Zlata

Zlata  je ženské jméno běžné mezi některými jižními slovanskými národy a Ashkenazi Židy [1] .

Slovanské jméno

Distribuováno v různých oblastech bývalé Jugoslávie , zejména mezi muslimskou populací Bosny a Hercegoviny ; také v České republice a Bulharsku [2] .

Hebrejské jméno

Hebrejské jméno Zlata ( jidiš זלאַטע  ‏‎ - Zlate nebo Zlote ) vzniklo v raném středověku pravděpodobně mezi aškenázskými Židy v českých zemích ( Čechy a Morava ) [3] [4] [5] . Sémanticky je jméno obdobou staršího jména Golda ( jidiš גאָלדע  ‏‎ - Golde , z kořene „zlato“) [6] [7] [8] . Varianta Zlata ( Zlate ) byla běžná v Litvě , Bělorusku a přilehlých oblastech severovýchodního Polska (tj. v oblasti severovýchodního dialektu jidiš). Na všech ostatních územích kompaktního pobytu Židů ( Polsko , Ukrajina , Besarábie , Rumunsko ) byla použita varianta Zlota ( Zlote ) [9] [10] . První zmínka o tomto židovském jménu v písemných pramenech v němčině pochází z roku 1293 ( Korutany ), v hebrejštině  - 1349 ( Morava ). Od jména Zlata pocházejí metronymická příjmení Zlatkin, Zlotin, Zlotkin a jejich analogy.

Také

• Zlata Moglenska  - světice bulharské pravoslavné církve
• Zlata (Zlatka) Holtzman  je postavou Olgy Kabo ve filmu režiséra V. N. Shilovského " Poutavé hvězdy " podle stejnojmenného románu Sholoma Aleichema .
• Koza Zlata je chanukový příběh držitele Nobelovy ceny Jicchoka Bashevise Singera (ilustroval Maurice Sendak ) [11] [12] a režíroval ji Gene Deitch , americko - československý film vzniklý v koprodukci podle tohoto příběhu (Zlateh the Koza", 1973)) [13] .

Viz také

• aurelia
• Golda

Literatura

Alexandr Baider . Slovník aškenázských křestních jmen: Jejich původ, struktura, výslovnost a migrace. Avotaynu: Bergenfield, 2001, s. 606-607: Zlata .

Poznámky

1. ↑ Židovští a nežidovští tvůrci židovských jazyků ​​(str. 284) . Získáno 2. října 2017. Archivováno z originálu 14. března 2016. (neurčitý)
2. ↑ Paul Wexler „Explorations in Judeo-Slavic Linguistics“ (s. 57, viz poznámka pod čarou 286) . Získáno 2. října 2017. Archivováno z originálu 3. ledna 2014. (neurčitý)
3. ↑ Alexander Beider . Slovník aškenázských křestních jmen: Jejich původ, struktura, výslovnost a migrace. Avotaynu: Bergenfield, 2001, s. 606-607: Zlata .
4. ↑ Max Weinreich „Historie jazyka jidiš: 1. a 2. díl“ (str. 772) . Získáno 2. října 2017. Archivováno z originálu 8. června 2014. (neurčitý)
5. ↑ YIVO Encyklopedie Židů ve východní Evropě (Jména a pojmenování) . Získáno 14. září 2012. Archivováno z originálu 21. listopadu 2012. (neurčitý)
6. ↑ Balkánský substrát jidiš: Přehodnocení jedinečných románských a řeckých komponent Archivováno 10. června 2014 na Wayback Machine ( Paul Wexler , s. 110)
7. ↑ Paul Wexler „Explorations in Judeo-Slavic Linguistics“ (str. 57) Archivováno 3. ledna 2014 na Wayback Machine ( Paul Wexler )
8. ↑ זלאטע
9. ↑ Hebrejská jména . Získáno 14. září 2012. Archivováno z originálu 3. prosince 2013. (neurčitý)
10. ↑ Židovská křestní jména (nepřístupný odkaz) . Získáno 6. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 14. srpna 2013. (neurčitý) 
11. ↑ Obsah „Zlateh The Goat“ Archivováno 21. června 2013 na Wayback Machine
12. ↑ "Koza Zlata" . Datum přístupu: 27. října 2010. Archivováno z originálu 27. prosince 2010. (neurčitý)
13. ↑ "Koza Zlata" (IMDb) . Získáno 27. října 2010. Archivováno z originálu dne 5. dubna 2012. (neurčitý)