Linecká, Elga Lvovna

Elga Lvovna Linetskaya
Datum narození 9. (22. ledna) 1909 [1]
Místo narození
Datum úmrtí 16. července 1997( 1997-07-16 ) (88 let)
Místo smrti
Země
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Elga Lvovna (Leibovna [2] ) Linetskaya (rozená Feldman ; 9. (22. ledna) 1909 , Petrohrad  - 16. července 1997 , tamtéž) - ruský filolog , překladatel , učitel .

Životopis

V letech 1922-1923 žila s rodinou v Nevelu , ale po smrti jejího dědečka byli jejími rodiči učitel dějepisu Leib [2] Aizikovich (Lev Isaakovich) Feldman a lékařka Frida Itskovna (Isaakovna) Feldman-Goloshchekina [3 ] [4] [5]  se vrátil do Petrohradu. Rodina bydlela v Čajkovského ulici č. 61 [6] . Vystudovala Tenishevovu školu , vstoupila do LIFLI (1927), absolvovala její římsko-germánskou katedru. Studovala u A. A. Smirnova , V. F. Shishmareva . V posledních letech LIFLI nějakou dobu navštěvovala kurzy ve Státním ústavu dějin umění , který byl záhy zničen.

V roce 1933 byla zatčena na vykonstruovaném „kontrarevolučním“ případu – podle memoárů studentky Linetské Eleny Baevské za účast v domácím kroužku pro studium Kanta s dalšími mladými absolventy. V letech 1937-1946 byla se svým manželem Natanem Evseevičem Lineckim v exilu v oblasti Aktobe . Poté se vrátila do Leningradu. V 50.-80. letech vedla seminář o překladu v Leningradském domě spisovatelů. Mezi její studenty patří Konstantin Azadovsky , Vsevolod Bagno , Vladimir Vasiliev , Maya Kvjatkovskaya , Alexandra Koss , Olga Martynova , Sergey Sukharev, Leonid Tsyvyan , Gennady Shmakov , Oleg Yuryev , Michail Yasnov a další [7] .

Zemřela v roce 1997. Byla pohřbena na hřbitově na památku obětí 9. ledna .

Rodina

Překladatelské práce

Přeložené básně, próza, dramata z francouzštiny, angličtiny, němčiny, španělštiny, italštiny. Mezi její překlady patří díla Boccaccia , Shakespeara , Racina , Pascala , La Rochefoucaulda , Chateaubrianda , Stendhala , A. Dumase , Catherine Mansfieldové, George Sandové , Maupassanta , J. K. Jeromea , G. Jamese , N. Hawtangera , W. Wthornea , W. Faulkner , E. Sinclair . Mezi básníky, které přeložila, patří Boileau , Thackeray , Byron , Longfellow , Hugo , Musset , Nerval , Verlaine , Mallarme , Laforgue , Verharne , Apollinaire , Desnos , Aragon , Ruben Dario a další.

Paměť

Na památku E. L. Linecké v roce 2009 Institut ruské literatury (Puškinův dům) Ruské akademie věd spolu se Svazem spisovatelů Petrohradu (sekce literárního překladu) s podporou Ústavu překladu ( Moskva), vyhlásil soutěž pro začínající překladatele pojmenovanou po. E. L. Linetskoy [11] .

Autorské sbírky překladů

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Stručná literární encyklopedie - M .: Sovětská encyklopedie , 1962. - T. 9.
  2. ↑ 1 2 3 Voroncov's who's who ve vědách o biodiverzitě: v Ázerbájdžánu, Arménii, Bělorusku, Estonsku, Gruzii, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Lotyšsku, Litvě, Moldavsku, Rusku, Tádžikistánu, Turkmenistánu, Ukrajině, Uzbekistánu : [ eng. ]  / Koltzov inst. vývojové biologie, Russ. akad. věd, CAB Intern. ; Bakloushinskaya I.Yu., Minter DW (ed.). — 2. vyd., přepracované a. aktualizovánoEng. verze. - M.  : KMK Scientific Press, 2001. - S. 141. - 754 s. — ISBN 5-87317-092-4 .
  3. ↑ Obchod pro spisovatele . Získáno 4. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 19. července 2020.
  4. ↑ Adresář a referenční kniha "All Leningrad" pro rok 1925 Archivní kopie ze 14. února 2021 na Wayback Machine : Feldman-Goloshchekina Frida Isaakovna, lékařka; Feldman Lev Isaakovich, spisovatel.
  5. ↑ [https://web.archive.org/web/20211204191854/https://vivaldi.nlr.ru/bx000020124/view/#page=818 Archivováno 4. prosince 2021 na Wayback Machine
  6. ↑ Adresa a referenční kniha „All Leningrad“ pro rok 1929 Archivní kopie z 24. listopadu 2021 na Wayback Machine : Zde je jméno matky uvedeno jako Friza Isaakovna Feldman.
  7. ↑ "Když překládám, je pro mě důležité, aby ten člověk pochopil, co tím myslím, a nenudil se" . V reálném čase (15. dubna 2018). Staženo: 1. listopadu 2022.
  8. ↑ Patenty I. E. Lineckého . Získáno 9. ledna 2017. Archivováno z originálu 10. ledna 2017.
  9. ↑ Menchinskaya N. Yu Krymští „argonauti“ 20. století: paměti, dokumentární důkazy, portréty hrdinů. - M.  : Criterion, 2003. - S. 645. - 685 s. — ISBN 5-901337-10-7 .
  10. ↑ Teplota buněk a prostředí / Cytologický ústav (Akademie věd SSSR), UNESCO. - L .  : Nauka [Leningradská pobočka], 1964. - S. 298. - 303 s.
  11. ↑ Korkonosenko K. S. Soutěž pro začínající překladatele 2009 // Ruská literatura. - 2010. - č. 2. - S. 270-271.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole