Kašmadze, Igor Iljič
| Igor Iljič Kašmadze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Igor Iljič Kašmadze. Jakarta, 1979 | |||||||
| Jméno při narození | Igor Iljič Kašmadze | ||||||
| Datum narození | 18. dubna 1923 | ||||||
| Místo narození | Kyjev | ||||||
| Datum úmrtí | 27. ledna 2005 (81 let) | ||||||
| Místo smrti | Moskva | ||||||
| Státní občanství | |||||||
| obsazení | Sovětský a ruský orientalista, diplomat, hlasatel-překladatel redakce vysílání do Indonésie Moskevského rozhlasu | ||||||
| Manžel | Alevtina Nikitichna Soroková | ||||||
| Děti | Kateřina | ||||||
| Ocenění a ceny |
|
||||||
Igor Iljič Kašmadze ( 18. dubna 1923 , Kyjev - 27. ledna 2005 , Moskva ) - sovětský a ruský orientalista, diplomat, hlasatel-překladatel Moskevského rozhlasu vysílajícího do Indonésie .
Životopis
V říjnu 1941 byl povolán do armády. Bojoval ve zvláštním oddělení na velitelství rozvědky Západního distriktu [1] . V roce 1942, po absolvování školy dešifrovačů v Ufě, byl poslán na Leningradskou frontu v rádiové odposlechové jednotce. V roce 1944 byl převelen na Hlavní ředitelství signálního sboru v Moskvě. Člen Victory Parade.
V letech 1945-1950. studoval na Ústavu cizích jazyků na malajském (indonéském) oddělení, poté získal diplom tlumočníka-referenta indonéštiny a angličtiny.
V letech 1950-1968. pracoval jako hlasatel-překladatel v redakci Moskevského rozhlasu vysílajícího do Indonésie [2] . V letech 1956 a 1961 při návštěvě indonéského prezidenta Sukarna v Moskvě a návštěvě N. S. Chruščova v Indonésii v roce 1960 byl jejich překladatelem [3] [4] . V letech 1968-1971. - Vicekonzul Generálního konzulátu SSSR v Surabaji, v letech 1975-1980. - zástupce SSOD v hodnosti prvního tajemníka velvyslanectví SSSR v Indonésii [5] .
Po návratu do Moskvy až do roku 1996 působil jako hlasatel nejvyšší kategorie a tlumočník pro vysílání do Indonésie Státní rozhlasové společnosti Hlas Ruska. Byl viceprezidentem Společnosti přátelství SSSR-Indonésie. Publikované články o Indonésii v časopisech Abroad, Novoye Vremya, Asia and Africa Today, dále v novinách Izvestija, Arguments and Facts [6] , Nezavisimaya Gazeta, Segodnya aj. Autor několika knih a jeden z kompilátorů rusko-indonéský slovník, vydaný v Indonésii v roce 2016.
Ocenění
- Medaile „Za odvahu“ (1942)
- Medaile „Za obranu Moskvy“ (1944)
- Medaile „Za vítězství nad Německem ve Velké vlastenecké válce v letech 1941-1945“ (1945)
- Odznak „Výborný student televize a rozhlasu“ (1983)
- Řád vlastenecké války, druhá třída (1985)
- Řád přátelství národů (1990)
Dojem
I. I. Kašmadze je otevřený člověk, navíc skvělý vypravěč. S takovými lidmi je to vždy zajímavé. Jakýkoli rozhovor s partnerem, který Indonésii trochu zná, který se o Indonésii zajímá, jistě přivede do této nádherné země, její naléhavé problémy, kulturu, výjimečné osobnosti. A pokaždé se z takového rozhovoru dozvíte něco nového, zajímavého pro sebe, neobvyklého.
— Lev Demin [7]Rodina
- Manželka Alevtina Nikitichna Sorokovaya (od roku 1953) - redaktorka Státní televizní a rozhlasové společnosti.
- Dcera Ekaterina (nar. 13. listopadu 1964) - po absolvování Fakulty historie Moskevské státní univerzity pracovala jako redaktorka ve Státní televizní a rozhlasové společnosti.
- Vnučky Alžběta (nar. 1985) - vystudovala GITR, novinářka; Alicia (nar. 1997) - vystudovala vysokou školu Ministerstva zahraničních věcí Ruské federace.
Publikace
- Indonésko-ruský slovníček frází. M: Z literatury v cizích jazycích, 1961 (spolu se S. Zacharovem a S. Neverovem).
- Stadion v Jakartě // Novoye Vremya, 1962, č. 31, s. 21.
- Indonéská bitevní loď "Potěmkin" // Military History Journal, 1963, č. 2, s. 117-120.
- Za život hodný člověka // "Asie a Afrika dnes", 1963, č. 2, s. 55-56.
- (přeloženo z indonéštiny, kompilace a předmluva) Červená stuha. M .: Vydavatelství Všeruské ústřední rady odborů "Profizdat", 1964.
- (přeloženo z indonéštiny.) Ashadi Siregar. Jdu po tvé lásce. M.: Mol. stráž, 1980.
- Indonésie: ostrovy a lidé. Rep. vyd. L. M. Demin. Moskva: Nauka, hlavní vydání východní literatury, 1987.
- Oblíbenec bohů a žen. M.: "Láska", 1997.
- Sukarno-politik a osobnost. Rep. redaktoři Drugov A. Yu., Pakhomova L.F. Moskva: Forum, 2001 (spolu s dalšími).
- Moje léta jsou mým bohatstvím. Moskva: Kniha a obchod, 2002.
- Kamus Besar Rusko-Indonésie (Velký rusko-indonéský slovník). 80 000 kata. Penyunting Penyelia: Njaju Jenny MT Hardjatno. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonésie, 2016, 1953 s. (společně s L. N. Demidyukem, A. K. Ogloblinem, V. N. Loshchaginem) [8] .
Poznámky
- ↑ Kašmadze Igor Iljič [1] Archivní kopie z 24. prosince 2018 na Wayback Machine
- ↑ Historie mezinárodního moskevského rádia [2] Archivováno 18. listopadu 2018 na Wayback Machine
- ↑ Setkání se Sukarnem v Indonésii // Majalah Druzhba, N 45-46, Okt-Nov 2010, hlm. 9-11 [3]
- ↑ Tomi Lebang. Sahabat lama, éra baru: 60 tahun pasang surut hubungan Indonésie-Rusko. Jakarta: Grasindo, 2010, 17
- ↑ Diplomatický a konzulární seznam. Jakarta: Ministerstvo zahraničních věcí Indonésie, 1979, s. 137
- ↑ Memoáry očitého svědka. Lídři očima překladatele [4] Archivováno 24. prosince 2018 na Wayback Machine
- ↑ L.N. Demin . "Doslov" //Igor Kašmadze. Indonésie: ostrovy a lidé. M.: "Nauka", 1987, str. 310
- ↑ Fauzan Al-Rasyid Guru Besar UI Luncurkan Kamus Rusko-Indonésie Terlengkap [5] Archivováno 24. prosince 2018 na Wayback Machine