| Jokohamsko-japonský pidžin | |
|---|---|
| vlastní jméno |
Yokohama Pidgin Japonština (横浜ピジン日本語) Yokohamský dialekt |
| země | Japonsko |
| Regiony | Jokohama |
| Postavení | vyhynulý |
| vyhynulý | 10. léta 20. století |
| Klasifikace | |
| Kategorie | pidgins |
| pidžiny a kreolky Japonské pidžiny a kreolky Jokohamský pidgin | |
| Psaní | latinský |
| Glottolog | yoko1234 |
Jokohamsko-japonský pidgin ( anglicky Yokohama Pidgin Japanese , Japanese 横浜ピジン日本語), také známý jako jokohamský dialekt ( anglicky Yokohama Dialect ) je pidgin založený na japonštině , který byl v oběhu v Jokohamě ( Japonsko ) na konci XIX. XX století.
Po obnovení Meidži v roce 1868 se Jokohama stala jedním z „přístavů smlouvy“ otevřených obchodu mezi Japonskem a vnějším světem (ve skutečnosti rozvinutými zeměmi Evropy a Spojenými státy). Zároveň zde vznikla „mezinárodní osada“ ( okresy Kannai a Yamate ), kde se cizinci začali usazovat na právech extrateritoriality. Jokohamský pidžin se vyvinul jako prostředek komunikace mezi nimi a místním obyvatelstvem, přičemž základem nebyla angličtina , ale japonština.
Hlavním zdrojem informací o jokohamském pidžinu je vtipná brožura Cvičení z jokohamského dialektu , kterou v roce 1874 vydal Hoffman Atkinson . I přes vtipnou formu prezentace informací měla brožura praktický účel a byla určena cizincům přijíždějícím do Jokohamy jako návod pro sebe. Výukový program obsahoval velkou sadu slov a výrazů, které byly v podstatě frází . Na konci slovníčku frází byla i cvičení – fráze na překlad (většinou humorného charakteru) „z Jokohamy do angličtiny a z angličtiny do Jokohamy“. Fráze a slova v jokohamském pidžinu byly psány latinsky.
Následně byla brožura opakovaně přetištěna, naposledy - v roce 1915. Absence následných dotisků s největší pravděpodobností ukazuje na vymizení „yokohamského dialektu“ [1] .
V poslední době vzbudil Jokohamský pidgin určitý vědecký zájem v kontextu historie mezikulturních kontaktů a vlivu angličtiny na vývoj japonského jazyka. V roce 1948 vyšel vědecký článek o „jokohamském dialektu“ [2] .