| Eliotova indická Bible | |
|---|---|
| Původní jazyk | jazyk Massachusetts |
| Originál publikován | 1663 |
| Vydavatel | Zelená, Samueli |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Bible domorodého Američana Eliota (oficiálně: Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God [1] , také známý jako Algonquian Bible ) je první vydání Bible vydané v Britské Severní Americe . Anglický puritánský misionář John Eliot přeložil Ženevskou bibli do místního jazyka Massachusetts [2] . Z tohoto důvodu je vydání známé také jako Eliotova indická Bible [3] .
Název Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God doslovně, slovo od slova, znamená „Celý svatý Jeho-Bible-Bůh“ a podtitul zní „Jak Starý zákon, tak i Nový zákon. To udělal Kristův služebník , jehož jméno je John Eliot . Nejprve vyšel v roce 1661 pouze Nový zákon . Kompletní Bible, všech 66 knih ( Starý zákon a Nový zákon) byla vytištěna v roce 1663 [5] .
Historie indické Bible Eliot je spojena se třemi klíčovými historickými událostmi, které umožnily první tištěnou Bibli v jazycích severoamerických indiánů.
Stephen Day of England najal Josého Glovera, bohatého kazatele, který odmítl náboženské učení anglikánské církve , aby v roce 1638 přepravil tiskárnu do Ameriky. Glover zemřel na moři na cestě do Ameriky. Jeho vdova Elizabeth (Harris) Glover, Stephen Day a tisk dorazili do Cambridge, Massachusetts , kde paní Gloverová s Dayovou pomocí postavila svůj tiskařský stroj. Day vedl první americký tiskařský stroj, který byl předchůdcem Harvard University Press . Tiskárna byla umístěna v domě prezidenta Harvard College, kde byl ve 40. letech 17. století vydáván náboženský materiál, jako je „ Massachusetts Book of Psalms “ . Elizabeth Glover si vzala prezidenta Harvardské vysoké školy Henryho Dunstera 21. června 1641 [6] .
V roce 1649 parlament schválil zákon o podpoře a šíření evangelia Ježíše Krista v Nové Anglii [7] , který vytvořil v Anglii korporaci skládající se z prezidenta, pokladníka a čtrnácti mužů, kteří jim měli pomáhat [8] . Název korporace byl „Prezident a společnost pro šíření evangelia v Nové Anglii“, ale později byla známá jednoduše jako Společnost Nové Anglie [9] . Korporace měla právo získávat peníze v Anglii pro misijní účely v Nové Anglii. Tyto peníze obdrželi komisaři United New England Colonies a distribuovali je pro misijní účely, včetně vydání Eliotovy indické Bible [10] .
Eliot přijel do Massachusetts Bay Colony z Anglie v roce 1631. Jedním z jeho poslání bylo obrátit původní obyvatelstvo Massachusetts na křesťanství [3] [11] . Eliot použil jako nástroj křesťanská písma [3] . Eliot si uvědomil, že Indové se cítili pohodlněji, když poslouchali písma ve svém vlastním jazyce než v angličtině (jazyk, kterému málo rozuměli) [3] . Elliot věřil, že by bylo lepší přeložit anglickou křesťanskou Bibli do jazyka některého z místních algonquianských kmenů, než učit angličtinu indiány z Massachusetts [3] . Poté začal studovat algonkický jazyk Massachusetts [3] . Eliot přeložil všech 66 knih anglické Bible za něco málo přes čtrnáct let [3] [12] . Pro srovnání, vytvoření překladu známého jako King James Version of Bible v roce 1611 trvalo 44 učencům sedm let [3] . Eliot se musel stát gramatikem a lexikografem , aby mohl vyvinout algonquijskou slovní zásobu a gramatická pravidla [3] . Při překládání využil pomoci několika místních indiánů z Massachusetts, včetně Kokenoye, Johna Sassamona, Joba Nesutona a Jamese Printera [3] [13] .
Eliot připravil svůj první text pro New England Corporation for the Propagation of the Gospel v jazyce Massachusetts ve formě jednosvazkového katechismu v roce 1653, který vytiskl Samuel Greene . [14] Přeložil a tiskl pak v letech 1655-56. Matoušovo evangelium, Genesis a žalmy v Algonquianu. [15] [12] Tato kniha byla vytištěna jako předloha pro londýnskou korporaci, aby ukázala, jak by mohla vypadat dokončená Algonquianská Bible [16] . Korporace návrh schválila a v roce 1660 vyslala do Ameriky profesionálního tiskaře Marmaduke Johnsona se 100 stohy papíru a novým typem zařízení pro lis používaný k tisku Bible [3] [17] . Pro zajištění přepisu fonémů v algonquianě bylo nutné pro tiskařský stroj objednat další počet písmen „O“ a „K“ [3] .
Johnson měl tříletou smlouvu na vydání celé Bible o 66 knihách (Starý zákon a Nový zákon) [16] . V roce 1661 Green vytiskl 1500 kopií Nového zákona s pomocí anglického tiskaře Johnsona a indiána z kmene Nipmuk jménem James Printer . V roce 1663 vytiskli 1000 výtisků kompletní Bible všech 66 knih (Starý a Nový zákon) v rozsahu 1180 stran [5] [3] [18] . Náklady na tyto produkty byly hrazeny společností Corporation, schválenou parlamentem Anglie, z darů shromážděných v Anglii a Walesu [16] . John Ratcliffe vytvořil vazbu pro vydání z roku 1663 [19] .
Eliot pracoval na indiánské bibli více než čtrnáct let až do doby vydání [20] . Anglie poskytla asi 16 000 £ na jeho vydání do roku 1660. Peníze pocházely ze soukromých darů v Anglii a Walesu, ale ne od místních obyvatel kolonií Nové Anglie.
Aby demonstroval složitost algonkijského jazyka, pro který Eliot vytvořil písmo za účelem šíření Bible, jeho současný kazatel Cotton Mather uvedl jako příklad algonkijské slovo Nummatchekodtantamoonganunnonash (32 znaků), které znamená „naše chtíče“ [5]. . Mather také poznamenal, že jazyk Indů nemá nejmenší podobnost s žádnou evropskou řečí a nepochází z ní.
Zde jsou některé z teologických otázek, které Eliotovi položili indiáni z kmene Natik, na které měla odpovědět nová Algonquianská Bible:
V roce 1664 dal Robert Boyle, manažer „korporace“, králi Karlu II . speciálně vyrobenou jedinečnou vystavenou kopii evangelia v Nové Anglii [22] . Mnoho výtisků prvního vydání (1663) Eliotovy indické bible bylo zničeno Brity v letech 1675-76 ve válce proti Metacomet (vojenský vůdce indiánů Wampanoag) [18] . [23] V roce 1685 se společnost New England Company po určité debatě rozhodla vydat další vydání Eliotovy indické Bible [24] . Druhé vydání celé Bible bylo dokončeno v roce 1686 za zlomek nákladů na finanční prostředky potřebné k vydání prvního vydání [25] . Bylo vytištěno 2000 výtisků. Věnování guvernérovi Massachusetts Robertu Boyleovi bylo vytištěno na samostatném listu a přiloženo v 1685 kopiích zaslaných do Evropy [26] .
První anglické vydání celé Bible nebylo publikováno ve Spojených státech až asi 120 let po Eliotově indiánské bibli , v Bibli Roberta Aitkena z roku 1782 . Předpokládá se, že celý překlad Eliotovy bible do jazyka indiánů byl psán jednou rukou [28] . Jednalo se o největší tiskařskou práci v koloniální Americe 17. století [9] .
Massachusettský (Natik) dialekt, do kterého byla přeložena Eliotova Bible, již není ve Spojených státech živým jazykem [28] . Algonquijská bible je pro většinu dnešního světa nesrozumitelná [5] . Eliotova indická Bible je známá tím, že je nejstarším známým příkladem překladu (a všech 66 knih najednou, a nejen některé z nich) křesťanské Bible do nového jazyka, ve kterém dříve nebyly žádné psané texty [11] . Eliotova indická Bible byla také pozoruhodná, protože je prvním příkladem překladu celé Bible do jiného jazyka, než je mateřský jazyk překladatele. Dřívější teologové obvykle překládali Bibli z řečtiny, hebrejštiny nebo latiny do svých jazyků, zatímco Eliot překládal do jazyka, který se sám naučil za účelem kázání evangelia. Pro srovnání Stefan z Permu , který o čtyři století dříve překládal z nepůvodní řečtiny do nepůvodního Zyrjanska, přeložil pouze hlavní církevní spisy a jeho překlady se každopádně nedochovaly.
V roce 1709 Experience Mayhew vytvořil speciální vydání Algonquiánské bible s indiánskými slovy v jednom sloupci a anglickými slovy v opačném sloupci. Vydání obsahovalo pouze žalmy a Janovo evangelium. Byl používán k výuce místních indiánů z Massachusetts číst Písmo svaté [29] . Tato algonkiánská bible byla derivátem Eliotovy indiánské bible [30] . Učebnice Algonquian Bible z roku 1709 je také známá jako Massachusettský žaltář . Toto vydání z roku 1709 je založeno na Ženevské bibli, stejně jako Eliotova indiánská Bible ( Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God ) [2] .
Druhé vydání Eliotovy indické bible posloužilo jako zdroj informací pro moderní projekt obnovy jazyka Upanaak (Wampanoag) [31] .