"The Three Bears" (také "Goldilocks and the Three Bears" v angličtině a "Masha and the Three Bears" v ruštině) je populární anglická dětská pohádka přeložená do mnoha jazyků světa. V ruštině byl široce používán při převyprávění Lva Tolstého . V nejběžnější anglické verzi je dívčí jméno Goldilocks ( eng. Goldilocks , doslova "Golden-haired"). Tolstého hrdinka zpočátku neměla žádné jméno a říkalo se jí jednoduše „jedna dívka“ [1] . Později, v ruské verzi pohádky, bylo dívce přiděleno jméno Máša (zdrobnělina Maria ) kvůli kontaminaci hrdinkou oblíbené ruské pohádky " Máša a medvěd " [2] .
Moderní folkloristé vystopují kořeny anglické verze příběhu k podobnému skotskému příběhu o třech medvědech a mazané lišce [3] . Když liška vlezla do domu medvědů a hrála si tam žerty, usnula v posteli nejmenšího medvěda, byla tam chycena vracejícími se majiteli a byla nucena uprchnout. V pohádce se jmenuje jednoduše „liška mazaná“. Ve verzi příběhu Johna D. Battena „ zpět k základům“ z roku 1894 se liška nazývá Scrapefoot 4 ] .
Příběh byl uveden do literární tradice v roce 1837 Robertem Southeyem jako Příběh tří medvědů [5 ] . V jeho verzi není hlavní hrdinkou liška, ale „malá stařena“ ( malá stará žena ) s chuligánskou postavou. Existuje předpoklad [3] , že Southey slyšel tento příběh v dětství od svého strýce Williama Tullera a jako dítě rozuměl slovu liška nikoli v jeho základním významu („liška“), ale přeneseně („extrémně nevrlá žena“). To však nevysvětluje, proč z ní udělal starou ženu.
V Southeyho příběhu žijí tři antropomorfní medvědi samci, „malý, střední a obrovský medvěd“, společně v domku v lese. Southey je popisuje jako dobromyslné, důvěřivé, neškodné, úhledné a pohostinné. Každý z nich má svou misku s kaší, židli a postel. Když se kaše chladila, šli se projít do lesa. Žena byla vyloučena z rodiny, protože pro ně byla ostudou. Na různých místech příběhu je popisována jako drzá, zlá, sprostá, ošklivá, špinavá tulák, který si zaslouží být ve věznici. Žena v lese narazí na dům medvědů, podívá se oknem, nakoukne klíčovou dírkou, zvedne západku a ujistí se, že nikdo není doma, a vstoupí.
Již v roce 1813 (před vydáním v roce 1837) vyprávěl Southey svou verzi příběhu přátelům a známým. V roce 1831 Eleanor Mure přepsala příběh , který slyšela, do veršů a představila jej v ručně psaném albu svému synovci Horaci Brockovi k jeho narozeninám. Southeyho a Muirova varianta se liší v detailech. Southeyho medvědi jedí ovesné vločky, zatímco Muirovi medvědi pijí mléko. Southeyho stařena nemá důvod se do domu vloupat a Muirova stařena se urazila, když jí byla odepřena zdvořilostní návštěva. Verze Eleanor Muirové dopadla a zůstala nejkrvavější v historii zápletky. Ve všech ostatních verzích liška, stará žena nebo dívka prchají oknem a o jejich dalším osudu se nic neříká. V Muir vyskočí stará žena z okna výškové budovy v Římě a nabodne se na věž katedrály sv. Pavla [6] .
Folkloristé Iona a Peter Opie ve své knize The Classic Fairy Tales z roku 1999 poukazují na to, že příběh o třech medvědech je částečnou obdobou Sněhurky: ztracená princezna vstoupí do domu trpaslíků, ochutná jejich jídlo a Podobným způsobem jako tři medvědi křičí gnómové: "Někdo seděl na mém křesle!", "Někdo mi jedl z talíře!" a "Někdo spal v mé posteli!". Opisy také poukazují na podobnost s norským příběhem o princezně, která se uchýlí do jeskyně obývané třemi ruskými princi oděnými do medvědích kůží. Sní jejich jídlo a schová se pod postel.
Důležitý krok k dovedení pohádky do moderní podoby udělal anglický spisovatel Joseph Candell . V 1850 jeho Pokladnice potěšení knih pro malé děti byla vydávána [7 ] . V jeho verzi Tří medvědů se hrdinkou stává malá dívka a je odstraněn jakýkoli motiv chuligánství: dívka se snaží jíst a spát jen proto, že se unavená a hladová ztratila v lese. Pravda, holčička se ještě nejmenuje Zlatovláska, ale Stříbrovlasá ( Stříbrovlasá ) . V předmluvě Candall vysvětlil svou volbu [6] takto:
|
Pohádka o třech medvědech je velmi stará pohádka, ale nikdy ji nikdo nevyprávěl tak dobře jako velký básník Southey , o jehož verzi se (s jeho svolením) s vámi podělím. Do mého domu vtrhne jen malá dívka, ne stará žena. Udělal jsem to, protože mi přijde známější verze Stříbrovlasá a protože už existuje tolik jiných příběhů o starých ženách. Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] „Příběh tří medvědů“ je velmi stará pohádka z mateřské školky, ale nikdy nebyla tak dobře vyprávěna jako velkým básníkem Southeym, jehož verzi jsem vám (se svolením) dal, jen jsem z vetřelce udělal malou holčičku. staré ženy. Udělal jsem to, protože jsem zjistil, že příběh je známější se Stříbrnými vlasy, a protože existuje tolik dalších příběhů starých žen. |
Poté, co se objevila v nové podobě, hrdinka často měnila jména v závislosti na publikacích. Nejprve byla její barva vlasů stříbrná: Silver-Hair (1850), Silver-Locks (1858), Silverhair (1867). Od vydání z roku 1868 se barva vlasů změnila a dívka se stala Zlatovláskou (Zlatovláska ) ve verzi Zlatovláska , která nakonec vznikla z vydání z roku 1904 (doslova Zlatovláska , nebo, ponechání zdrobněliny z originálu, Zlaté kadeře ) . [8] .
V Rusku se pohádka objevila a rychle se stala populární v převyprávění a zpracování Lva Tolstého ( první vydání je „Nové ABC“ z roku 1875, pohádka „Tři medvědi“ [9] ) . Jmenuje se jednoduše „jedna dívka“, avšak v anglických verzích na konci 19. století ještě nebylo konečné jméno ustáleno. Ale všichni tři medvědi dostávají jména: otec se jmenuje Michail Ivanovič, jeho žena je Nastasya Petrovna a jejich malý syn je Mishutka.
Holčička, ztracená v lese, najde prázdné obydlí a vstoupí do něj. Objeví tři předměty různých velikostí – talíře, židle, postele – a pokusí se je použít, přičemž dva předměty z každé sady se pro ni z toho či onoho důvodu ukážou jako nepřijatelné a třetí je „tak akorát“. Poté, co usne, se do obydlí vrátí majitelé - medvědice, medvědice a medvídě, kteří jsou pobouřeni, že jim někdo sahal na věci, a probuzená dívka prchá oknem.