Zpoza ostrova do středu

Zpoza ostrova do středu
Píseň
Účinkující	Fedor Ivanovič Chaliapin a Stepan Gavrilovič Wanderer
Žánr	Ruská romance
Jazyk	ruština
Skladatel	neznámý
Textař	Dmitrij Nikolajevič Sadovnikov
Text ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Protože ostrov na tyči “  je ruská píseň na slova Dmitrije Sadovnikova , považovaná za lidovou píseň [1] . Odkazuje na městskou romantiku [2] .

Píseň je věnována osobnosti atamana Stepana Razina a hraje na příběh z historie povstání, které vedl .

Historie

V roce 1669 v námořní bitvě u Prasečího ostrova porazili svobodní kozáci Stepana Razina perské loďstvo. Podle legendy byla v této bitvě kozáky zajata dcera perského vrchního velitele Mameda Khana, „perská princezna“. Zbytek je znám ze slov holandského cestovatele Jana Streise :

S ním byla perská princezna, kterou unesl spolu s jejím bratrem. Předal mladého muže panu Prozorovskému a donutil princeznu, aby se stala jeho milenkou. Když se rozzuřil a opil, dopustil se následující bezmyšlenkovité krutosti a obrátil se k Volze a řekl: „Jsi krásná, řeko, od tebe jsem dostal tolik zlata, stříbra a šperků, jsi otec a matka mé cti, sláva a dej na mě za to, že jsem ti ještě nic neobětoval. No, nechci být větší nevděčník!" Poté chytil nešťastnou princeznu jednou rukou za krk, druhou za nohy a hodil ho do řeky. Měla na sobě roucho protkané zlatem a stříbrem a byla jako královna ozdobena perlami, diamanty a jinými drahými kameny. Byla to velmi krásná a přátelská dívka, měl ji rád a ve všem se mu líbila. Zamilovala se do něj také ze strachu z jeho krutosti a aby zapomněla na svůj smutek, ale přesto musela zemřít tak strašným a neslýchaným způsobem od této vzteklé bestie [3] .

Navzdory skutečnosti, že Streis byl současníkem událostí, realita tohoto příběhu je mezi vědci kontroverzní [4] .

V roce 1824 byly úryvky ze Streisových poznámek zveřejněny v časopise Northern Archive. Tuto publikaci mohl znát A. S. Puškin , který v roce 1826 napsal o této zápletce báseň - „ Písně o Stěnce Razinové “. Zpočátku byla báseň cenzurou zakázána tisknout, ale mnohem později byla stále publikována a Sadovnikov mohl tuto publikaci znát.

Textař

Koncem 19. a začátkem 20. století byl Dmitrij Sadovnikov (1847-1883) považován za významného a slavného básníka [5] . Byl znalcem a sběratelem ruského folklóru, pověstí, písní, hádanek a pohádek [6] , popularizátor ruských dějin [7] .

Postupem času bylo Sadovnikovovo básnické dílo zcela zapomenuto a do moderní masové kultury vstoupil jako autor jediné básně (pod názvem „Volžská píseň“ [8] ), která se stala lidovou písní. Přesto je Sadovnikovem sestavený soubor „Záhady ruského lidu“ stále pravidelně dotiskován [9] , o jeho nahrávky pohádek a pověstí se v posledních letech zajímají vydavatelé [10] .

Významní umělci

Jedním z prvních významných interpretů písně byl podle Nikolaje Teleshova spisovatel, básník a amatérský hudebník Wanderer (S. G. Petrov) , který ji opakovaně uváděl na setkáních středečního literárního kroužku : „ Také s námi poprvé zpíval píseň o Štěpánu Razinovi a o perské princezně, která se dnes zpívá všude, ve všech koutech a zákoutích země. Tulák to zpopularizoval na své harfě; s jeho lehkou rukou letěla, alespoň v Moskvě, a z Moskvy - dále “ [11] . Nejznámějším interpretem písně byl však Fjodor Chaliapin [12] . Později se píseň dostala do repertoáru mnoha zpěváků – sborů i sólistů a pravidelně se hraje dodnes.

Kulturní vliv

• 1908 - první ruský film " Ponizovaya freemen " založený na básni [13] .
• 1914 - film "Stenka Razin" od Grigorije Libkena podle scénáře Borise Martova.
• 1917 - cyklus 3 básní " Stenka Razin " od Mariny Cvetajevové na stejném pozemku.
• po roce 1919 - melodie písně byla použita v hymně německého Baltic Freikorps So ziehn wir unter fremder Fahne... [14] [15]
• 20.–30. léta 20. století – melodie písně byla použita v chorálu „Vol verwachting blijf ik uitzien“ [16]
• OK. 1940 – melodie písně je použita v položertovné písni „ Abgeschmiert aus 100 Metern “ od výsadkářů Wehrmachtu [17] .
• Melodie písně byla použita jako západní soundtrack v televizním seriálu The Twilight Zone , epizoda " Mr. Denton on Doomsday " , vysílaná 16. října 1959 .
• 1966 - melodie je také použita v písni „ The Carnival Is Overod australské kapely The Seekers [19] [20] .
• Nespolehlivost skutečnosti smrti perské princezny se odrazila v díle Kira Bulycheva  - Militsa Fedorovny Baksht , hrdinky cyklu Velký Guslyar , podle zápletky stejné perské princezny, na rozdíl od legendy a písně, přežil [21] .
• 1979 - píseň zní v karikatuře " Magic Ring ".

Poznámky

1. ↑ Rozanov I.N. Od knih k folklóru. Jaké básně se stávají populárními písněmi. // "Literární kritik 4 (1935): 2-3.
2. ↑ Evdokimova L. V. Mýtopoetická tradice v díle F. Sologuba: monografie  - Astrachaň: Nakladatelství Astrachaňské pedagogické univerzity, 1998-222 s. — S. 114
3. ↑ Streis, Jan Jansen Tři cesty / Per. E. Borodina; Ed. A. Morozová. - Moskva, 1935.
4. ↑ Korolev V.N. "Utopila Stenka Razin princeznu?"
5. ↑ Literární kritik kníže Svyatopolk-Mirsky všech básníků 70. let 19. století, kromě Nekrasova , za zmínku hodný pouze Sadovnikov ( Princ DS Mirsky, Francis James Whitfield: Historie ruské literatury od jejích počátků do roku 1900. Northwestern University Press, 1958 , s. 244. ISBN 978-0-8101-1679-5 ).
6. ↑ Sadovnikov na toto téma vydal řadu sbírek.
7. ↑ Zejména autor knih pro děti o dobývání Sibiře Jermakem a taženích ruských pionýrů na Sibiř.
8. ↑ Písně sovětské země, 1952 , s. 282-283.
9. ↑ Například: „Záhady ruského lidu“ od D. N. Sadovnikova / [intro. Umění. a poznámka. V. P. Anikina]. — M. : Olma-Press, 2004.
10. ↑ Například: Příběhy a legendy regionu Samara / sesbíral a zaznamenal D.N. Sadovnikov. - Ivanovo: Háj, 2016.
11. ↑ Teleshov, 1950 , s. 42.
12. ↑ Elena a Valery Ukolov „Miluji taverny“. Ze života F. Chaliapina. // "Černé oči. Literární a hudební autorský almanach pro příznivce staré romance a milovníky ruského starověku. - Problém. 3. - M., 2003.
13. ↑ Alexandr Pozdnyakov . "Stenka Razin" ("Freemen"): Začátek  // Cinema Art . - 2008. - č. 11 .
14. ↑ So ziehn wir unter fremder Fahne... . meinreim.com . Datum přístupu: 16. ledna 2022. (neurčitý)
15. ↑ So ziehn wir unter fremder Fahne - Hymna Freikorps.  (ruština)  ? . Datum přístupu: 16. ledna 2022.  (neurčitý)
16. ↑ Vol verwachting blijf ik uitzien - Kerkliedwiki . kerkliedwiki.nl . Datum přístupu: 16. ledna 2022. (neurčitý)
17. ↑ Valentin Antonov. Bláznivá teta Anya z britského torpédoborce . Lidé a písně . Sluneční vítr (únor 2011). — Časopis o historii a umění pro každého. - „No řekněte: co má melodie ruské lidové písně o kozáckém loupežníkovi Stěnce Razinovi společného s nacistickými parašutisty? No, zdá se, že to s tím nemá nic společného. A písnička se taky povedla. A proč? Není to tím, že již v samotné melodii je od samého počátku, dokonce i beze slov, cítit jak statečná odvaha, tak statečnost a zanedbávání života, svého i cizího...“. Staženo: 23. srpna 2018. (Ruština)
18. ↑ Mr. Denton on Doomsday  na internetové filmové databázi
19. ↑ Rice, Jo. Guinessova kniha 500 hitů číslo jedna (1. vydání). . - Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd, 1982. - S.  97 . - ISBN 0-85112-250-7 .
20. ↑ Video na YouTube
21. ↑ Taťána Lugovská. Worlds: Great Guslyar  // Svět fantazie. - Igromedia LLC, 2013. - č. 123; listopadu . - S. 97 .  (Ruština)"Nebuď ji," řekl Diamond. Ano, nikdo se nechystal probudit Milicu Fjodorovnu. - Píseň říká, že ji Stepan Timofeevich hodil přes palubu, takže to není pravda. Vyhrožoval, dokonce i přísahal, aby uklidnil žárlivé kozáky. Ale nebyl to bandita. V té době byl státníkem, vedl armádu. Incident však byl, uznávám. V té době jsem byl na stejném pluhu jako Štěpán. Hodně jsme se s ním hádali. Měli jsme rozchody. A pak přišli nějací vůdci. Řekli: Brzy přijde Simbirsk, kde čeká zákonný manžel; není dobré, když se tam objevíte s princeznou, pro morálku vojáků. A Stepan Timofeevich souhlasil. Dívka neuměla ani slovo rusky. Jen obrátila oči a přiváděla kozáky k šílenství. Štěpán zaklel, nařídil mi, jako spolehlivému člověku, abych to v noci vzal, dopravil do černého pluhu Nikonov. Byla tam." — Kir Bulychev. Marťanský lektvar // Veliky Guslyar. - Minsk: Yunatsva, 1987.

Literatura

• Kalenistov L. A píseň zůstala naživu // ​​" Sever ". - 1965. - č. 2.
• Písně ruských básníků: Ve 2 svazcích svazek 2 / Komp. a poznámka. V. E. Guseva. - L .: Sovětský spisovatel, 1988. - S. 470.
• Prudkovsky P. N. (sestavovatel). Písně sovětské země. - 4. vyd., revidováno. a další .. - Voroněž: Regionální knižní nakladatelství Voroněž, 1952. - 328 s.
• Smolitsky V., Smolitsky G. Historie jedné písňové zápletky // Ústní lidové umění. - 2003. - Vydání. 6. - S. 52-53.
• Teleshov N. D. Zápisky spisovatele: Příběhy o minulosti a vzpomínky . - M .  : Sovětský spisovatel , 1950. - 358 s. — 30 ​​000 výtisků.

Tematické stránky	MusicBrainz