Kvjatkovskaja, Maya Zalmanovna

Maya Zalmanovna Kvjatkovskaja
Datum narození	9. května 1931 (91 let)( 1931-05-09 )
Místo narození	Leningrad
Státní občanství	SSSR → Rusko
obsazení	překladatel poezie
Pracuje ve společnosti Wikisource

Maya Zalmanovna Kvjatkovskaya (narozena 9. května 1931 , Leningrad ) je překladatelka poezie ze španělštiny a francouzštiny.

Ve 40. letech navštěvovala literární studio Leningradského paláce pionýrů [1] . Vystudovala 2. Leningradský pedagogický institut cizích jazyků v roce 1951 .

Publikovat začala v roce 1963 . M. Z. Kvjatkovskaja patří jako překladatelka ke studentům E. L. Linecké , která téměř 40 let vedla seminář literárního překladu v Domě spisovatelů v Leningradě [2] .

Kniha, kterou přeložila největší z francouzských „libertinských básníků“, Theophile de Vio , byla roztroušena a vydána jen částečně ; Známé jsou i její úpravy Camões a katalánských básníků. Autor překladů básní takových básníků jako Antonio Machado , Luis Gongora , Ruben Dario , Enrique González Martinez , François Malherbe , Germain Nouveau , José Asuncion Silva .

Kromě překladů v antologických publikacích vydala samostatné sbírky lyrické poezie: „Maya Kvjatkovskaja. V řeči duše." Vybrané překlady textů písní. "Znamení", Petrohrad, 2003.

Spoluautoři s Vladimirem Vasilievem: Jean de La Fontaine, "Fables", "ABC", Petrohrad, 2012, a (spoluautor s Vladimirem Vasilievem) Jean de La Fontaine, "Zamilovaná kurtizána", "Azbuka", Petrohrad, 2012.

"Básníci Francie v překladech Mayi Kvjatkovské", "Znak", Petrohrad, 2013.

"Poesías ibericas", překlady Maii Kwiatkowské ze španělštiny, portugalštiny, katalánštiny a galicijštiny. "Znamení", Petrohrad, 2013.

"Poetas latinoamericanos", Básníci Latinské Ameriky přeložili Maya Kwiatkovskaya, "Sign", Petrohrad, 2014.

Theophile de Vio. "Vybrané spisy". Překlad z francouzštiny, kompilace, úvodní článek, poznámky M. Z. Kvjatkovskaja. Petrohrad, "Nauka", 2015.

„Neznámý Voltaire a další francouzské překlady“ v sérii „Mistři literárního překladu“. Nakladatelství Rudomino Book Center, Moskva, 2021.

Hlavní publikace

• Jean de La Fontaine . Bajky // Per. z francouzštiny V. Vasiliev a M. Z. Kvjatkovskaja - (seriál: ABC Classics) - Petrohrad. : ABC, ABC-Atticus, 2012. - ISBN 978-5-389-03770-0
• Maja Kvjatkovskaja. V řeči duše. Vybrané překlady textů písní. Umělec V. Merkushev. - Petrohrad: Sign, 2003. [3]
• Charles Baudelaire . Básně. T 1 // Komp. E. V. Vítkovskij - Charkov: Folio, 2001 - ISBN ISBN 966-03-1625-9
• Charles Baudelaire . Próza. T 2 // Komp. E. V. Vitkovsky - Charkov: Folio, 2001 - ISBN 966-03-1454-X
• Paul Verlaine . Oblíbené // Comp. M. D. Yasnov - M. : Terra-Book Club, 1999 - ISBN 5-300-02715-4
• Andre Berry . Ronsard . // Překlad Mayi Kvjatkovské (seriál: Život v poezii) - Petrohrad. : Art-SPB, 1999 - ISBN 5-210-01506-8
• Sedm století francouzské poezie // Comp. E. V. Vítkovskij, - Petrohrad. : Eurasie, 1999 - ISBN 5-8071-0011-5
• Sloky století-2 // Comp. E. V. Vítkovský. - M. : Polifact, 1998 - ISBN 5-89356-005-1
• Lope de Vega . Dorothea - M. : Nauka, 1993 - ISBN 5-02-012761-2
• Poezie španělské renesance - (série: Literatura renesance) - M . : Beletrie, 1990
• Jean Racine . Díla ve 2 svazcích - M. : Art, 1984
• Jan Kasprowicz . Poezie // Per. z polštiny M Z. Kvjatkovskaja, Sergey Petrov. - L . : Beletrie. Leningradská pobočka, 1983
• Ze španělského Pozziho 16. století - L . : Beletrie, 1983
• Francouzská středověká fraška - M. : Art, 1981
• Luis de Camões . Text písně - M .: Fiction, 1980

Poznámky

1. ↑ Vitalij Grushko. Kurz mladého básníka Archivní kopie z 22. dubna 2018 na Wayback Machine - prochtenie.ru (recenze knihy: Čas a slovo. Literární studio Paláce pionýrů // Kompilace a generální redakce Yu. M. Valijev - St. Petersburg : Renome, 2006 - ISBN 5-98947-029-0
2. ↑ Olga Logosh. Výroční večer Mayi Kwiatkowské _
3. ↑ Viz recenzi na piterbook.spb.ru Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine

Odkazy

• Maya Kvjatkovskaya // Petrohradský dům spisovatelů  — dompisatel.ru
• Maya Kwiatkovskaya na webu Age of Translation
• Na wikilivres.ru