Původní slovo je slovo jazyka, které se od pradávna dochovalo ve svém původním lexikálním významu a které je součástí slovní zásoby daného jazyka. Příklady původních ruských slov jsou: „loď“, „život“. Převzatá slova jsou opakem původních slov podle původu [1] .
Některé dialektismy a profesionalismy mohou být původními slovy pro konkrétní region.
V jazyce s rozvinutými flektivními a odvozovacími prostředky, například v ruštině, se pocit „vlastních“ a „cizích“ slov nejen často neshoduje s jejich etymologií , ale také se „vytvářejí poměrně rozsáhlé skupiny [slov]. , o kterém nelze s dostatečnou jistotou mluvit jako o vypůjčeném nebo o vzdělaném na ruské půdě“ [2] . Například „ stužka s turkickým kořenem, v ruském jazykovém povědomí se neliší od „prapůvodního“ provazu nebo provázku (stojí ve stejné slovotvorné řadě)“ [3] . E. V. Marinova uvádí jako příklad přejaté „tleskat“ a vytvořené z přejatého kořene v ruštině „zasvěcení“ [4] .
Při psaní tohoto článku byl použit materiál z publikace „ Kazachstán. National Encyclopedia “ (1998-2007), poskytovaná redakcí „Kazakh Encyclopedia“ pod licencí Creative Commons BY-SA 3.0 Unported .