Přátelství národů", "Noy", "Neva", "Nový svět", "Frontiers".

Životopis

Narozen 4. března 1928 v Kyjevě. Poprvé začal publikovat jako básník v roce 1946. V roce 1962 absolvoval Moskevský literární institut .

Překládal básně z různých jazyků: ázerbájdžánštiny, angličtiny, arménštiny, gruzínštiny, hebrejštiny, jidiš, španělštiny, moldavštiny, srbochorvatštiny, srbochorvatštiny, ukrajinštiny, francouzštiny a cikánštiny do ruštiny a dalších jazyků. Snahou Zaslavského byla nalezena díla mnoha Kyjevanů, jejichž dílo se zdálo být nenávratně ztraceno – například básně a překlady Emila Lumkise; přesvědčil také básnířku Ljudmilu Titovou (1921-1993), aby napsala paměti o příteli předválečné mládeže Ivanu Matveevovi, nyní známém jako Ivan Yelagin - tyto paměti s předmluvou Zaslavského vyšly v Kyjevě jako samostatná kniha („It zdálo se mi, že budeme žít ve světě navždy“) v roce 1995 v nákladu 250 výtisků.

Publikace

Autor více než stovky knih [1] .

Knihy

• "Moje září", M., Dětská literatura, 1969 - 32 s.
• "Vznětlivost". Kyjev, Radyanský spisovatel, 1970; — 104 str.
• "Pazourek". Kyjev, Molod', 1974; — 104 str.
• "Noční taxi", M., Dětská literatura, 1977 - 16 s.
• "Čas". Kyjev, Radyanský spisovatel, 1978; — 88 str.
• "hladké světlo". Kyjev, Molod', 1980; — 128 str.
• "Marinka a Malinka", Kyjev, Veselka, 1982 - 18 s.
• "Můj dům". Kyjev, Radyanský spisovatel, 1983; — 70 s.
• "Výročí". Kyjev, Dněpr, 1984; — 192 s.
• "Nádech a výdech." Kyjev, "Mládež", 1987; — 136 s.
• „Probouzím se s trávou ...“, M., „sovětský spisovatel“, 1989; — 192 s.
• „Žiji jako všichni ostatní ...“, Kyjev, „Rayansky pisnik“, 1990; — 168 str.
• „Dokud jsme naživu…“, Kyjev, „VI-POL“, 1994; — 112 s.
• „Někdo musí nést tento kříž…“, Kyjev, „Consonance“, 1995;
• "Všechno je tak", Kyjev, vydavatelství časopisu "Rainbow", 1998.
• "Korolek a zima", M., Dětská literatura, 1968;
• „Ráno vždy začíná ptáky...“, Kyjev, Veselka, 1971,
• "Kresba na kameni", M., Dětská literatura, 1972; — 16 s.
• "Poster Poster", M., Dětská literatura, 1974; — 16 s.
• „Proletěly husy“, M., Dětská literatura, 1979;
• „Ráno vždy začíná ptáky...“, M., Dětská literatura 1981; — 96 str.
• "Tři písně", Kyjev, 1983; — 34 s.
• „Topal topol v Melitopolu“, Kyjev, „Veselka“, 1988 (předmluva E. Chepovetsky); — 192 s.
• "Tyapa", příběh. M., "Dětská literatura", 1991; — 28 s.
• "Jsem vtipný! A ty?“, Kyjev, Veselka, 1993;
• "Early Twilight", Charkov, "Folio", 2001.

Editace

• Člen redakční rady "Yeguptsa" (ode dne jeho založení) [1] .

Překlady

Ritalij Zinovievič vydal více než 15 překladových knih ukrajinských a kavkazských básníků. Mezi nimi:

• Zhane K. Dědeček a vnoučata. / Per. od Adyghe R. Zaslavského. — Maykop, 1961
• Gadagatl A. Liška a prase. / Per. od Adyghe R. Zaslovského. Krasnodar, 1961.
• Khazret Panesh knihy "Kalish" ("Tři chlapci") a "The Ball" (do ruštiny přeložil R. Zaslavsky 1967)
• Zhane K. Nerozluční přátelé. / Per. od Adyghe R. Zaslavského. Krasnodar, 1976
• Jane K. Kolik je mi let? / Per. od Adyghe R. Zaslavského. M., 1979
• M. Kotsiubinsky "Bratři měsíce"
• L. Ukrainka "Vesnyanka" / Per. z ukrajinštiny R. Zaslavského. M., Dětská literatura, 1978
• Shevchenko T. G. „V údolí kvetla červená kalina“ / Per. z ukrajinštiny R. Zaslavského. M., Dětská literatura, 1972
• Shevchenko T. Moje Večernice.
• Krishchenko V. "March, odkud přicházíš?"
• Pavlychko D. "Jak probudit medvěda?"
• Tychyna P. "Slunce a kouř"
• Chernyavsky Sh. B. "Moskevský čas"
• Shogolev Y. "Swan"
• "Kde jsi, brčál, vyrostl, vyrostl"
• "Krásná červená květina"
• "Tři hvězdy"

Citáty

Moses Goykhberg:

Zemřel Ritalij Zinovievič Zaslavskij, úžasný člověk, talentovaný básník, spisovatel, překladatel, literární kritik, držitel mnoha literárních cen. Za rozvoj rusko-ukrajinských vztahů byl dekretem prezidenta Ruska on, jediný ruský básník na Ukrajině, oceněn Puškinovou medailí. Ritalij Zinovievič byl laskavý, čestný a slušný člověk, citlivý a sympatický soudruh. Každý, kdo ho znal, si pamatuje příjemný úsměv, výbornou ruskou řeč, inteligentní, vše chápající oči [1] .

Ocenění

• Puškinova medaile ( 8. července 2003 , Rusko ) - za velký přínos k rozvoji a posílení rusko-ukrajinských kulturních vazeb [2] .

Rozpoznávání

Kyjevský časopis "Rainbow" založil každoroční mezinárodní literární cenu "Circle of Kinship" pojmenovanou po. Ritalij Záslavský.

Literatura

• Y. Schmidt. Zu Poesie und Weltsicht von Ritaliy Zaslavskiy. Lipsko, 1996.

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Almanach "Yegupets" č. 14  (nepřístupný odkaz)
2. ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 8. července 2003 č. 744 „O udělení Puškinovy ​​medaile Zaslavskému R. Z.“ . Staženo 26. února 2019. Archivováno z originálu 27. února 2019. (neurčitý)

Odkazy

• Ritaly Zinovievich ZASLAVSKY v kyjevském kalendáři
• Zaslavsky, Ritaly Zinovievich // Velká ruská biografická encyklopedie (elektronické vydání). - Verze 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.