Klára Milicová

Klára Milicová
Žánr Příběh
Autor I. S. Turgeněv
Původní jazyk ruština
datum psaní 1882
Datum prvního zveřejnění 1883
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

"Klara Milic" ( "Po smrti" ) - příběh Ivana Sergejeviče Turgeněva , vztahující se k pozdnímu období jeho tvorby. Vyšlo v časopise „ Věstník Evropy “ v roce 1883 (č. 1), signováno a označeno: „Iv. Turgeněv. Bougival , říjen. 1882".

Příběh patří do cyklu „tajemných příběhů“ od Turgeněva, kam patří také „ Duchové “, „ Píseň vítězné lásky “, příběhy „Pes“, „Sen“ atd. Podle L.V. Pumpjanskij , „Klara Milic“ je „Turgenevovo poslední velké dílo, jeho mistrovské dílo na smrtelné posteli, možná nejlepší ze všech příběhů, které kdy napsal“ [1] .

Děj

Akce se odehrává v roce 1878. V Moskvě žil asi pětadvacetiletý mladík Jakov Aratov se svou tetou, které zemřeli rodiče (jméno Jakov dostal od svého otce na počest Jakova Bruce , kterého ctil ). Studoval na univerzitě, ale nedokončil a rozhodl se také nenastoupit do služby. Společnosti se vyhýbal a světské zprávy se obvykle dozvěděl od svého přítele Kupfera, který ho často navštěvoval. Jednou Kupfer přemluvil Yakova, aby šel na koncert, kde mimo jiné vystoupila mladá a nadějná zpěvačka a herečka Clara Milic (vlastním jménem Káťa Milovidová). Jakov šel na koncert, a přestože se mu Milicův zpěv a ona sama moc nelíbila, měl pocit, že ho dívka svýma očima mezi publikem vyzdvihla.

Následujícího dne dostal Jakov nepodepsaný dopis, ve kterém ho žádal, aby přišel na Tverskoy Boulevard . Jak si myslel, dopis byl od Clary. Řekla Yakovovi, že mu toho má hodně co říct, ale pak se rozhovor zkazil a Clara odešla a v určité chvíli Yakov viděl v jejích očích slzy. Nějakou dobu se Clara nedostala z jeho hlavy, ale postupem času na ni přestal myslet.

Uplynuly tři měsíce a Jakov se z novinového článku dozvěděl, že Klára, která vstoupila do divadla v Kazani jako herečka , spáchala sebevraždu otrávením přímo na jevišti. Noviny také naznačily, že to udělala kvůli nešťastné lásce. Navzdory tomu, že neměl Claru nijak zvlášť v oblibě, Yakov ztratil klid, zjistil o Kláře od Kupfera vše, co mohl, a dokonce si odjel do Kazaně promluvit s Clarinou matkou a sestrou. Vyfotografoval Claru od své sestry a tajně vystřihl stránku z jejího deníku. Přestože Kupfer i Clarina sestra ujistili Yakova, že dívka nemá žádnou nešťastnou lásku, Yakov byl posedlý myšlenkou, že Clara spáchala sebevraždu právě kvůli němu. V noci se mu začalo zdát, že Clara je někde poblíž a chystá se s ním promluvit.

Nakonec se jedné noci Jakovovi zdálo, že se mu Clara skutečně zjevila, vyznal jí lásku a políbil ji. Druhý den si jeho teta všimla, že Jakov extrémně zbledl a zeslábl, ale vypadal šťastně. Uvědomil si, že aby mohl být s Clarou, musel by také zemřít. Druhý den ráno našla teta Jakova ležet v bezvědomí na podlaze u křesla. Už se nemohl vzpamatovat a o několik dní později zemřel. V jeho ruce byl nalezen pramínek ženských vlasů a na rtech mu zmrzl úsměv.

Historie vytvoření

Příběh je založen na skutečném příběhu „posmrtné lásky“, která se stala krátce před napsáním příběhu. Dne 4. listopadu 1881 spáchala mladá zpěvačka a herečka Evlalia Kadmina sebevraždu požitím jedu na jevišti činoherního divadla v Charkově během hry „ Vasilisa Melentyeva “ podle hry A. N. Ostrovského (hlavní roli hrála Kadmina). Vladimír Alenitsyn (1846-1910), mistr zoologie, byl do Kadminy zamilovaný a po smrti herečky jeho láska nabyla podoby psychózy . Toto životní drama mělo v té době hlučnou rezonanci a Turgeněv o něm věděl od několika známých. Zároveň byla historie vztahu mezi Aratovem a Clarou Milich Turgeněvem zcela beletrizována (Kadmina neznala ani Alenitsyna) [2] .

Známý spisovatele Zh. rozumí a že kromě něj to nikdo nejen nepochopí, ale ani nemá právo rozumět“ [3] .

Myšlenka příběhu je připisována začátku prosince 1881, ale k zahájení aktivní práce na něm došlo v srpnu následujícího roku. V září byl příběh dokončen a odeslán k nahlédnutí P. V. Annenkovovi a v říjnu byl předán Stasjulevičovi [4] . V rukopise se příběh jmenoval „Po smrti“, ale již v rámci přípravy na vydání změnil redaktor časopisu po dohodě s Turgeněvem název na „Clara Milic“. Příběh vyšel v lednu 1883 ve Vestníku Evropy a o pár dní později ve francouzštině v Nouvelle Revue pod původním autorským názvem Après la mort [5] .

Kromě francouzštiny byl jeho příběh za Turgeněva života přeložen do řady západoevropských jazyků včetně němčiny ( Klara Militsch , 1883), angličtiny ( Clara Militch , 1884), češtiny ( Klára Miličova , 1883), bulharštiny (1883) , srbština ( Klara Miliceva , 1884), rumunština [6] .

Kritika

Po zveřejnění, příběh získal příznivé recenze v novinách a časopisech kritiky. Dobře o ní mluvili P. V. Annenkov, I. A. Gončarov , N. S. Leskov , I. A. Bunin [7] .

Přestože Turgeněv sám původně zamýšlel napsat příběh „jako Poe “, jeho vyprávění se vyvíjí úplně jinak než v příbězích amerického spisovatele. Turgeněv tedy „pečlivě zakrývá tajemnou povahu jevu, rozpouští jej v příběhu, opatřuje jej řadou mimozemských prvků (například komiksově-domácích), obecně používá celý aparát prostředků k fúzi tajemné části příběh s neutrálním materiálem“ [8] .

Bylo zaznamenáno spojení „Clary Milic“ s řadou dřívějších Turgeněvových děl: například myšlenka dopadu tajemných sil, které na člověka leží mimo něj, v přírodě, se odrazila v takových jeho dílech jako „ Výlet do Polissie, „Faust“, „Duchové » [9] .

Adaptace

Opera

Turgeněvův příběh inspiroval skladatele A. D. Kastalského k vytvoření opery o čtyřech jednáních s názvem „ Klára Milich “. V libretu opery byl dále použit úryvek z Turgeněvovy básně „Andrej“ (1846), jeho básně „Jarní večer“ (1843), úryvek „Před honem“ z cyklu „Vesnice“ (1846) a text jedna z básní v próze - "Sfinga » (1878). Opera byla poprvé uvedena v Moskvě 11. listopadu 1916 [10] .

Filmy

V roce 1915 byly na základě příběhu natočeny dva ruské němé filmy najednou - „ Po smrti “ („Turgeněvovy motivy“) od Jevgenije Bauera a „ Klára Milić “ od Edwarda Pukhalského (druhý film se nedochoval) [11] .

Literatura

Poznámky

  1. ↑ L.V. Pumpjanského . Skupina „tajemných příběhů“ Archivováno 26. února 2020 na Wayback Machine
  2. ↑ Turgeněv. PSS. Notes, 1982 , str. 426-428.
  3. ↑ Turgeněv. PSS. Notes, 1982 , str. 429.
  4. ↑ Turgeněv. PSS. Notes, 1982 , str. 424-426.
  5. ↑ Turgeněv. PSS. Notes, 1982 , str. 426.
  6. ↑ Turgeněv. PSS. Notes, 1982 , str. 433-434.
  7. ↑ Turgeněv. PSS. Notes, 1982 , str. 429-430.
  8. ↑ Turgeněv. PSS. Notes, 1982 , str. 431-432.
  9. ↑ Turgeněv. PSS. Notes, 1982 , str. 432.
  10. ↑ Turgeněv. PSS. Notes, 1982 , str. 434.
  11. ↑ Višněvskij, 1945 , s. 64, 74.

Odkazy