Kersnovskaya, Evfrosiniya Antonovna

Euphrosinia Antonovna Kersnovskaya
Datum narození 6. ledna 1908( 1908-01-06 )
Místo narození Oděsa ,
Chersonská gubernie ,
Ruské impérium
Datum úmrtí 8. března 1994 (86 let)( 1994-03-08 )
Místo smrti Essentuki ,
Stavropolský kraj ,
Ruská federace
Státní občanství  SSSR Rusko
 
Státní občanství  Ruské impérium Rumunsko
 
obsazení romanopisec, výtvarník, memoár
Otec Anton Antonovič Kersnovskij
Matka Alexandra Alekseevna Kersnovskaya (Caravasili)
webová stránka gulag.su
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Euphrosinia Antonovna Kersnovskaya ( 6. ledna 1908 [1] - 8. března 1994 ) - besarabská statkářka , ruská spisovatelka, výtvarnice, autorka memoárů. Vězeň gulagu , vyhoštěný z Besarábie kvůli osídlení a nuceným pracím na Sibiři v roce 1941 a poté odsouzen k dlouhodobému trestu v pracovních táborech [2] .

Autor vzpomínek (2200 ručně psaných stran), doprovázených 700 kresbami, o svých dětských letech v Oděse a Besarábii, exilu a pobytu v Gulagu . Plný text pamětí Euphrosyne Kersnovské v šesti svazcích vyšel až v letech 2001-2002. [3]

Životopis

Raný život

Euphrosinia Kersnovskaya se narodila 6. ledna 1908 (24. prosince 1907 podle starého stylu) v Oděse v rodině právníka-kriminalisty Antona Kersnovského (zemřel 1936 nebo 1939) a učitelky cizích jazyků Alexandry Karavasili ( 1878-1964). Rodina měla polské (z otcovy strany) a řecké (z matčiny strany) kořeny - Euphrosyne ve svých pamětech píše, že mezi předky její matky byli kleftové . Otec sloužil v soudní komoře v Oděse. Euphrosinia měla staršího bratra Antona (1905-1944). Dědeček Euphrosyne z otcovy strany je plukovník zeměměřič Anton Antonovič Kersnovskij, dědeček z matčiny strany je statkář Cahul Aleksey Kara-Vasili . Euphrosynina dětská přezdívka byla Fofochka [4] .

V roce 1919, během občanské války , poté, co mimořádná komise zatkla Antona Kersnovského staršího mezi starými právníky a jen zázrakem ho nezastřelila, Kersnovští uprchli do sousední Besarábie (tehdy součást Rumunska ) a usadili se na rodinném panství manželé Kersnovští ve vesnici Tsepilova 7 km od Sorocy , kde žilo několik jejich příbuzných.

V polovině 20. let odešel Euphrosiniin starší bratr Anton Kersnovsky mladší do Evropy za vzděláním, nakonec se usadil v Paříži a stal se široce známým jako vojenský historik a teoretik. Když začala druhá světová válka , na podzim 1939 byl odveden do francouzské armády. V květnu 1940 obdržely Euphrosinia a Alexandra oznámení o jeho smrti na frontě, ačkoli ve skutečnosti byl pouze zraněn a zemřel v Paříži až v roce 1944 na tuberkulózu . Filosofické a teoretické články, stejně jako zásadní práce Antona Kersnovského o historii ruské armády se dočkaly celosvětového uznání, ale v Rusku byly publikovány až po rozpadu SSSR [5] .

V Besarábii vystudovala Euphrosinia gymnázium a poté veterinární kurzy. Mluvila plynně německy, francouzsky a rumunsky a do jisté míry rozuměla angličtině, španělštině a italštině. Jelikož se Anton starší o domácnost vůbec nestaral, začala se o něj starat Euphrosinia. Na 40 hektarech se zabývala zemědělstvím, pěstováním hroznů a obilí. Po smrti svého otce se musela věnovat pěstování vysoce kvalitního obilí na export, aby mohla splatit jeho půjčky. Ve volném čase ráda jezdila na koni a turistiku a milovala cyklistické výlety k Černému moři se svými bratranci. Obecně platí, že Euphrosinia, i když byla majitelkou půdy, její způsob života byl v mnoha ohledech vzdálen tehdejší stereotypní představě o majitelích půdy.

Ani ve svých pamětech, ani v žádném z dochovaných deníků Euphrosinia nikde neříká, že někdy měla milostný poměr. Podle jejích memoárů zůstala ve věku 35 let pannou.

Odkaz

28. června 1940 SSSR anektoval Besarábii , jejíž část se stala součástí nové svazové republiky, MSSR . Okamžitě tam začaly masové represe a 10. července téhož roku byly Euphrosyne a Alexandra vystěhovány ze svého domu s úplnou konfiskací majetku. Když Eufrosiniin strýc z otcovy strany Boris Kersnovskij, rovněž zbavený majetku, odjel s početnou rodinou do Rumunského království , poslala ji v srpnu Eufrosinie za ním do Bukurešti , která chtěla zachránit matku před strádáním . Ona sama zůstala v Soroca. Jako pracovitá a vzdělaná osoba za sebou necítila žádnou vinu a nehodlala vycházet z domu [6] .

Euphrosinia si začala hledat práci, aby si vydělala dost peněz na to, aby mohla později uživit svou matku, ale jako „bývalá statkářka“ byla zasahována do všech práv, včetně práva na práci, a pouze jako sezónní dělnice mohla získat farmu Technické a agronomické školy Soroca a poté pracoval pro soukromý pronájem: vytrhával stromy, těžil dříví v lese a řezal dříví. Pracovala sama, protože NKVD zakazovala lidem s ní spolupracovat a hrozilo jim vyloučení z odborů. Počínaje zářím 1940 trávila Euphrosinia noc na ulici, protože neměla sovětské občanství a byla izolována od společnosti. Na zimu si ji vzal přítel její matky. Dne 1. ledna 1941 se konaly poslanecké volby, kvůli nimž byl Eufrosinii přesto vydán sovětský pas, ale s paragrafem č. ke zbytku dal jediný volič na volební lístek jeden plný křížek.

Na jaře - začátkem léta 1941 začaly deportace "nežádoucích živlů" z území, která se v letech 1939-1941 stala součástí SSSR. V Moldavsku začaly deportace v noci z 12. na 13. června . V noci 13. června 1941 si pro Euphrosyne v její nepřítomnosti přišli důstojníci NKVD. Když se o tom dozvěděla, odmítla se skrývat a 14. června byla spolu s dalšími Besarabijci poslána do vyhnanství. Navzdory tomu, že měla možnost několikrát utéct, Euphrosinia toho nikdy nevyužila (jak psala ve svých pamětech, tehdy se řídila zásadou, že „horší už to být nemůže“).

Ve zvláštní osadě v bažinách Narymu

14. června byla Euphrosinia a další Besarábové umístěni do nákladních vagonů vlaku, který se vydal neznámým směrem. Euphrosinia ve svých pamětech píše, že byla jedinou šlechtičnou ve svém kočáru, zbytek byli většinou sedláci. Když vlak projížděl kolem Omska , Euphrosiniovi se i přes zákazy stráží podařilo vystoupit z auta a získat kýbl vody pro jednu ženu (která porodila ve vlaku a musela umýt dítě), za což byla umístěna do trestnické cely - železné skříně s ohnutou ventilační trubkou, která byla ve služebním voze jako poslední, ale brzy byla propuštěna (v jejím osobním spisu však kvůli tomuto incidentu byla odpovídající poznámka , což je důvod, proč byl Euphrosyne sledován mnohem pečlivěji než ostatní). 22. června vlak zastavil na stanici Chik u Novosibirsku , kde se Eufrosínie a zbytek exulantů dozvěděli o německém útoku na SSSR , ale proces exilu to neovlivnilo. Když vlak dorazil do vesnice Kuzedeevo , doprovod podvedl Euphrosyne její pas, který se jí náhodou na začátku exilu podařilo udržet. Měsíc po začátku exilu byla přemístěna do okresu Narym (nyní Tomská oblast ).

Při přechodu řeky Ob měla Euphrosyne možnost zůstat v jedné z vesnic poblíž Ob na JZD , ale když se dozvěděla, že ti, kteří jdou dál, budou pracovat v těžbě dřeva, chtěla pracovat tam, protože les jí byl známý z Besarábie a zdálo se jí, že tato práce bude lépe placená. Skončila tedy ve zvláštní osadě v nejzapadlejší vesnici na řece Anga , kde kácela dřevo na položení úzkokolejky a zimní silnice. I přes těžké pracovní podmínky a hlad je Euphrosinia stále nesnášela tak těžce jako ostatní exulanti, protože se v minulosti spolu se svým bratrancem Irou předem připravovala na těžký život. Brzy byla Euphrosinia a další vyhnanci přemístěni do Charska , kde nebyla téměř žádná práce, a tudíž ani jídlo, as nástupem zimy byli přesunuti do Ust-Tyarm . Euphrosinia si s sebou nevzala zimní oblečení, protože si myslela, že si tam nakoupí vše, co potřebuje, ale v těchto oblastech se v obchodech téměř nic neprodávalo, exulanti si mohli zboží kupovat jen se zvláštním povolením úřadů a pouze se nástup 40stupňových mrazů Euphrosinia si směla koupit plstěné boty a prošívanou bundu.

Produkce (v metrech krychlových dřeva) byla nadhodnocena, při platbě bylo zohledněno pouze kvalitní dřevo a dřevo v bažinaté tajze bylo nekvalitní, což ne vždy umožňovalo splnit normu. Relativně dobrý plat začal až po splnění 40 norem a Euphrosyne neustále měnila typ práce a takový počet norem prostě neměla. Začátkem prosince převedl vedoucí podniku dřevařského průmyslu Suigin Dmitrij Khokhrin, který se tam zabýval autokracií, Euphrosiniu, aby pracovala v Suyze na nejobtížnějším místě, v naději, že se jí tímto způsobem co nejdříve zbaví - Euphrosinia. byla jediná z exulantů, která se lišila od ostatních v tom, co říkala, co si myslela, a na setkáních dřevorubců v místním klubu kritizovala Khokhrin za nadhodnocenou produkci, za zákaz členů brigády vzájemně si pomáhat a za to, že skutečnost, že bylo jeho svědomím hladovět děti vyhnanců a jiných závislých osob (v Suigu tehdy vyživovaní dostávali pouze 150 gramů chleba denně) . Tomu předcházela další epizoda – 3. prosince 1941 byla Eufrosinia přítomna na schůzce v místním klubu, kde přednášející hovořil o pomoci USA Sovětskému svazu. Euphrosinia se pak neobezřetně zeptala, zda to neznamená, že by se Spojené státy za pomoc SSSR mohly dostat do války s Japonským císařstvím , s odkazem na Antikominternový pakt . Po dlouhé době zjistila, že Chochrin poté napsal její denunciaci (celkem jich napsal 111) NKVD , ve které svou otázku označila za „hnusnou pomluvu mírumilovného Japonska“. Pět dní po tomto incidentu došlo k útoku na Pearl Harbor , ale Euphrosinia se o tom brzy nedozvěděla [7] .

Útěk

V únoru 1942 Euphrosinia onemocněla a nemohla chodit do práce. Khokhrin nařídil jím jmenovanému zdravotníkovi, aby jí neudělil výjimku z práce, a připravil ji o příděly. To byla poslední kapka a 26. února 1942 se pokusila zabít Khokhrin, ale na poslední chvíli si to rozmyslela a uprchla z vesnice, protože nebyla vůbec střežena. Později Euphrosinia zjistila, že Chochrinovy ​​výpovědi adresované jí se nedostaly do NKVD, protože v zimě byla těžba dřeva odříznuta od regionálního centra. Přesto je na jaře NKVD přijala a lidé odtud přišli do Suygy a když zjistili, že Euphrosyne zmizela, zapsali ji na seznam hledaných.

Úniková cesta vedla po celé západní Sibiři . Euphrosyne šla několik dní podél koryt řek na západ a přešla z pravého břehu Ob na levý. V první vesnici, kterou potkala, Narga , se dozvěděla, že NKVD nařídila původním obyvatelům Sibiře, aby mu předali uprchlé vyhnanství. Protože zpočátku neměla jasný cíl, nocovala nejčastěji v lese a méně často v uzavřených prostorách. Zima v této oblasti byla obdobím nákupu paliva a Euphrosyne si vydělávala na živobytí sháněním palivového dřeva pro místní obyvatele. Poté, co byla ve vesnici Parabel , se Euphrosinia rozhodla jít do Omsku , ale cestou často narážela na mrtvé vesnice a velmi sužovaná hladem se Euphrosinia obrátila zpět do vesnice Bakchar . Cestou v jedné z lesních vesnic našla Poláky propuštěné z vyhnanství. Od nich se dozvěděla, že v Tomsku se formuje polská armáda , která bude bojovat proti nacistům . Euphrosinia se rozhodla jít tam k polskému konzulovi a s odvoláním na otcovu linii se přihlásit do polské armády jako ošetřovatelka. Ale i tento plán selhal, protože Tomsk byl na pravém břehu Ob a Euphrosinia na levém, a když tam dorazila, našla ledový závěj. Řeka se dala překonat pouze přívozem, ale k tomu bylo nutné ukázat doklady, které Euphrosyne neměla. Pak se rozhodla jít dále na jih.

Celkem byla Euphrosinia na útěku 6 měsíců, během kterých urazila 1500 kilometrů. Na jaře a v létě 1942 několikrát čelila následkům „ Zákona o třech kláscích “, kdy mnoho vesnic a vesnic v hlubinách RSFSR chátralo. Během tohoto období byla třikrát zadržena kvůli nedostatku dokumentů a podezření ze špionáže, ale čirou náhodou byla poté propuštěna. 24. srpna 1942 byla konečně zadržena, opět kvůli nedostatku dokumentů, a převezena do záchytného centra regionálního centra Krasnozerskoye v Novosibirské oblasti .

Nový verdikt

Během výslechů v bullpen Euphrosinia nic netajila. Její originalita a znalost cizích jazyků přivedly okresního vyšetřovatele k myšlence odlišit se ve službě a obvinil ji ze špionáže s odkazem na padák údajně nalezený nedaleko ve stepi, na který byla svržena po kterou Euphrosyne poslal vlakem do věznice č. 1 v Barnaul . Tam byla držena týden na samotce. Euphrosinia ve svých pamětech vzpomínala, že tento týden „se ukázal jako nejjasnější období během [jejích] příštích let“, ačkoli světlo v její cele téměř nikdy nesvítilo (v těch vzácných okamžicích, kdy se rozsvítilo, viděla, že všechny stěny byly poškrábané mnohokrát opakovanými nápisy " Nejsem vinen! "). Poté byla přemístěna do společné cely Vnitřní věznice NKVD a začaly noční výslechy, přičemž přes den nesměla spát. Případem se zabývali tři vyšetřovatelé, kteří na ni použili odlišnou taktiku výslechu a psychologického zacházení. Když Euphrosinia znovu odmítla přiznat svou „vinu“, verze o špionáži se rozpadla a Euphrosinia musela být poslána tam, kam uprchla z exilu.

Byla převezena do tranzitního vězení v Novosibirsku a na podzim roku 1942 byla převezena jako doprovod na loď, která ji po Obu dopravila zpět do distriktu Narym. Celou zimu 1942 strávila Euphrosinia v nevytápěné cele předběžného zadržení ve vesnici Molchanovo . Během výslechů byla obviněna z „protisovětské propagandy“ a „kritiky příkazů úřadů“. U státního zástupce se seznámila s vyšetřovacím materiálem, vycházejícím z Chochrinových výpovědí, a odmítla se podepsat pod výmysly vyšetřovatelů. Šéf místní NKVD se ji snažil výhrůžkami donutit k podpisu materiálů k případu, ale nepodařilo se mu Euphrosinii zastrašit a jeho pokus o její zbití selhal - Euphrosinia dokázala rázně odmítnout. Euphrosinia byla obviněna podle článku 58-10, část 2 („pomlouvala život dělníků v SSSR“) a podle článku 82, část 2 („unikla z místa nuceného vyrovnání“). Návštěvní zasedání soudní rady okresního soudu Narym v Novosibirské oblasti ji odsoudilo k trestu smrti. Byla požádána, aby sepsala žádost o milost – to byl způsob, jak z ní vymlátit přiznání „viny“ – ale odmítla požádat o milost a na kusu papíru, který dostala k žádosti, napsal:

Nemohu požadovat spravedlnost, nechci žádat o milost. Don Quijote.

24. února 1943 byl rozsudek smrti nahrazen 10 lety v pracovních táborech a ztrátou občanských práv na 5 let, načež byla Euphrosyne spolu s dalšími vězni poslána pěšky do Tomska . Euphrosinia, trpící již těžkou podvýživou, to jen stěží snášela. Tam, v Tomské oblasti , skončila Eufrosinia v táboře číslo 3 (vesnice Mezheninovka ) Siblaga [8] , kde nějakou dobu pracovala jako bednářka , poté se věnovala pálení v místní umělecké dílně. Jen díky svému předákovi se jí podařilo splnit normu. V tomto období docházelo v nápravných táborech k hromadnému umírání lidí hladem a pelagrou a jen díky pomoci táborové lékařky Sarah Gordonové skončila Euphrosinia v táborové nemocnici, kde se jí podařilo neonemocnět. Poté v červnu 1943 byla Euphrosinia přemístěna do táborového oddělení č. 4 na stanici Eltsovka u Novosibirsku, kde pracovala na noční směně v kloboučnické dílně v brigádě opravující klobouky přivezené z fronty a přes den - v r. vedlejší farmu, kde byla živena syrovou zeleninou. V září ale Euphrosinia o tuto práci přišla, protože polovinu svých dávek a tu zeleninu, kterou mohla tajně přinést z pole, dala těhotné kolegyni Věře Tankové (ve svých pamětech Euphrosinia píše, že byla z rodiny Nevelských ), a ne jejímu brigádnímu generálovi (jak to vyžadoval nevyslovený soubor pravidel mezi vězni). Byla převezena do tábora na stavbu vojenského závodu u Novosibirsku, kde vězni pracovali bez použití stavebních mechanismů: na začátku zimy 1943 vozila Euphrosinia trakaře s maltou a materiálem po žebřících do pátého patra .

Třetí verdikt

Zanedlouho byla Euphrosinia jako povoláním zvěrolékařka povolána do táborové prasečí farmy, ve které vypukla epidemie neznámé nemoci. Dobrovolně se rozhodla zachránit umírající prasata a pomocí testů určila, jak s nimi zacházet a dát jim potřebná očkování. Euphrosinia byla velmi riskantní, protože jí Sarah Gordonová poradila, aby tuto práci nebrala, protože kdyby nepomohlo očkování, mohla by být Euphrosinia (vzhledem k tomu, že byla pouze zdravotníkem) obviněna ze sabotáže a zastřelena. Prasata se však zachránila a Euphrosinia začala organizovat práci vepřína. Práce Euphrosyne jako veterinářky nevyhovovala vedení tábora, protože odmítala podepisovat fiktivní akty o úhynu prasat, podle kterých by dozorci mohli dostávat čerstvé maso nad rámec svého splatného. Navzdory předchozím událostem Euphrosinia nadále jednala přímočaře, otevřeně vyjadřovala vše, co si myslela (zejména kritizovala Vladimira Majakovského za jeho protináboženskou poezii), a to jí posloužilo jako záminka k udáním proti ní. Nejprve byla přemístěna z prasečí farmy na stavbu komsomolského klubu – Euphrosinia nevěděla, že se to vždy dělá s vězni, kteří mají být znovu zatčeni. 18. dubna 1944 byla Euphrosinia znovu zatčena a umístěna do podzemního vězení tábora.

Dne 22. června stálé zasedání Novosibirského krajského soudu pro případy ITLIK NKVD na základě článku 58-10 odsoudilo Euphrosinii k dalším 10 letům vězení a 5 letům ztráty občanských práv. Nevykonaný trest předchozího trestu pohltil tento trest, kvůli kterému jí místo zbývajících osmi let zbylo deset. [9]

Norillag

Po verdiktu soudu byla Euphrosinia převezena do přísně střežených kasáren tábora Eltsovka u Novosibirsku k recidivistickým zločincům , kde pracovala v prádelně, kde ručně prala krvavé prádlo dodané zepředu. Brzy byla Evfrosiniya s dalšími recidivisty poslána do Krasnojarsku . Tam, v přístavu Zlobino , kde Norilský důlní a hutní kombinát vybíral vězně na práci, spolu s dalšími vězni nakládala bárky. Poté byla spolu se zbytkem odvezena do společné kabiny podél Jeniseje do Norilsku . Během cesty se Euphrosinia postavila za vědce profesora Nikolaje Fedorovského , kterému se zločinci posmívali, za což ji zbili, ale zůstala naživu.

Euphrosinia dorazila do Norilsku v srpnu 1944 a pracovala zde na stavbě pětipatrového městského domu. Asfaltovat střechu musela někdy na čtyřech a poranila si nohu. Neléčila se a nemoc přešla v celkovou otravu krve. Teprve když Euphrosinia dostala horečku, byla hospitalizována v Ústřední nemocnici tábora Norilsk a byla včas operována, když se jí podařilo zachránit nohu. Euphrosinia ve svých pamětech popisuje nemocnici jako „oázu v pekle“ – téměř veškerý její zdravotnický personál sestával také z vězňů, ale jako profesionálové všichni pocházeli z inteligence, a proto se snažili pacientům vytvořit co nejlepší podmínky. Když se Euphrosinia uzdravila, nechala ji pracovat v nemocnici jako zdravotní sestra. Pracovala na několika odděleních najednou a většinu svých dávek rozdávala pacientům. Po nějaké době, v lednu 1946, odešla pracovat jako preparátorka do márnice, kde získala mnoho lékařských zkušeností.

Na jaře 1947 se však Euphrosinii podařilo přežít z práce vedoucí lékárny v táborové nemocnici a koncem května pak požádala o přeložení na práci v dole, což jí bylo zpočátku zamítnuto a ona držela 11 dní hladovku, po které byla celá - byli posláni do dolu - při práci v nemocnici se často setkávala se zraněnými horníky a věděla, jak nebezpečné je tam pracovat. Euphrosyne byla přidělena na dolu 13/15 k těžbě uhlí z porubu – byla to jedna z nejtěžších prací tam. Přesto se Euphrosiniovi práce v dole líbila, i když nejprve měla spory s vedením tábora a v budoucnu nejednou čelila nebezpečí tradičnímu pro horníka. Práce v dole Norilsk měla i výhodu „táborového kreditu“ – jeden plně odpracovaný den se započítával jako tři dny vězení. V roce 1949 se tam Euphrosinia, hospitalizovaná se zraněním, nakrátko vrátila, usadila se v šatně chirurgického oddělení, ale brzy se znovu vrátila do dolu, protože nebyla spokojena s atmosférou panující v nemocničním týmu. - v té době už civilisté pracovali v nemocnici Norillag, lékaři.

Začátkem roku 1952 byla převelena k odbavení železnice, ale nebyly žádné „offsety“ a brzy byla Euphrosyne na vlastní žádost převedena na práci nakladače na překladišti a potravinové základně, kde fungoval systém „offsetů“ byl. Díky „offsetům“ v srpnu 1952 Euphrosinii vypršel trest odnětí svobody, ale čelila problému: v Norilsku si odpykala jen trest za konflikt v Novosibirsku a útěk z Narymského okresu, zatímco doživotní exil v r. „visel“ na něm stále stejný Narymský okres, takže místo dlouho očekávaného vydání tam musela být Euphrosyne převezena zpět. Euphrosinia žila v táboře dva měsíce, nic nedělala, čekala na vyhoštění, načež se jí podařilo zapůsobit na vysoce postaveného vojenského inspektora svými uměleckými schopnostmi a byli připraveni ji pustit, aniž by byla vůbec transportována, ale předtím byla požádala, aby podepsala dokumenty, podle kterých byla obviněna z přerušování kontaktů se známými z Norilsku a nikdy nikomu neřekla o tom, co zde viděla. Euphrosinia to odmítla udělat, a proto byla omezena opustit Norilsk.

Po odkazu

Euphrosinia, která byla v exulantce a ztratila svá práva na pět let, odešla pracovat zpět do dolu Norilsk, nyní jako civilistka, kam se neochotně (protože ženy ze svobodné nebyly v té době brány na práci v dole) dostala práci obsluhy škrabáku za nejnižší plat a bez jakýchkoli benefitů. Po nějaké době byla jako gramotná a schopná poslána do kurzů horských mistrů, kde získala diplom s vyznamenáním a stala se inženýrsko-technickou pracovnicí. Zpočátku neměla bydlení a mezi směnami spala v šatně lazebny uspořádané na dole, ale pak dostala pokoj na ubytovně. Po smrti Stalina a následné hromadné rehabilitaci se počet vězňů pracujících v dole prudce snížil a nakonec byl důl, kde Euphrosyne pracovala, zakonzervován a poté přešla na práci vrtačky - oproti předchozím práce v dole, to bylo nejtěžší. Na konci roku 1956 Euphrosinia začala pracovat jako bombardér.

V létě 1957 odjela Euphrosinia do Soroki navštívit hrob svého otce (ač samotný hrob nebyl poškozen, celé panství manželů Kersnovských bylo vyrabováno a zničeno), kde se od bývalé kolegyně své matky dozvěděla, že v roce 1954 Alexandra (Euphrosinia v té době si byla jistá, že její matka zemřela) v rozhlasovém programu „International Search“ z Rumunska najednou v několika jazycích požádali, aby zjistili něco o Euphrosyne - jak se později ukázalo, Alexandra na její žádost z nějakého důvodu bylo řečeno, že její dcera byla odvedena do armády a zemřela během války u Oděsy. Euphrosinia byla nucena projít dlouhou byrokratickou procedurou, která jí nakonec umožnila posílat Alexandre do Rumunska jen 150 sovětských rublů každý měsíc (přestože její horník činil 4600). V roce 1958 dostala Euphrosinia samostatný pokoj v soukromém domě a po dlouhém byrokratickém řízení se jí podařilo propustit v létě téhož roku do Oděsy, kde se znovu setkala s Alexandrou, se kterou poté pokračovala. cesta na Kavkaz, po které byla Alexandra nucena vrátit se do Rumunska. Oba se rozhodli, že se Alexandra kvůli ní vzdá svého rumunského občanství s rumunským důchodem a nastěhuje se ke své dceři a Euphrosinia bude pracovat v dole tak dlouho, dokud jí v budoucnu umožní pobírat normální důchod a převzít opatrovnictví. její matka.

V roce 1960 se Euphrosinia znovu dostala do pozornosti KGB: zaprvé měla příbuzného v zahraničí (ač Alexandra žila ve východním bloku ), který se po příchodu do SSSR volně pohyboval po jeho území s Eufrosinií, a zadruhé všechny korespondence s Alexandrou a dalšími známými Eufrosinie byla pečlivě prohlédnuta (v dopise matce poslala karikaturu šéfa dolu a v dopise příteli kritizovala Chruščovův projev na 21. sjezdu ), za třetí, když důlní úřady daly Euphrosinia losy, ona je roztrhala, motivovala to proto, že je proti hazardu. V důsledku toho byla Euphrosinia předvolána přímo do KGB, kde přímo přinesli příslušné obvinění. Na nátlak KGB bylo vedení dolu nuceno uspořádat soudružský soud pro Eufrosinii „za nedůstojné chování“ (navzdory tomu, že Euphrosinia v té době již vstoupila do odborového svazu a obdržela nový sovětský pas bez paragrafu č. 39).

Soud se konal 4. dubna 1960 (protože byl orientační, bylo tam mnoho zástupců tisku a televize), při kterém Euphrosinia odmítla činit pokání a omluvit se, ačkoli na tom závisel její osud - mohla být vyhozena, aniž by zachránila preferenční službu, čímž utrpěl její budoucí důchod, a v důsledku toho by nemohla Alexandru zaregistrovat jako svou vyživovanou osobu. Euphrosinia obstála v procesu bravurně a její sebevědomé chování nakonec vedlo k tomu, že rozhodnutím kolektivního setkání byla pouze napomenuta, ale její pracoviště bylo zachráněno. Na nátlak KGB ji však báňské úřady brzy převedly na hlídače, ale Euphrosinia zajistila její postavení na místo nakladače-dřevorubce (tato práce byla obtížnější a byly za ni většinou pokutovány). V této pozici pracovala do května 1960, poté odešla do důchodu a odešla z Norilsku do Essentuki , kde získala polovinu soukromého domu. Alexandra se brzy nastěhovala a tam 17. ledna 1964 zemřela.

Práce důlního vrtače si nakonec vybrala daň na Euphrosyniných kloubech a od počátku 70. let až do své smrti musela chodit o berlích. V roce 1987 prodělala mrtvici. Euphrosinia zemřela 8. března 1994 a byla pohřbena vedle Alexandry na městském hřbitově. Ve stejném roce byla na žádost Europhsinia země z hrobu jejího bratra Antona v Paříži přenesena do hrobu Alexandry.

"Kolik stojí člověk"

Euphrosinia si začala dělat své první poznámky o svých neštěstích ještě jako zdravotní sestra v nemocnici v Norilsku a pokračovala v nich, když už byla horníkem. V roce 1948 jeden z jejích kasáren závislých na šutrech, kterému Euphrosyne dala poznámky k přečtení, je ukradl a dal je operativci, který je vrátil se slovy, že „potřebuje materiál, ne fikci“. Euphrosinia začala své paměti uvádět do plnohodnotné podoby v roce 1964 po smrti své matky - před její smrtí ji Alexandra požádala, aby podrobně sepsala vše, co zažila (i když Euphrosinia jí svého času vyprávěla o exilu , o mnoha podrobnostech mlčel). Euphrosinia dokončila práci na svých memoárech někde v 70. letech a dala jim název Kolik stojí člověk . Její paměti se skládají z 2,2 milionu dopisů napsaných na okrajích 680 kreseb. V roce 1982 byly poprvé distribuovány prostřednictvím samizdatu a v roce 1990 byly publikovány v časopisech Ogonyok , Znamya a British The Observer .

Při práci na svých pamětech je Euphrosinia rozdělila na 12 částí, z nichž exil odkazuje od druhé do osmé:

  1. "V Besarábii" - období od července 1940, kdy byla připojena Besarábie, a končící v červnu 1941, kdy se Euphrosyne dozvěděla, že je poslána do exilu. To se střídá s vsuvkami, ve kterých Euphrosyne popisuje historii Besarábie a své dětství.
  2. "Exodus nebo mučení hanbou" - cesta vyhnanství.
  3. "Fiefdom of Khokhrin"
  4. "Přes velký požár"
  5. "Archiv iluzí"
  6. "Tvrdohlavý veterinář"
  7. "Oáza v pekle"
  8. "Cizí těleso"
  9. „Černý plášť nebo bílý plášť“
  10. "Pod" křídlem "dolu"
  11. "Na vrcholu"
  12. "Vrátit se"

V letech 2000 a 2001 vydalo nakladatelství Mozhaisk-Terra memoáry v podobě šestidílného souboru, v každé knize dva díly. Příště vyšly paměti až v roce 2016 v nakladatelství Hummingbird , ale v jedné knize, proto je objem textu v této edici téměř o čtvrtinu kratší než originál.

Rehabilitace

Dne 30. ledna 1990 uznala prokuratura Novosibirské oblasti neopodstatněnost třetího rozsudku z 22. června 1944 a 23. února uznala prokuratura Tomské oblasti neopodstatněnost druhého rozsudku z 24. února 1943. . Dne 13. srpna 1990 prokuratura Moldavské SSR oficiálně uznala vyhnání Euphrosinia dne 13. června 1941 za neopodstatněné, načež byla Euphrosinia konečně rehabilitována.

O historii Kersnovské byl natočen dokumentární film „ Euphrosynino album “ (režie G. L. Ilugdin ).

Životu a osudu Euphrosyne Kersnovské je věnováno vydání kanálu YouTube Alexeje Pivovarova „ Edice “ [10] .

Vzpomínky

Může přežít člověk sražený vlakem? Ne, ne, nebyl zasažen nárazníkem, nebyl sražen pod náspem. Ležel mezi kolejemi a cítil, jak nad ním duní těžká a hrozivá smrt. Navíc věděl, že poslední vůz je vybaven ocelovým čepem, poslední bariérou spásy. Efrosinia Antonovna Kersnovskaya byla taková osoba a vlak, který nad ní duněl, byl exil, těžba dřeva, GULAG - síla Sovětů, která ji v roce 1940 vyhodila z okupované Besarábie. - Alexander Zorin, Journal Hall , 2012.

Efrosinya Kersnovskaya píše stroze. Takže, jako by stále nepopadala dech, se vrátila odněkud z daleka a snaží se vyprávět vše, co se jí stalo. Vměstnejte 13 let do 300 stran, do několika hodin vyprávění. Impresionismus jejích syntaktických a sémantických tahů není třeba považovat za oddálení, jako Monet, je třeba do nich nahlédnout a podívat se postupně na všechny prvky této mozaiky, která odráží skutečné vzpomínky.

Obecně je účelem těchto memoárů ukázat, co se oficiálně, jak se zdálo, nikdo nikdy nedozví. Je třeba tuto důležitou informaci zprostředkovat lidem, otevřít jim oči, co se dělo mimo hlavní město a (a tento objev, který samotnou Kersnovskou šokuje), možná i v hlavním městě. Důvodem sepsání memoárů byla smrt její matky, které se autorka věnovala nejen je, ale obecně celý svůj život. Protože nevytvořila rodinu, neměla děti, žila výhradně se svou matkou a během táborů - kvůli matce. A právě matka, jak se jí zdá, od ní svými modlitbami odvracela neštěstí a smrt, která na ni až příliš často dýchala svým páchnoucím dechem - Alexandra Guzeva, soukromá korespondentka , 2014.

Skladby

  • Kersnovskaya E. A. Skalní malba. - M .: Čtverec, 1991.
  • Kersnovskaja E. Ach Herr wenn unsre Sünden uns verklagen. — Kiel: Neuer Malik Verlag, 1991.
  • Kersnovskaja E. Coupable de rien. — Paříž: PLON, 1994.
  • Kersnovskaya E. A. Kolik stojí člověk : Příběh zkušeností: v 6 svazcích - M .: Mozhaisk-TERRA, 2000-2001.
  • Kersnovskaya E. A. Pravda jako světlo: Ilustrované vzpomínky na čtyřicátá a padesátá léta. - M. : IP Podgorskaya N. O., 2014. - T. 2. - 844 s. - ISBN 978-5-905494-04-8 . — ISBN 978-5-905494-11-6 .
  • Eufrosinie Kersnovskaja. Envers et contre tout: Chronique illustrée de ma vie au Goulag. Předmluva Ludmila Oulitskaia, Nicolas Werth. Traduit od Sophie Benech. - Paříž: Christian Bourgois Éditeur, 2021. - 624 s. ISBN 978-2-267-04469-0

V kině

Poznámky

  1. ↑ Datum je uvedeno v souladu s gregoriánským kalendářem, podle starého stylu , který se v té době používal, se Kersnovskaya narodila 24. prosince 1907
  2. ↑ E.A. Kersnovskaja. Životopisná poznámka . www.gulag.su Datum přístupu: 18. února 2018. Archivováno z originálu 26. února 2018.
  3. ↑ Kersnovskaya Euphrosinia Antonovna (1907-1994) farmářka, veterinářka, horník, výtvarnice. . www.sakharov-center.ru Datum přístupu: 18. února 2018. Archivováno z originálu 19. února 2018.
  4. ↑ Eufrosyne. Matrony.ru  (nepřístupný odkaz)
  5. ↑ Alexandr Khramčichin . Generálův stín - M.: " Ruský život ", 2012
  6. ↑ "Nikdo se nikdy nevrátí - tady budeš hnít." Jak byli obyvatelé sovětského Moldavska deportováni  (ruští)  ? . NewsMaker (12. září 2017). Získáno 6. července 2021. Archivováno z originálu dne 18. června 2021.
  7. ↑ Euphrosinia Kersnovskaya: vítězný Gulag . Archivováno z originálu 20. února 2018. Staženo 18. února 2018.
  8. ↑ Siblag za války očima ženy: na památku E. A. Kersnovské . Získáno 3. března 2022. Archivováno z originálu dne 3. března 2022.
  9. ↑ Kolik stojí člověk: virtuální sbírka a muzejní výstava Archivováno 1. března 2017 na Wayback Machine
  10. ↑ Příběh Euphrosyne Kersnovské, autorky unikátní vězeňské kroniky / Editorial - YouTube

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata