Carmagnole ( fr. Carmagnole ) je anonymní , ale velmi populární píseň francouzské revoluce , složená v roce 1792 . Název pravděpodobně pochází z názvu italského města Carmagnola , kde většinu obyvatelstva tvořila pracující chudina .
Literární překlad | |
---|---|
Madame Veto vyhrožovala, vidíte,
Madame Veto vyhrožovala, vidíte, To udusí celou Paříž. To udusí celou Paříž. Ale sakra, Střelci nespí! |
|
Chorus (možnost 1) | Chorus (možnost 2) |
Hej, pojďme tančit Carmagnolu!
A děla hromu a děla hromu! Hej, pojďme tančit Carmagnolu! Ať se to rozšíří! |
Pojďme tančit Carmagnole
Společně vpřed, společně vpřed! Pojďme tančit Carmagnole Dělový hrom nás volá! |
A sám Veto přísahal jako,
A sám Veto přísahal jako, Že on, de, není nepřítelem Francie, Že on, de, není nepřítelem Francie. Svůj slib ale nedodržel Nemá slitování! |
|
refrén | |
Král porušil svůj slib
Král porušil svůj slib Jako "věrný syn" vládne zemi, Jako "věrný syn" vládne zemi. Aby odpověděl! Už žádné slitování! |
|
refrén | |
Všichni šlechtici stojí jako hora,
Všichni šlechtici stojí jako hora, Pro krále, pro starý systém, Pro krále, pro starý systém. Ale všichni ucuknou Když jdou do bitvy. |
|
refrén | |
Uzavřeme své řady, přátelé
Uzavřeme své řady, přátelé Pak se nás nepřátelé nebojí! Pak se nás nepřátelé nebojí! Nechť boj začne Setkáme se s nimi ohněm! |
|
refrén | |
Ano, vždy si budeme pamatovat
Ano, vždy si budeme pamatovat Předměstské sans-culottes! Předměstské sans-culottes! Připijeme jim Nechte je žít! |
|
refrén |
Madame Veto [1] - Marie Antoinetta
Sansculottes [2] - jméno revolučně smýšlejících představitelů městského a částečně venkovského prostého lidu za Velké francouzské revoluce , především dělníků v manufakturách a dílnách a dalších dělníků.
Vzácný a nenalezený v Rusku před revolucí v roce 1917, motiv písně použil Nikolaj Mjaskovskij v Šesté symfonii . V listopadu 1918 byl v jednom z dělnických klubů v Petrohradě uveden balet B. V. Asafieva „Carmagnola“ za klavírního doprovodu autora. V roce 1930 byl v Oděské opeře uveden balet „Carmagnola“ od V. A. Femilidiho . Mezi písněmi napsanými ve dvacátých letech minulého století si získala oblibu „ Naše Carmagnola “ s texty dramatika a básníka V. M. Kirshona . Básník A. A. Žarov vzpomínal na zjevný strach obyvatele města, který poslouchal, jak členové Komsomolu , vracející se z akcí, zpívali tuto píseň [3] .