| Sara Kirsch | |
|---|---|
| Němec Sarah Kirsch | |
| Jméno při narození | Ingrid Bernsteinová |
| Datum narození | 16. dubna 1935 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 5. května 2013 (ve věku 78 let) |
| Místo smrti | |
| Státní občanství | Německo |
| obsazení | básník , překladatel , spisovatel |
| Žánr | poezie |
| Jazyk děl | německy |
| Ocenění | Cena Georga Büchnera ( 1996 ) Městský spisovatel Mainz [d] ( 1988 ) Cena Friedricha Hölderlina [d] ( 1984 ) Cena Samuila Bogumila Lindeho ( 2007 ) Cena Chroswitha ( 1983 ) Cena Annette von Droste-Hülschoff [d] ( 1997 ) Literární cena Idy Demel [d] ( 1992 ) Jean Paul Prize [d] ( 2005 ) Cena Petera Huchela [d] ( 1993 ) Rakouská státní cena za evropskou literaturu ( 1980 ) Profesor poezie bratří Grimmů ( 1996 ) |
| Autogram | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Sarah Kirsch ( německy Sarah Kirsch ; rozená Ingrid Bernstein , německy Ingrid Bernstein ; 16. dubna 1935 , Limlingerode, Durynsko , Třetí říše - 5. května 2013 , Heide , Šlesvicko-Holštýnsko , Německo ) - německá básnířka , překladatelka a profesionálka ] .
Ingrid Bernstein se narodila v rodině telefonního mechanika. V roce 1958 absolvovala Univerzitu v Galle, kde studovala biologii, ale později se zcela věnovala literatuře [3] . V roce 1960 se provdala za básníka Rainera Kirsche , ve stejné době začala svá díla podepisovat pseudonymem Sara Kirsch (výběr jména byl způsoben protestem proti antisemitismu jejího otce a Národního Socialisté obecně) [4] . V letech 1963-1965 studovala na Literárním institutu Johannese R. Bechera v Lipsku . V roce 1965 vyšla společná sbírka básní Reinera a Sarah Kirsch „Rozhovor s Brontosaurem“ („Gespräch mit dem Saurier“) a o dva roky později vyšla první samostatná sbírka – „Výlet z města“ ("Landaufenthalt") [5] .
V roce 1968 se oddělila od svého manžela a přestěhovala se do východního Berlína. V roce 1977 po účasti na protestech proti zbavení občanství básníka a barda V. Birmana emigrovala do Německa (odjezdem se uzavřela možnost publikovat nejen v NDR, ale i v Sovětském svazu , což básnířčino negativně ovlivnilo věhlas v ruskojazyčném prostředí) [6 ] . Žila v Západním Berlíně a v roce 1985 se přestěhovala do Šlesvicka-Holštýnska [7] . I nadále intenzivně tvořila, vydala více než desítku knih poezie a prózy a v roce 2005 vyšel sborník děl spisovatelky. Zemřel v roce 2013.
Je uznáván jako jeden z nejvýznamnějších a nejoblíbenějších německy mluvících básníků druhé poloviny 20. století [8] [9] [10] . „Její jméno bývá spojováno s krajinářskými texty, které sice nastolují globální problémy lidstva, ale nepřestávají být politické, což odpovídá tradici německé krajinářské poezie. Když mluví o ničení životního prostředí, píše o duchovních ranách, které vývoj společnosti se svými negativními stránkami jedinci způsobuje. Příroda, o které Kirsch píše, je ve stavu chaosu v důsledku narušení komunikace, technologického pokroku, sociální eroze, která zasahuje i poetický jazyk. Tato porušení zvažuje na metafyzické úrovni a úkol poezie spatřuje v harmonizaci světa „bez magie“ [11] .
Kromě toho je známá jako překladatelka, zejména překládala ruské básníky A. Achmatovovou , A. Bloka , N. Matveevu, B. Okudžavu a další do němčiny . E. Etkind považovala za neúspěšnou kvůli ztrátě hudebnosti a rytmických asociací při přenosu metricky uspořádaných veršů volným veršem [13] .
Rakouská státní cena za evropskou literaturu (1980), Cena Georga Buchnera (1996) [14] .