| Zlatý muž | |
|---|---|
| Az arany uhlík | |
| Autor | Mor Yokai |
| Žánr | román |
| Původní jazyk | maďarský |
| Originál publikován | 1872 |
Zlatý muž ( maďarsky Az arany ember ) je román napsaný v roce 1872 maďarským spisovatelem Mor Jokaiem . Jak Yokai napsal v epilogu, román je založen na skutečném příběhu, který jako dítě slyšel od sestry své babičky.
Mladý muž Mihai Timar pracuje jako kapitán nákladní lodi Svatá Barbora na Dunaji . Plavidlo vlastní Atanas Brazović, bohatý obchodník řeckého původu, trvale bydlící v Komarom . Román začíná poeticky mytologizovaným začátkem o kráse a síle Dunaje, načež se setkáváme se „svatou Barborou“: loď naložená obilím míří do Komaru . Na palubě Svaté Barbory cestují dva cestující - majitel obilí Eufim Trikalis a jeho třináctiletá dcera Timea. Loď je kvůli špatnému počasí nucena přistát na tzv. „ostrovu nikoho“ – nachází se na Dunaji na hranici Osmanské říše a maďarské části habsburské říše – a to i přesto, že ostrov nepatří do žádného státu, protože to nikdo nezná a nedává se do karet. Na ostrově žije Teresa, její dcera Noemi (10-12 let) a pes Almira. Tato rodina vede domácnost, pěstuje na ostrově ovoce, chová včely, sbírá léčivé byliny a vyměňuje si všechny chybějící produkty v domácnosti s námořníky, lovci a rolníky na návštěvě. Po chvíli na ostrov přijíždí další muž, Todor Christian. Terezu i Noemi dobře zná, ale na obě je evidentně nepříjemný.
Cestovatelé jsou na noc ubytováni u pohostinných hostesek. Mihai Timar nemůže spát a nedobrovolně se stane svědkem nočního rozhovoru. Christian Terezu vydírá a tvrdí, že pokud mu nedá peníze, nahlásí existenci ostrova úřadům. Nakonec si vezme zlatý náramek, dárek od Teresy Noemi a odejde. Timar řekne Tereze, že se stal nevědomým svědkem rozhovoru, a ona zase řekne, jak se dostala na ostrov. Teresin manžel zkrachoval a intriky otce Christiana a Atanase Brazovic ho dohnaly k sebevraždě. Dům i majetek se zadlužily. Nezbylo jí nic jiného, než se uchýlit s miminkem a psem na pustý ostrov. Noemi vyrostla v přírodě, daleko od civilizace. Teresa dodává, že Christian neustále požaduje peníze a vyjadřuje svou touhu vzít si Noemi, přestože ho dívka nenávidí. Timar neví, jak majiteli ostrova pomoci.
Druhý den ráno se cestovatelé vydali na cestu. Trikalis k sobě zavolá Timara a prozradí mu jeho tajemství: ve skutečnosti to vůbec není řecký obchodník. Jeho skutečné jméno je Ali Chorbadshi, kdysi zastával vysokou vedoucí pozici v Osmanské říši . Nyní ho sultán nařídil zabít, zkonfiskovat jeho majetek a prodat jeho dceru do harému. Původně chtěl jít za svým švagrem Brazovičem, ale včera byl nucen od tohoto plánu upustit, protože poznal Todora Christiana jako tureckého špióna (ve skutečnosti Christian, dobrodruh a notorický darebák, špehuje oba říše najednou). Ali chápe, že ho Christian určitě vydá a Rakousko ho neodmítne vydat Osmanské říši . Turek informuje Timara, že vzal jed, a okamžitě ho nutí přísahat, že doručí Tima do Komarom v pořádku. Ali podá mladému kapitánovi krabici (obsahuje tisíc zlatých mincí) a požádá o její uložení pro Timeu. Dále jeho slova začínají být zmatená, mluví o velkém bohatství, dívá se na oblohu a ukazuje na svítící srpek, opakující slovo „červená“. Timar bere jeho slova jako delirium umírajícího muže. Na poslední chvíli Ali sbírá síly a žádá Timara, aby Timeu probudil, jakmile zemře. Timar jí musí dát napít z poháru, který mu dává Turek. Ukázalo se, že její otec jí dal prášky na spaní, aby nepřeslechla, o čem si povídají. Prášky na spaní jsou nebezpečné – pokud dívku neprobudí a nedají jí vypít protijed, zemře. Turek umírá. Timara trápí pokušení: pokud dívku neprobudí a ona zemře, a oznámí úřadům, kdo byl pasažérem jeho lodi, třetina zabaveného majetku mu legálně připadne. Timar se ale rozhodne, že je čestný muž - což je do značné míry usnadněno láskou, kterou začíná prožívat k dceři zesnulého Paši. Mladý kapitán probudí Timaeus, dá jí protijed a informuje ji o smrti jejího otce.
V dalším přístavu je předběhne policie. Timar tvrdí, že o tureckém pašovi a jeho pokladech nic neví, že na lodi byl pouze řecký kupec a dokonce i on zemřel. Zdá se mu, že tím šetří otcovo bohatství pro svou dceru. Brzy ho ale přepadnou pochybnosti: v krabici se najde jen tisíc zlatých. Obilí, které nesou, má hodnotu dalších deseti tisíc. Pokud je tím vyčerpáno veškeré bohatství paši, proč bylo nutné kupovat celou loď obilí - deset tisíc lze odnést v pytli. Navíc vyvstává záhadnější otázka: jakou výhodu má turecký sultán pronásledovat muže, který si odnese jen 10 tisíc?
O několik dní později „Svatá Barbara“ narazí na skálu a potopí se. Cestujícím a posádce se podaří uprchnout.
Timar přivádí Timeu do Brazovic v Komáromu. Sám Brazovic není doma, kapitána potká jeho žena Sofia, dcera Atali a její snoubenec poručík Kachuka. Brazovic se vrací domů právě ve chvíli, kdy Mihai představuje Timeu její nové rodině. Brazovic se právě dočetl v novinách, že Chorbadshi uprchl se svou dcerou před Turky, takže očekává, že uvidí svého vzdáleného příbuzného doma. Něžně Tima políbí, ale když dostane pouze krabičku zlata a dozví se, že loď se potopila spolu s bohatstvím paši, rozzuří se a obviní Timara, že ukradl všechny ostatní peníze. Timar všechna obvinění popírá a ptá se, co dělat s potopenou lodí. Brazovic mu píše plnou moc k prodeji obilí, přičemž ne bezdůvodně věří, že na tom je téměř nemožné vydělat. Timar odchází. Brazovic a jeho žena se rozhodnou, že Timeiny peníze nestačí k ušlechtilé výchově, ale protože je jejich příbuzná, měli by ji nechat v rodině jako společnici a služku své dceři Atali.
Při odchodu z Brazovic se Timar setkává s poručíkem Imrem Kachukou – v jeho službách je zodpovědný za armádní zásoby. Kachuka radí Timarovi, aby koupil nekvalitní obilí vypěstované na dně řeky a prodal je armádě: nákup – a tedy i zisk – je pro Timara zajištěn předem, protože nabídne záměrně nižší cenu. Timar okamžitě nesouhlasí: ví, že chléb upečený ze syrové pšenice bude hnusný, ale když mu Kachuka řekne, že Timar může Timovi zachránit alespoň část dědictví, souhlasí. Timar koupí všechno obilí z potopené lodi a sleduje, jak je dělníci zvedají ze dna řeky. Na jedné z tašek uvidí červený půlměsíc – a pochopí, že slova umírajícího Aliho nebyla nesmysl. Timar mu vezme tuto tašku. Taška je plná pokladů: je tam zlato, drahé kameny, drahé šperky.
Na jedné straně koupil lodní náklad, aniž by tušil, že by tam mohly být poklady - takže mu právem patří. Na druhou stranu chápe, že ve skutečnosti poklady patří samozřejmě Timee – ale když jí je dá, okamžitě půjdou do Brazovic. V důsledku toho se rozhodne vše nechat pro sebe a výhodně nakládat s majetkem - aby z ní později sňatkem s Timou udělal bohatou ženu. Zdá se, že rozhodnutí je správné – ale v průběhu dalších let se Timar, v pořadí sebemrskačství, neunaví vzpomínat, že byl a zůstává zlodějem.
Timar je nyní bohatý. Koupí dům ve městě, stává se záviděníhodným ženichem. Mezi obyvateli města je velmi oblíbený - a pouze Brazovic tuší, že Timar má nějaké tajemství. V sebeobraně Timar jednoho večera hraje opilého a v rozhovoru se zmíní, že prodal armádě nevyhovující obilí. Brazovic přísahá, že neprozradí tajemství, ale okamžitě informuje ministerstvo financí (v té době odpovědné za zásobování armády) o hospodářském zločinu Mihaie Timara. Je naplánováno vyšetřování. Úředníkům se však nepodařilo najít jediného vojáka, který by potvrdil, že Timar dodával nekvalitní chléb. Navíc všichni svorně prohlašují, že zatímco dodavatelem zůstal Timar, jedli ten nejlepší chléb za celou dobu služby. V důsledku toho jsou všechna podezření z Timara odstraněna. Obyvatelé města se domnívají, že Timar má právo požadovat od ministra odškodnění za urážku, která mu byla způsobena. Timar se však obává jiného problému: potřebuje najít jasné vysvětlení svého bohatství, aby jej mohl využít naplno. Cestuje do Vídně , žádá o audienci u ministra a žádá o pronájem pozemku v pohraniční oblasti Levetints. Ministr potěšen, že Timar nepožaduje oficiální omluvu, připomíná, že bývalý nájemce těchto pozemků dlužil státu obrovskou částku, a snadno souhlasí. Kromě toho uděluje Timarovi šlechtu (od nynějška by se měl jmenovat Timar de Levetints) a nabízí udělení řádu komukoli, koho Timar doporučí. Ministr si je naprosto jistý, že se Timar pojmenuje. Ukáže však na chudého kněze, který žije v Orsově a vydělává si pašováním a převozem lidí přes Dunaj .
Timar se nyní stará o své pozemky a díky racionálnímu hospodaření je neuvěřitelně vydělává. Tím, že se stal největším dodavatelem pšenice v Komarom , Timar štědře přispívá na charitativní účely, staví nemocnici, financuje školy, pomáhá církvím a chudým. Lidé ve městě mu říkají „zlatý muž“. Sám Timar si je v hloubi duše jistý, že jeho bohatství nepatří jemu.
Mezitím se Atali Brazovic připravuje na sňatek s nyní kapitánem Kachukou. Ataliho otec chová ke svému bývalému kapitánovi jen nenávist a černou závist, ale vždy ho ve svém domě vřele vítá. Starý Brazovic doufá, že „zlatý muž“ se dvoří Atali, zatímco dům pravidelně navštěvuje výhradně kvůli Timee.
Sama Atali začala poněkud krutou hru: vidí, že Timea je zamilovaná do kapitána Kachuky, a informuje důvěřivou dívku, že si ji kapitán vezme. Timea šije svatební šaty, aniž by tušila, že tyto šaty jsou pro Atali, a ne pro sebe, a že si Atali ve skutečnosti bere kapitána. V zájmu manželství Timaeus přijímá křesťanství . Timar, když zjišťuje, co se děje, je zuřivý.
Brazovic se přímo ptá Timara, zda se chystá požádat o ruku svou dceru. Zlatý muž odmítne a zároveň svému bývalému pánovi prohlásí, že takové zacházení s Timaeou nebude tolerovat. Den, kdy se vrátí do tohoto domu, bude nejhorší v Brazovicově životě, slíbí bývalý kapitán, loučí se s Timeou a ujišťuje ji, že se určitě vrátí, a odchází.
Komaromští obchodníci , zvyklí zacházet s Mihaiem Timarem jako s obchodní korouhvičkou, jsou ve zmatku, když Timar začne skupovat pozemky poblíž Komaromu . Brazovic se rozhodne, že Timar ví víc než on. Tuší, že vojenské oddělení plánuje rozšíření opevnění kolem města a pozemky, na kterých budou stát, budou draze vykoupeny do státní pokladny. Zbývá zjistit, na jakém plánu budou stavební práce prováděny: protože výstavba bude trvat nejméně třicet let, je nejvýhodnější koupit ty pozemky, které bude vojenské oddělení potřebovat v raných fázích prací. Timarovi se podaří Brazoviče oklamat a donutit ho investovat do pozemků, na kterých se začne stavět nejdříve za dvacet let.
Přichází den Ataliiny svatby. Timea se probudí a uvidí Atali ve svatebních šatech, které si ušila pro sebe, a pochopí, že se vdávat nebude. Mezitím se ženich neobjevuje.
K večeru je známo, že Brazovic je v troskách: pozemky, které koupil, jsou bezcenné. Má mrtvici, umírá. Kachuka přeruší své zasnoubení s Atali (nejen proto, že Brazovic za něj musel zaplatit takzvanou svatební kauci v armádní jednotce, kde slouží, ale nemohl to udělat kvůli krachu). Majetek zesnulého Brazoviče jde pod kladivo. Atali hledá ve městě svého bývalého snoubence a nabídne mu útěk. Kachuka odmítá. Timar vykoupí dům spolu se vším nádobím, převede jej do vlastnictví Timy a požádá ji o ruku. Timea – přestože je do kapitána Kachuky zamilovaná – z vděčnosti souhlasí a žádá Timara, aby nechal Atali a její matku, aby s nimi bydlela v domě. Timar souhlasí a nabízí Atali velké věno, aby se mohla provdat za kapitána. Atali odpoví, že už toto manželství nechce. Raději zůstává s Timaeem jako společnice a služebná.
Po svatbě Timar zjistí, že ho Tima nemiluje – ačkoli k němu chová respekt. Mihai dělá vše pro to, aby v ní vzbudil sebemenší sympatie: naplňuje ji dárky, bere ji na zahraniční cesty – ale marně. Mladá rodina se stěhuje do přepychového Brazovićova sídla v Komarom . Atali dělá vše pro to, aby mladému páru udělala ze života peklo.
Timar začíná mít podezření, že Timea miluje jiného. Informuje svou ženu, že musí odjet na služební cestu do Levetints a strávit tam měsíc, a vrací se domů ještě stejnou noc, jen aby našel svou ženu klidně spící v jeho posteli. Když opustí ložnici, narazí na Atali, která hádá, co má na mysli. Hlásí, že sleduje každý Timin pohyb. Podle Ataliho Timea Timara opravdu nemiluje a Timar má pravdu, když podezírá, koho podezírá – může si však být jistý, že jeho žena je mu věrná a zůstane mu věrná, dokud bude žít. Timar nemůže zůstat doma. Utíká, jako by ho honili.
Při svých toulkách zjišťuje, že nebyl daleko od Ostrova nikoho. Myšlenka na návštěvu svých starých známých mu připadá přirozená.
Na ostrově se ve společnosti Terezy a Noemi uklidňuje. Noemi už bylo šestnáct. Když se zeptá, kdo na něj doma čeká, Mihai bez váhání odpoví, že nikdo.
Téměř celou dobu tráví Timar rozhovory s dívkou. Vyrůstala na ostrově a nezná základní věci. Když jí vypráví o smrtící růži, která roste v Brazílii , Noemi se zeptá, kde to je, a když se dozvěděla, že cesta do této země trvá šest měsíců, dárek předem odmítne, aby nepustila Mihaie.
O několik dní později na ostrov přijíždí Todor Christian. Pes Almira ho odmítá pustit do domu. Christian uvádí, že nyní pracuje v lodní dopravě jako dodavatel pro obchodníka Scaramelli z Terstu. Slíbí, že zaplaví ženy penězi, a poté nabídne, že pokácí všechny stromy na ostrově a prodá je loděnicím jako Noemiino věno. Tereza mu vše popírá a prohlašuje, že si ho Noemi nikdy nevezme. Christian se uchýlí ke staré osvědčené metodě vlivu: vyhrožuje, že existenci ostrova nahlásí rakousko-uherským a tureckým úřadům.
Timar přeruší proud výhrůžek hlášením, že ostrov byl na jeho žádost již zaregistrován u úřadů obou říší a že mu bylo uděleno právo disponovat tímto územím na dalších devadesát let. Nájemné se vyjadřuje v ročním pytli ořechů zaslaném maďarské vládě a krabici sušeného ovoce zaslané Osmanské říši . Timar ukazuje papíry.
Noemi křičí "lásko moje!" vrhá se mu na krk. Todor Christian odchází extrémně naštvaný. Timar stráví na ostrově ještě tři dny. Noemi svou lásku neskrývá. Mihai si uvědomuje, že ho nikdo nemiloval od doby, kdy vyrostl. Je pro něj těžké opustit ostrov, ale odchází. Rozhodne se, že se na ostrov už nikdy nevrátí. Za těmito odrazy je zachycen dvěma výstřely, které se obě dotýkají jeho klobouku. Střílel Christian.
Během rozhovoru mu Timar nabídne práci a zaplacení předchozích dluhů výměnou za slib, že nechá Noemi a Teresu na pokoji. Christian souhlasí, děkuje svému vysvoboditeli a žádá o svolení oslovit ho jako otce.
Timar se vrací do své kanceláře v Levetinsky a oznamuje zaměstnancům, že otevírá obchod s moukou s Brazílií . Todor Christian odjel do Brazílie jako zástupce . Timar nechtěl být s tímto mužem na stejné polokouli.
Timar zjišťuje naprostou neschopnost pracovat. Dává protichůdné pokyny, jde na výlet a vrací se v polovině cesty. Nemůže se rozhodnout, co dělat. Po nějaké době dostává od manželky dopis: tři řádky, ve kterém se píše, že nechal klíč v klíčové dírce na stole a ona mu tento klíč posílá, aby se nebál o bezpečí papírů . Klíč je připojen k dopisu. Timar je v šoku, má podezření, že se jeho žena pravděpodobně seznámila s obsahem psacího stolu: byly tam věci z dědictví po tureckém paši, které měla poznat – například medailon s portrétem její matky. Timar vnímá dopis jako znamení osudu a s velkou opatrností se vrací zpět na ostrov. Zaměstnancům oznamuje, že na delší dobu odchází, ale neříká kam.
Na ostrově tráví celé léto v lásce a harmonii. Odchází na podzim a slibuje, že se vrátí příští jaro. Jmenuje se business.
Cestou přemýšlí jen o případu a plánuje se podrobně seznámit se zprávami svých manažerů v Levetinets - aby ho v Komarom nepotkalo žádné překvapení . Nikým nepozorován vejde zadními dveřmi do své kanceláře a najde tam svou ženu, jak se pilně sklání nad účetními knihami. Když odešel, poslal jí plnou moc k vyřizování záležitostí a klíče od všech kancelářských skříní. Manželka vzala úkol vážně. Při čtení zprávy, kterou předložila, Timar zjišťuje, že letos v létě ještě zbohatl. Obchod s Brazílií se ukázal jako neuvěřitelně ziskový a manželka prokázala pozoruhodné manažerské schopnosti.
Pár se vrací do Komáromu . Timar nikdy neví, jestli Timaea objevila šperky svého otce. Aby situaci vyřešil, daruje své ženě medailon s portrétem její matky a zbytek šperků, sepíše legendu, že je koupil v Turecku , v pokušení podobností tváře na medailonu s podobou jeho ženy. . Timaeus k němu spěchá s vděčností: poznala svou matku. Nyní si je Mihai jistý, že jeho tajemství zůstalo nevyřešeno. Není schopen reagovat na upřímný impuls své ženy: ostrov se pro něj již stal jediným možným místem upřímnosti.
Do nového roku dostane Timar zakázku. Mluví o něm celé město. Buď je idealizován, nebo nenáviděn. Sám Mihai vše ignoruje, protože myslí jen na Noemi, která na ostrově zůstala. Atali si všimne změny, která v něm nastala, a snaží se zjistit důvod jeho šťastné nálady. Nestrpí kolem sebe žádné štěstí. Na Nový rok přichází jeden z nejstarších zaměstnanců Timara s gratulací a říká, že on jediný ví, kde majitel strávil celé léto. Timar ztuhne hrůzou. Zaměstnanec se ušklíbne a řekne, že jistě ví, že majitel tajně odcestoval do Brazílie , aby tam založil prodej mouky.
Timar tak dostává do rukou nový trumf: nyní ví, kam se bude každé léto ubírat.
V dubnu se opět vydává na Ostrov nikoho. Když opouští loď, vidí celou plantáž vlašských ořechů, které zemřely při povodni. V domě na něj čekají tři lidé: Noemi má chlapce jménem Dodi. Mihai se rozhodne pro chlapce postavit samostatný dům z mrtvých stromů a půl léta káceli s Noemi les. Ptá se, jak zbohatl tak, že si může dovolit strávit s nimi šest měsíců. Mihai ujišťuje, že vám to jednoho dne řekne, ale neříká nic. Když jsou všechny stromy pokáceny a rozřezány, Timar si uvědomí, že stavba vyžaduje dovednosti, které on sám nemá. Brzy opustí ostrov.
Doma se zjistí, že Timaea je nemocná. Lékaři doporučují poslat ji do resortu, což Timar dělá. V letovisku poznamenává, že se jí líbí především krásně zdobený dřevěný dům, stojící v dálce na svahu. Timar se vrací do Komarom a začíná stavět kopii tohoto domu na svých venkovských pozemcích. Přijme mistra pod podmínkou, že ho vezme jako učně. Když se Timea vrátí domů, Timar zařídí slavnostní představení svého daru. Atali je v rozpacích, protože Timarovy činy nezapadají do žádného ze vzorců, které si dokáže představit.
Lékaři doporučují, aby Timaeus strávil léto v Biarritzu . Timar tam pošle ženy, zařídí jim všechny možné vymoženosti, ve Vídni nakoupí truhlářské vybavení a odplouvá s krabicemi na ostrov.
Myslí si, že tu zůstane navždy, ale jakmile nastoupí do práce, vážně onemocní. Diagnóza zůstává nejasná, ale nemoc je nakažlivá: dítě také onemocní a po chvíli zemře.
Po uzdravení se Timar propadá do hluboké deprese. Jediné, na co může myslet, je sebevražda. Odchází domů. Timea a Atali jsou znepokojeni jeho stavem: Timea ze smyslu pro povinnost, Atali proto, že pokud Timaar zemře, Timea získá svobodu a bude moci žít šťastně. Timar mezitím vůbec nepodniká, hubne, strádá a úplně se ohrazuje před rodinou. Lékař radí odpočinek na odlehlém místě u vody. Timar jde na své panství u Balatonu . Jediným východiskem se mu jeví sebevražda: chce ji spáchat s Noemi, až příště dorazí na ostrov.
Timar tráví zimu ve Vídni a Komáromu . Aniž by čekal na jaro, prchá na ostrov spáchat sebevraždu, jen aby zjistil, že Noemi má druhé dítě, také Dodiho. Timarovy plány se mění: během následujících čtyř let pokračuje v návštěvách ostrova, dokončuje dům pro Dodiho, učí ho číst a psát.
Tereza umírá o pět let později. Před její smrtí přijíždí na ostrov kněz (který kdysi dostal rozkaz díky doporučení Timara) a vidí tam svého dobrodince. Kněz je vyhnán z ostrova, ale Timarovo tajemství je nyní v ohrožení.
Na podzim po Teresině smrti odjíždí Timar do Komarom s pevným úmyslem dosáhnout rozvodu. Slibuje Noemi, že se vrátí v zimě.
Po příjezdu najde Timar Timeu v rozpacích, zatímco Atali se raduje. Timar myslí jen na rozvod: jak k němu najít důvod. "Neodolatelné vzájemné znechucení" může fungovat pouze se souhlasem Timaea. Timar je na ní zcela závislý. Večer přijde Atali do jeho kanceláře. Prozradí, že je mu Timea nevěrná a přísahá, že to může dokázat. Tvrdí, že Timea na svého milence čekala, ale jeho příchod setkání zabránil. Pokud Timar řekne, že jede druhý den na Balaton , a on sám zůstane čekat na noc v Komaromu (kde má druhý domov), bude mít příležitost ověřit si nevěru své ženy. Atali hlásí, že jedna ze stěn v Timeině ložnici je dvojitá: za ní se skrývá úzká chodba, kterou její otec odposlouchával, o čem si hosté povídají. Timar může použít tuto chodbu k nalezení své ženy na místě činu.
Další den je Mihai svědkem rande mezi Timeou a majorem Kachukou. Major bojoval v souboji s jistým námořním důstojníkem, který Timara označil za zloděje a řekl, že jeho žena je nešťastná. To byl důvod schůzky. Major a Tima vedou rozhovor, během kterého si Timar uvědomí, že Timea v životě kromě majora nikoho nemilovala, ale že se od té doby nikdy nesetkali. Na Kachučinu nabídku rozvést se s manželem, pokud je nešťastná, Timea odpoví hněvivým odmítnutím: je plná úcty k Timarovi. Na závěr své tirády dodává: i kdyby mi byl manžel nevěrný, ani tak bych ho nerozvedla. Hlavní listy.
Timar ve vzteku vyběhne z chodby a za pochodu nadává Atali.
Vrátí se do svého pokoje a čte korespondenci. Jeden z dopisů mu říká, že námořním důstojníkem, který ho urazil, nebyl nikdo jiný než Todor Christian, který byl vyloučen za padělání a podvod z obchodní struktury Timara, odsouzen k práci na galejích, ale odtud utekl.
Timar jde na Balaton . Neví, co má dělat.
Mezitím na jeho panství u Balatonu probíhá rybolov pod ledem . Rybáři informují Timara, že led je nestabilní: na nejneočekávanějších místech jsou praskliny. Na počest bohatého úlovku rybáři uspořádají dovolenou s rybí polévkou a vínem a pozdě v noci Timar, kterého sužuje nespavost, posílá všechny domů se slibem, že on sám bude úlovek hlídat na ledu jezera.
Objeví se Todor Christian. Nyní vlastní Timarovo tajemství. Christian poté, co Timarovi vyrazil pistoli z rukou, mu vypráví, jak bezostyšně vykrádal Timarův podnik po mnoho let a jak, když byl dopaden a vyhoštěn na galeje, zjistil, že sedí vedle tureckého špióna, který pronásledoval Aliho Chorbadshiho a jeho dceru v začátek románu. Christian konečně pochopí, jak se jeho bohatství dostalo k Timarovi. Jdou do domu. Během rozhovoru se Christian převléká do Timarových šatů, bere mu peněženku, hodinky a šperky. Christian hlásí, že už byl na Ostrově nikoho a hledal Timara, ale nenašel ho tam. Pod pohrůžkou výstřelu požaduje od Timara ostrov (jen tam se může vyhnout zajetí a trestu) a kromě toho i ostrov Noemi. Timar se rozzuří, opře se o vyděrače celým tělem, vytrhne mu zbraň a vyhodí ho z domu. Nezabije ho jen proto, že se cítí vinen všude kolem: před svou ženou, před kterou skrýval její bohatství a kterou podváděl, před Noemi, z níž udělal bezmocnou vězně, před samotným Christianem, kterého poslal na konec světa, aby se zbavil soupeře.
Christian odchází na ledu jezera a gesty ukazuje Timarovi, že se vrátí. Po nějaké době Timar slyší dva výkřiky v bouři a větru.
Nakonec se rozhodne spáchat sebevraždu. Připraví se a jde po ledu k trhlině, kterou mu ukázali rybáři. Skloní se nad ní a uvidí tvář utopeného muže. Tohle je Christian.
Na ostrově umírá pes Almira. Noemi přemítá o Christianově poslední návštěvě: slíbil, že se vrátí a řekne, kdo je její milenec ve skutečnosti. Almira náhle vstane a potká posledního hosta ve svém životě. Tohle je Mihai Timar. Slibuje, že už nikdy neopustí ostrovy. Mezitím je utopený Mihai Timar pohřben s poctami v Komarom . Tělo se ve vodě téměř rozložilo, ale oblečení bylo dobře zachováno.
Na ostrově Timar řekne Noemi vše o svém minulém životě. Ta mu vše odpustí, ale tvrdí, že musí najít způsob, jak informovat svou bývalou ženu o tajné chodbě vedoucí do její ložnice. Rozhodnou se, že dopis by měl napsat Dodi, aby nevzniklo podezření, že Timar žije. Dodie přepisuje řádky, které napsala Noemi, a ti co nejdříve pošlou dopis s pašeráky.
Timea se provdá za majora Kachuku. V noci před svatbou se ji Atali pokusí zabít, objeví se z tajné chodby, ale nemá čas: zraněné Timee se podařilo zavolat o pomoc. Záhada pokusu o atentát zůstává dlouho nevyřešena – dokud zotavující se Timaeus neotevře podivný dopis napsaný dětskou rukou. V chodbě najdou vražednou zbraň a Ataliho krvavé oblečení. Atali je odsouzen k smrti, ale poté je poprava změněn na doživotí. V posledním slově tvrdí, že tajemství zná pouze Mihai Timar, a proto je naživu. Co značně rozbíjí rodinné štěstí Kačuků. Timaeus je trýzněn podezřením, že porušila manželskou věrnost. Syn Kachuků promrhal veškeré bohatství Timara a vnuk žije z důchodu vypláceného z fondu založeného Timarem pro chudé příbuzné.
Autorovi románu se podařilo navštívit Ostrov nikoho čtyřicet let po zmizení Mihaie Timara. Viděl celou kolonii. Patriarcha ostrova mu dal svolení k napsání tohoto románu. Timarovo právo nakládat s ostrovem vypršelo v roce 1923 .
Román byl čtyřikrát zfilmován . Byly z něj natočeny tři celovečerní filmy (jeden z nich němý ) a jeden televizní :
Film z roku 1962 v sovětském dabingu vyšel pod názvem „ The Legacy of the Treasurer of Istanbul “.