Přes palubu (film, 1987)

Overboard je film z roku  1987 , který režíroval Garry Marshall a v hlavní roli s Kurtem Russellem a Goldie Hawnovou . Natáčení probíhalo v Oregonu a Kalifornii od dubna do července 1987.

Děj

Joanna Staton je mladá, krásná, ale arogantní a excentrická miliardářka, která vlastní luxusní jachtu . Když loď zastaví na opravu v malém městě, najme tesaře Deana Proffitta, aby provedl nějaké změny v její šatně. Dean pro ni vyrobí vynikající mechanickou skříňku na boty, ale místo toho, aby zaplatila za práci, Joanna požaduje vyrobit další, protože Dean použil dub a Joanna chce cedrovou skříňku . Děkan je připraven udělat nový, ale pod podmínkou, že bude zaplacena i počáteční práce. Joanna odmítne, a když jí Dean pronese řadu urážek o skutečných důvodech jejího chování, doslova letí přes palubu a Joanna utopí jeho nástroje.

Když té noci vyšla na palubu, spadne přes palubu, nikdo si toho nevšimne a jachta odplouvá. Později je zachráněna, ale úplně ztratí paměť a jako neznámá skončí v místní psychiatrické léčebně. Dean, který se o tomto incidentu náhodou dozvěděl z televizního pořadu, realizuje plán pomsty: vezme Joannu z nemocnice (naštěstí mu personál ochotně dá vrtošivé pacientky), přejmenuje ji na Annie a prohlásí ji za manželku a matku svých čtyř dětí. neposlušní synové.

Joanna „Annie“ smířená s touto situací začíná žít znovu: učí se vařit, uklízet dům, starat se o své „děti“, „manžela“ a psy a podílet se na výchově chlapců. Joanna-"Annie" se o děti upřímně bojí, zastává se jich před učitelkou, léčí a snaží se udržovat pořádek. Díky jejímu úsilí se život v rodině postupně zlepšuje. Chlapi se do Joanny tak zamilovali, že když se jí kající Dean rozhodne říct pravdu, nenajde podporu u dětí. Deanův přítel Billy Pratt, který je také zapleten do tohoto podvodu, podvod podporuje a přemlouvá Deana, aby nic neměnil.

Mezitím skutečný manžel Joanny Grant Staton III, místo aby hledal svou ženu, se baví na jachtě ve společnosti jiných žen. Joanniny rozmary ho trápily natolik, že se rozhodl využít situace: „nepoznat“ vlastní ženu a nechat ji v nemocnici. Pravda, někdy mu zavolá jeho tchyně a požaduje, aby zavolal jeho dceři k telefonu, ale pokaždé najde důvod, proč Joanna nemůže přijít. O dva měsíce později se však Joannina matka rozhodne přijet na jachtu a Grant je nucen vrátit se do tohoto města pro svou ženu. Nyní ji potřebuje, aby nepřišel o možnost nadále vést luxusní život.

Joanna "Annie" je tak pohlcená svým novým "rodinným" životem, že ho zcela změnila: dům je nyní v pořádku, děti se dobře učí a pomáhají jí a Dean si díky její kreativní pomoci plní svůj sen o golfu. kurs. Ale Grant je ohlášen, vzpomínka se okamžitě vrátí k Joanně a ona smutně odejde zpět na jachtu. Tam si však uvědomí, že již nemůže vést svůj dřívější prázdný, nečinný život, a udivuje své okolí svými nově nalezenými návyky a radikálně změněným chováním. Dean a čtyři chlapci ji postrádali a vydali se ve vojenském člunu hledat jachtu. Joanna poté, co si promluvila se svým sluhou Andrewem a zjistila, jak Grant žil bez ní, otočí jachtu zpět. Grant se ji snaží zastavit, ale Andrew ho kopne přes palubu, čímž zároveň oznámí jeho dobrovolné propuštění. Joanna zůstane s Deanem a kluky a požádá o svou dceru jako svatební dar.

Obsazení

Kritika

Na agregátoru recenzí Rotten Tomatoes má hodnocení schválení 46 % na základě 35 recenzí s průměrným hodnocením 5,2/10. Kritický konsensus webu zní: „Komediální triky Goldie Hawnové a Kurta Russella zachycují podmáčený materiál, ale dokonce i jejich optimistická chemie je nemůže udržet nad vodou." strašidelné pojetí filmu" [3] . Na Metacritic je vážené průměrné skóre 53 ze 100, což znamená „smíšené nebo průměrné recenze“ [4] .

Rita Kempleyová z The Washington Post nazvala film „hluboce banální fraškou“ s „jednorozměrnými postavami, dobrým dlouhým obdobím a spoustou ubohých sexuálních vtipů“ [5] . Zaměstnanci Variety chválili Hawnův výkon, ale nazvali film „nudným, nenáročným pokusem o omlazenou šroubovací komedii, která je zničena nudným scénářem a několika příliš nakreslenými postavami“ [6] . Roger Ebert nazval film předvídatelným a napsal: "To, co ho dělá výjimečným, je opravdové kouzlo, vtip a hřejivá energie, kterou vytváří celé herecké obsazení a režisér Garry Marshall . " Recenze Michaela Wilmingtona pro Los Angeles Times zní: „Film se pokouší prolnout dva žánry komedie třicátých let: šroubovací romantiku a populistickou bajku. Ale je v tom něco nezaujatého, jemného, ​​ale zjevného“ [8] .

Filmový štáb

• Hudba: Alan Silvestri
• Vizuální konzultant: Lawrence Miller
• Kostýmy: Wayne Finkelman
• Spoluproducent: Nick Abdo
• Střih : Dov Henick a Sonny Baskin
• Umělci: James Shanahan a Jim Daltz
• Kamera: John Allonzo
• Výkonný producent: Roddy McDowell
• Scénář: Leslie Dixon
• Producenti: Alexandra Rose a Anthea Silbert
• Režie: Garry Marshall

Televize

V USA je film uveden na NBC , ABC , PBS a HBO a ve Spojeném království na BBC a ITV a v dalších anglicky mluvících oblastech. Ve Francii se francouzsky dabovaná verze filmu vysílala mimo jiné na TF1 .

V Rusku se film původně prodával na pirátských videokazetách v překladu Alexeje Mikhaleva , název byl přeložen jako „Muž přes palubu“. V televizi byla páska uvedena na Channel One 8. prosince 1996, 17. března 2001 a 16. listopadu 2002 s mluveným překladem mezinárodní filmové společnosti Selena na objednávku ORT. Role namluvili: Olga Gasparova , Alexander Novikov a Leonid Belozorovich . Film byl také opakovaně ukazován na kanálu NTV . Role namluvili: Anna Kamenková , Olga Kuzněcovová , Vladimir Vikhrov a Alexander Bely .

Zajímavosti

• V době uvedení filmu byli Kurt Russell a Goldie Hawnová de facto 4 roky v manželství [9] .
• Roddy McDowall , který hraje sluhu jménem Andrew, je výkonným producentem tohoto filmu.

• Loď Point Evans , na které Dean a jeho synové dostihli Anniinu jachtu, byla v době natáčení aktivní lodí americké pobřežní stráže. Loď byla uvedena do provozu v roce 1967 , v roce 1999 byla stažena z jednotek pobřežní stráže a převezena na Filipíny , kde slouží dodnes.
• Dean lhal Annie o tom, že je u námořnictva a učí se tam francouzsky. Herečka Goldie Hawn, která ztvárnila roli Annie, si zahrála i ve filmu Vojín Benjamin . Hrdinka Hawn se rozhodla pro službu v armádě a trochu se učila francouzsky. Film "Private Benjamin" byl natočen v roce 1980, 7 let před natáčením filmu "Overboard".

Předělává

• V roce 1992 vyšel indický remake v hindštině „ Láska bez paměti “ (původní název „Ek Ladka Ek Ladki“, doslova „Jeden chlap, jedna dívka“), jehož děj se přenesl do Indie.
• V roce 1997 byla vydána další indická adaptace „Mayaponman“ v malajálamštině .
• V roce 2006 jihokorejská televize vysílala 16-epizodový seriál „ Crazy Couple “, který je jakýmsi remakem filmu „Overboard“. Děj se odehrává v moderní Jižní Koreji.
• V roce 2013 byla vydána první ruská adaptace, televizní film „ Nikdy na tebe nezapomenu “, jehož akce byla přesunuta do Ruska. V něm hrdinka ztratí paměť následkem autonehody. V hlavních rolích se představí Jekatěrina Klimová a Anatolij Bely .
• V roce 2016 byla vydána ruská adaptace „A Wife for Hire “. Byl vyroben ve formátu mini-série čtyř epizod a děj původního filmu byl s určitými změnami přenesen do moderního Ruska. Hlavní hrdina má tři děti (dceru a dva syny). Hlavní role hrají Julia Podozerova a Alexej Morozov .
• 4. května 2018 byl propuštěn stejnojmenný americký film Overboard s Annou Faris a Eugeniem Derbezem v hlavních rolích . Role postav jsou obráceny: Farris hraje svobodnou matku, která přesvědčí bohatého playboye s amnézií, že je jejím manželem a otcem jejích tří dcer [10] [11] .
• 16. prosince 2018 se na ukrajinské televizi 1 + 1 uskutečnila premiéra miniseriálu Miluj mě takhle . V hlavních rolích se představí Olga Lukjaněnko a Dmitrij Sova . Rozmazlená dcera bohatého muže v hlavním městě podle vyprávění ztratí paměť při autonehodě, kterou připravil nevěrný ženich, ale zachrání ji automechanik, který kvůli nespravedlivým stížnostem hlavního hrdiny přišel o práci. . Dívka dále skončí ve venkovském domě, kde jsou v její péči dva nezletilí bratři a sestra hlavního hrdiny [12] .

Poznámky

1. ↑ O 30 let později: Proč je potřeba přes palubu Goldie Hawn a Kurt Russell . Získáno 16. listopadu 2018. Archivováno z originálu dne 8. března 2021. (neurčitý)
2. ↑ Přes palubu (1987) . Získáno 16. listopadu 2018. Archivováno z originálu 6. června 2011. (neurčitý)
3. ↑ Přes palubu  . _ Staženo: 10. září 2022.
4. ↑ Přes palubu . Staženo: 10. září 2022. (neurčitý)
5. ↑ 'Přes palubu' (PG-13) . www.washingtonpost.com . Staženo: 10. září 2022. (neurčitý)
6. ↑ Variety Staff, Variety Staff. Přes palubu   ? _ . Odrůda (1. ledna 1987). Staženo: 10. září 2022.  (neurčitý)
7. ↑ Roger Ebert. Recenze filmu přes palubu a shrnutí filmu (1987) | Roger Ebert  (anglicky) . https://www.rogerebert.com/ . Staženo: 10. září 2022.
8. ↑ Facebook, Twitter, Zobrazit další možnosti sdílení, Facebook, Twitter, LinkedIn. RECENZE FILMU: Hawn udržuje 'přes palubu' před   potopením ? . Los Angeles Times (18. prosince 1987). Staženo: 10. září 2022.  (neurčitý)
9. ↑ Goldie Hawn - Biografie - IMDb . Datum přístupu: 19. února 2013. Archivováno z originálu 25. září 2013. (neurčitý)
10. ↑ Remake 'Přes palubu  ' : Anna Faris a Eugenio Derbez se stanou hvězdami  ? (6. března 2017). Staženo: 10. září 2022.  (neurčitý)
11. ↑ Dave McNary, Dave McNary. Anna Faris-Eugenio Derbez Komedie 'Přes palubu' přistane dubnové  vydání  ? . Odrůda (20. 7. 2017). Staženo: 10. září 2022.  (neurčitý)
12. ↑ Miluj mě takhle . 1+1 . Získáno 15. května 2021. Archivováno z originálu dne 15. května 2021. (Ruština)

Odkazy

• Přes palubu na RetroJunk.com