| Kanadská gaelština | |
|---|---|
| Klasifikace | |
| Indoevropské jazyky keltské jazyky Ostrovní keltské jazyky Goidelské jazyky Erse Kanadská gaelština | |
| IETF | gd-CA |
Kanadská gaelština (Gaelic Gaelic Gàidhlig Chanada, A 'Ghàidhlig Chanèideanach , Gàidhlig Cheap Bhreatainnis ) je dialekt odvozený ze skotské gaelštiny , který existoval a byl používán v každodenním životě především na ostrově Cape Breton , ale také na samostatných místech na ostrově Nova . Skotsko . V ještě menší míře se tímto jazykem mluvilo také na nedalekém Ostrově prince Edwarda (PEI), stejně jako mezi emigranty skotského původu žijícími ve velkých kanadských městech, jako je Toronto .. Na svém vrcholu kolem poloviny 19. století byla gaelština třetím nejrozšířenějším jazykem v Kanadě po angličtině a francouzštině . Jeho používání od té doby drasticky pokleslo a dialekt je nyní z velké části mimo provoz, i když se stále vyučuje v řadě škol a na řadě míst v Novém Skotsku má duplicitní tablety.
Stav jako dialekt nebo samostatný jazyk je diskutabilní; došlo k řadě inovací v místní slovní zásobě a výslovnosti, které znesnadňují porozumění kanadské gaelštině pro mluvčí skotské gaelštiny.
Konzervativní odhady řadí kanadskou gaelštinu do Nového Skotska na začátek 21. století mezi 500 a 1000 lidmi, většinou starších lidí.
V roce 1621 Jakub VI ., král Anglie a Skotska, zmocnil lupiče Williama Alexandra k založení první skotské kolonie v zámoří. Skupina skotských horalů, kteří všichni mluvili gaelsky, se usadila v oblasti na západě Nového Skotska, která je nyní známá jako Port Royal. O pouhý rok později však kolonie chátrala. Všechny pokusy zachránit kolonii selhaly, protože smlouva ze Saint-Germain-en-Laye (1632) učinila Nové Skotsko francouzským majetkem.
Téměř o půl století později, v roce 1670, získala společnost Hudson's Bay Company výhradní obchodní práva v celé Severní Americe, která sahala i za Hudsonův záliv (přibližně 3,9 milionu km²). Mnoho obchodníků pocházelo ze skotské vysočiny a přinesli s sebou na kanadské území gaelský jazyk. Ti, kteří získali manželky mezi místní indiánskou populací, předali svůj jazyk dalším generacím. Výsledkem této praxe smíšených sňatků bylo, že v polovině 18. století vznikla poměrně velká skupina mesticů (potomků sňatků mezi Skoty a Indy), kteří obchodovali a mluvili gaelským jazykem [1] [2] .
Cape Breton zůstal francouzským územím až do roku 1758, ačkoli většina Nového Skotska se dostala do britského majetku od roku 1713, kdy byla Fort Louisbourg, včetně zbytku Nové Francie, postoupena Britům po porážce Francouzů v bitvě u Abrahamových plání . V roce 1770 se první skotští osadníci vylodili na ostrově St. John's Islet u Ostrova prince Edwarda . Mnoho gaelsky mluvících rodin bylo nuceno trvale opustit svou evropskou vlast v průběhu vyhnání ze Skotské vysočiny (Fuadaich nan Gàidheal / Scottish Enclosures , od roku 1762). Od roku 1784, Prince Edward Island a Nova Scotia mluvil převážně gaelsky. Odhaduje se, že do Nového Skotska (včetně přilehlého ostrova Cape Breton) se v letech 1815 až 1870 přistěhovalo přes 50 000 galských osadníků.
V roce 1812 obdržel Thomas Douglas, 5. hrabě ze Selkirku, 300 000 kilometrů čtverečních půdy, aby založil kolonii Red River (budoucí Manitoba). S pomocí svého spolupracovníka a přítele Archibalda Macdonalda poslal Selkirk do regionu přes 70 skotských osadníků, aby zde založili malou zemědělskou kolonii. Mnoho z těchto osadníků mluvilo gaelsky. Postupem času si osada rozvinula úzké obchodní kontakty s mnoha místními indiánskými kmeny. Výsledkem tohoto jedinečného jazykového kontaktu bylo takzvané Bangui , smíšený jazyk založený na gaelštině a angličtině, ale s mnoha výpůjčkami z různých místních indických jazyků. Zůstává však diskutabilní, zda šlo o plně vyvinutý smíšený jazyk ( kreolština ) nebo pidžin . V současnosti skotský dialekt Métis vymizel pod vlivem dominantní frankofonní kultury Métis [3] [4] .
Ve 40. letech 19. století byl anglikánský kněz, Dr. John Black z Toronta, poslán do Red River Settlement, aby kázal Bibli. Komunita však na jeho přítomnost reagovala velkým zklamáním, protože nemluvil gaelsky. Postupem času se populace rozrostla na 300, ale v 60. letech 19. století francouzsky mluvící Métis převýšily gaelsky mluvící Skoty a napětí mezi těmito dvěma skupinami nakonec vedlo k povstání na Rudé řece [2] .
V roce 1850 byla gaelština po angličtině a francouzštině třetím nejrozšířenějším jazykem v Britské Severní Americe. To je věřil k byli mluvení přes 200,000 Britů-rození North Američané [5] . Většina gaelsky mluvících irských přistěhovalců se mísila se skotskými komunitami, kde se také mluvilo gaelsky, kromě irských osad na Newfoundlandu. Ostrov prince Edwarda a Cape Breton měl velké oblasti jednojazyčné skotské gaelské populace [6] . Kolem Pictou a Antigonish v severovýchodním Novém Skotsku existovaly gaelsky mluvící komunity; další komunity existovaly v hrabstvích (krajích) Glengarry, Stormont, Gray a Bruce v Ontariu; v Codroy Valley na Newfoundlandu; ve Winnipegu , Manitobě a východním Quebecu [7] .
V roce 1867 byla gaelština nejrozšířenějším mateřským jazykem mezi zakladateli Kanadské konfederace [8] . V roce 1890 Thomas Robert McInnes, senátor z Britské Kolumbie, zjistil, že 10 senátorů mluvilo skotsky a 8 irských gaelských, navíc dalších 32 členů Dolní sněmovny mluvilo skotsky nebo irsky gaelsky. Jeho pokus používat gaelštinu při oficiálních příležitostech selhal. Je však znám precedens, kdy byl proces v Baddecku veden výhradně v gaelštině [5] Současně v té době byl gaelský jazyk mezi mnoha mluvčími používán méně často než angličtina.
Navzdory dlouhé tradici gaelštiny v Kanadě, její každodenní používání a počet mluvčích po roce 1850 neustále klesal. Úpadek byl důsledkem předsudků nejen uvnitř gaelsky mluvící komunity, ale i mimo ni. Kromě toho byla gaelština silně oponována vládou a vzdělávacími orgány, zatímco používání angličtiny bylo široce podporováno.
Ve Spojeném království byly po celé generace vůči gaelštině velké předsudky, protože gaelští mluvčí v Irsku i ve Skotsku byli mylně spojováni s chudobou, nedostatkem vzdělání a kultury, opilstvím, násilím, špínou, nemocemi a leností. Všeobecně se věřilo, že tito lidé se mohou civilizovat pouze s pomocí anglického jazyka a kultury. Tento názor sdílelo mnoho chudých venkovských obyvatel na Skotské vysočině, kteří považovali studium angličtiny za jediné východisko ze svých ekonomických problémů. Gaelský jazyk byl na této cestě pouze překážkou a záměrně nebyl předán dalším generacím. Stav gaelského jazyka na Britských ostrovech byl velmi nízký. Proto není divu, že se tento negativní postoj k jazyku přenesl i do Nového světa. Skotsko-americký časopis posměšně napsal, že „hlavní přípravné prvky pro výuku gaelštiny jsou: 'polykání slušného množství drcených ořechů, rozvoj chronické bronchitidy, hermetické ucpání nosních dírek nebo posunutí čelisti'“ [9] .
Skutečnost, že gaelština nezískala ve své rodné zemi oficiální status, umožnila kanadské vládě ignorovat obavy rodilých mluvčích. Podle všeho se jazyk nejlépe hodil pro poezii a pohádky.
S vypuknutím druhé světové války se kanadská vláda pokusila zakázat gaelský jazyk v každodenním životě. Vláda věřila, že gaelština byla používána podvratníky spojenými s Irskem. Irsko bylo neutrální zemí, ale udržovalo vztahy s nacistickým Německem a mělo územní nároky vůči Velké Británii. Na Prince Edward Island a Cape Breton, kde žila většina gaelských mluvčích, byli školáci, kteří mluvili gaelsky, vystaveni tělesným trestům – děti byly bity „maide-crochaidh“ (věšák), pokud je učitel přistihl při gaelštině [5] .
Možnosti najít práci pro ty, kdo mluvili pouze gaelsky, byly omezené – šlo především o těžkou práci v dolech nebo rybaření v gaelsky mluvících komunitách, kterých bylo stále méně. Jediným způsobem, jak v Kanadě dosáhnout společenského úspěchu, bylo naučit se anglicky. Gaelsky mluvící rodiče přestali používat jazyk se svými dětmi, což nakonec vedlo k úpadku a virtuálnímu zániku gaelského jazyka v Kanadě ve 20. století [5] .
| Rok | Počet médií |
|---|---|
| 1850 | 200 000 |
| 1900 | 80 000 |
| 1930 | 30 000 |
| 2000 | 500-1000 |
Oddělené skupiny starších rodilých mluvčích přežily na Cape Breton , ve vesnicích Christmas Island, North Shore a Baddeck . V těchto místech je mnoho tabulek se zeměpisnými názvy duplikováno v gaelštině.