Stíny v ráji (román)

Stíny v ráji
Schatten im Paradies
Žánr	román
Autor	Erich Maria Remarque
Původní jazyk	německy
Datum prvního zveřejnění	1971, posmrtně; plné znění zveřejněno 1998
Citace na Wikicitátu

Stíny v ráji ( německy  Schatten im Paradies ) je román Ericha Maria Remarqua , který jeho vdova vydala v roce 1971, po spisovatelově smrti. Text není autorizován. Rukopis měl pracovní název Das gelobte Land ( Země zaslíbená ) a byl revidován a zkrácen Droemerem Knaurem . Pozdější verze románu (nedokončená) byla vydána pod názvem autora v roce 1998. V ruštině vycházejí obě knihy jako různá díla. Předpokládá se, že román popisuje skutečný vztah mezi autorem a princeznou Natalií Paleyovou .

Děj

Román "Shadows in Paradise" je napsán jménem hlavního hrdiny, povoláním novináře, který vypráví o svém příjezdu do New Yorku (USA) na konci druhé světové války . Román popisuje archetypální kolektivní obrazy uprchlíků, kteří přišli z celé Evropy, aby unikli válce. Naprosto odlišné lidi spojuje jeden společný rys – naděje, že se někdy vrátí domů. Toto Remarqueovo dílo popisuje, jak lidé vyčerpaní léty válek, útěků a vězení vstoupili do ráje zvaného USA. Odtud tak přesné přirovnání v názvu románu – „Stíny v ráji“. Celý román je vlastně prostoupen popisy tragédií v životě osadníků a každý se s psychickými i fyzickými traumaty způsobenými válkou vyrovnává po svém. Někdo začne těžce pít, někdo jde do práce, někdo začne mít sebevraždu. Cynismus lidí, které válka naučila k drzosti a nedostatku sentimentu, hraničí s příběhem upřímné lásky a opravdového přátelství.

Postavy

• Robert Ross (protagonista, imigrant, dva roky se skrývající před nacisty v bruselském muzeu, narozen v Hannoveru, se chce pomstít vrahům svého otce)

• Vladimir Melikov (75 let, recepční v hotelu Reuben, majitel hotelu donucen prodávat drogy, žil ve Francii, emigroval)

• Kurt Lachmann (Merton) (přistěhovalec, mrzák, má vášeň pro ženy s lehkými fyzickými vadami)

• Natasha Petrova (Natasha Petrovna) (módní modelka, narozena ve Francii, emigrovala)

• Low Sr., Raoul (koruna, majitel starožitnictví, pesimista)

• Low, Jr., Julius (optimista, o tři hodiny mladší než jeho bratr, spolu s ním majitel starožitnictví)

• Harry Kahn (35 let, bývalý člen odboje, emigroval, prodává přijímače v USA)

• Ravik (Ludwig Fresenburg) (chirurg, který emigroval z Francie, hrdina románu Arc de Triomphe)

• Betty Stein (pomohla přistěhovalcům usadit se v Americe, narodila se v Breslau a snila o návratu do Berlína)

• Silvers (obchodník s impresionistickými obrazy)

• Grevenheim (gynekolog, žije ve Philadelphii v USA a spolupracuje s Ravikem, emigroval z Německa)

• Frieslander (Daniel Warwick) (obchodoval s hedvábím a kožešinami v Německu, emigroval)

• Carmen („hloupá a krásná“, pracuje jako modelka, narodila se v Pomořansku, v Rügenwaldu, emigrovala)

• Lizzy Koller (herečka, emigrovala z Maďarska)

• Tannenbaum (herec, hraje drobné nacisty, emigroval)

• John Scott (Robertův spolubydlící v Gardens of Allah Inn)

• Holt (točí protinacistický film)

Fakta

• V roce 1944 hlavní hrdina nějakou dobu pracoval v Hollywoodu jako konzultant na natáčení filmu o nacistickém Německu . Oproti jeho doporučením film přichází s „kovbojským nádechem“, který je velmi vzdálen realitě:

Některé scény byly vymyšleny podle vulgárních šablon oblíbených západních kovbojských filmů. Stejná gangsterská morálka, stejné banální situace, kdy protivníci současně tasí pistole a všichni se snaží střílet jako první. To vše ve srovnání s tím, co se dělo v Německu s jeho byrokraticky vykalkulovanými vraždami, s vytím bomb a řevem zbraní, působilo dojmem neškodného ohňostroje. Uvědomil jsem si, že ani autoři, kterým se dostaly do rukou horory, nemají dostatek fantazie, aby si představili vše, co se ve Třetí říši stalo. ( Kapitola XXVI )

Překlady do ruštiny

• V SSSR román poprvé vyšel v překladu L. Černayi a V. Kotelkina (časopis " Zahraniční literatura ", 1971, č. 10-12);
• M. Rudnitsky, 2014.

Odkazy

Tematické stránky	Vědecká laboratoř
V bibliografických katalozích	GND : 1126580155