Historie Arménie (Movses Khorenatsi)

Historie Arménie
Autor Movses Khorenatsi
Jazyk díla nebo názvu drapák
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Historie Arménie“ ( Arm.  Պատմություն Հայոց , Patmutyun Hayots ) je monumentální historické dílo [1] , jehož autorem je středověký arménský historik Movses Khorenatsi , který se na žádost Mashtots nazývá stoupencem díla svatého Mesropa a kompilátorem díla Saint Mesrop. ze Sahaku, knížete z rodu Bagratidů , který zemřel v bitvě roku 482.

"Historie" zahrnuje legendy o původu Arménů a historických obdobích spojených s nadvládou Sassanidů , Byzantinců a dynastie Arshakuni až do 5. století našeho letopočtu. "Historie" obsahuje bohatý materiál o předkřesťanské víře Arménů a o arménské mytologii a folklóru, stejně jako o kultuře pohraničních civilizací. Kniha měla velký vliv na celou starověkou arménskou historiografii a sám Movses Khorenatsi byl nazýván „otcem arménské historiografie“ [1] [2] [3] .

Čas vytvoření

Až do 19. století vědci nezpochybňovali, že Khorenatsi žil a psal v 5. století. Edward Gibbon , autor knihy „ Historie úpadku a pádu Římské říše “, se tedy domníval, že text napsal Movses v 5. století, protože věřil, že autorovy informace, vášně a předsudky jsou zcela charakteristické pro Movsesovy současníky. a krajané [4] . Alfred von Schutschmid zdůrazňoval druhotnost velké části Movsesova materiálu, v důsledku čehož vyvstaly otázky o zapojení dalších osob do tvorby textu. Robert Thomson tedy tvrdil, že kniha vznikla později než v 5. století, protože Movses (nebo neznámý autor, který upravoval Movsesův rukopis) zmiňoval nejen zdroje, které byly v té době nepřístupné, ale také místa a osobnosti, které byly poprvé zmíněny pouze v 6. nebo 7. století [5] , takže stávající text mohl vzniknout později než v 5. století [4] .

Obsah

Kniha je rozdělena do tří částí:

Překlady

První překlad provedl Tovmas Vanandetsi v roce 1695 v Amsterdamu , poté v roce 1736 William a George Winstonovi přeložili knihu v Londýně do latiny jako Historiae Armeniacae [6] . V Benátkách překlad vyšel v roce 1752, nejprve Antonem Bortolim [7] , a poté byl třikrát přetištěn Společností benátských otců. V roce 1841 L. de Florivar přeložil do italštiny a francouzštiny. Koncem 19. a začátkem 20. století vyšla v Tiflisu čtyři vydání, z nichž jedním byl překlad Roberta Thomsona v roce 1913, přetištěný v letech 1978 a 2006.

Ruská vydání vycházejí z překladu N. Emina z roku 1858 pod názvem „Historie Arménie od Mosese Khorenského“ [8] . V Sovětském svazu byla „Historie“ několikrát přetištěna: poslední překlad do ruštiny provedl G. Sargsjan v roce 1990.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Petruševskij, 1957 , s. 135.
  2. ↑ Novoseltsev, 1980 , s. 34.
  3. ↑ Chaloyan, 1959 , str. 123.
  4. ↑ 1 2 Robert K. Thomson, „Arménská literární kultura v průběhu jedenáctého století“, v RG Hovahanissian (ed.), Arménští lidé od starověku po moderní dobu (1. díl, 2004)
  5. ↑ Robert K. Thomson, „Arménská literární kultura v průběhu jedenáctého století“, v RG Hovahanissian (ed.), Arménští lidé od starověku po moderní dobu (svazek 1, 2004)
  6. ↑ Projekt Hakob Meghapart - 1725 - 1750 (nedostupný odkaz) . Získáno 21. října 2019. Archivováno z originálu 31. května 2011. 
  7. ↑ Projekt Hakob Meghapart - 1750 - 1775 (nedostupný odkaz) . Získáno 21. října 2019. Archivováno z originálu 31. května 2011. 
  8. ↑ titulní fotka . Staženo 21. října 2019. Archivováno z originálu 8. července 2019.

Literatura

Odkazy na texty

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie