Kniha o vlkodlacích

Kniha o vlkodlacích
Kniha o vlkodlacích:
Vysvětlení strašlivé pověry

Jediná ilustrace z prvního vydání
Autor -Gould
Žánr vědecká / naučná kniha o lykantropii
Původní jazyk Angličtina
Originál publikován 1865
Tlumočník T. Kazakova a E. Tretyakova (2010)
Vydavatel Smith, Elder & Co.
Uvolnění 1865
Stránky 266
Logo Wikisource Text ve Wikisource

The Book of Were-Wolves :  Being Account of a Terrible Superstition je kniha britského duchovního, kazatele, hagiografa, gotického spisovatele, sběratele a folkloristy Sabina Baring-Gould (1834-1924), vydaná v roce 1865 a představující zobecnění evropských historických informací a lidových názorů o lykantropii  – mýtické schopnosti proměnit se ve vlka, tedy o vlkodlacích – vlkodlacích. [1] [2] V budoucnu byla kniha opakovaně dotiskována. [3] Poprvé přeloženo do ruštiny v roce 2010 T. Kazakovou a E. Treťjakovou (s komentáři). [čtyři]

Baring-Gould přistupuje k tématu z racionalistického hlediska. [1] Prvních deset kapitol ze šestnácti poskytuje přehled literatury na téma lykantropie, počínaje kapitolou IX se však přechází k popisu zločinů sériových vrahů , kanibalů , kazičů hrobů atd., které mají s uvedeným tématem velmi kontroverzní souvislost. Včetně tří kapitol je zaměstnán příběh spolupracovníka Jeanne d'Arc a Modrovousova prototypu Gillese de Ré , o jehož vině jsou nyní značné pochybnosti. [1] [2] Poslední kapitola je věnována kázání o vlkodlacích od středověkého teologa a kazatele Johanna Geilera von Kaysersberg , což podle T. Kazakové není náhodné, neboť celá kniha je v podstatě „esej-kázání odrážející pokus anglikánského kněze, badatele a spisovatele proniknout do podstaty zla, ať už vlastní osobě samotné, nebo způsobeného démonickou posedlostí. [2]

Hlavní myšlenkou Baring-Gould v celé knize je podle T. Kazakové, že "myšlenka vlkodlaků je produktem ignorantské mysli, naivním pokusem vysvětlit divoké, bestiální chování člověka." [2] Autor v podstatě klade rovnítko mezi vlkodlaky a sériové vraždy a kanibalismus. [2] [5] Tento přístup vede autora k zúžení tématu vlkodlaků na jeho "krvežíznivou" stránku, v důsledku čehož jsou další aspekty zvažovány plynule a bez řádného rozboru. Autor nebyl specialistou na mytologii, psychologii ani fyziologii, což se v knize projevilo. Podle T. Kazakové se "jeho filozofický patos ve výkladu paranormálních jevů vyznačuje nápadným eklekticismem a nekonzistentností", například nerozlišuje mezi primitivními ( totemickými , animistickými atd.), starověkými a středověkými zooantropomorfními představami. T. Kazakova také poznamenává, že v knize chybí analýza faktů v ní uvedených, stejně jako kritické zkoumání role církve při šíření víry ve vlkodlaky. [2]

Přesto „díky obrovské erudici autora, rozsáhlému přístupu a bohatému materiálu“ a skutečnosti, že Kniha o vlkodlacích je stále jednou z mála historických a filozofických recenzí o lykantropii, zůstává jednou z nejcitovanějších prací na toto téma . [1] [2] Nutno ale podotknout, že některé informace v knize jsou dnes považovány za nepravdivé, např. dílo odkazuje na prokázané padělky – Vatseradovy glosy [6] a ruský vlkodlačí spiknutí [7] .

Edice

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Kniha vlkodlaků  od Sabine Baring-Gould . Internetový archiv posvátného textu. Získáno 14. dubna 2016. Archivováno z originálu 9. dubna 2016.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vlkodlaci: fikce nebo realita? / T. Kazakova // Baring Gould S. Kniha vlkodlaků / Per. T. Kazakova a E. Tretyakova. - M. : Azbuka, 2010. - 256 s. - (ABC-klasika). - 5000 výtisků.  - ISBN 978-5-389-01025-3 .
  3. ↑ Kniha vlkodlaků . Knihy Google
  4. ↑ Od překladatelů / T. Kazakova, E. Tretyakova // Baring Gould S. Kniha vlkodlaků / Per. T. Kazakova a E. Tretyakova. - M. : Azbuka, 2010. - 256 s. - (ABC-klasika). - 5000 výtisků.  - ISBN 978-5-389-01025-3 .
  5. ↑ Sidky H. Werewolves and Witches // Čarodějnictví, lykantropie, drogy a nemoci: Antropologická studie evropských honů na čarodějnice . - N. Y .: Wipf and Stock Publishers, 2010. - S. 233-234. — 344 s. — (Americká univerzitní studia: Antropologie/sociologie. T. 70). — ISBN 1608996166 , ISBN 9781608996162 .  (Angličtina)
  6. ↑ Komentáře / T. Kazakova // Baring Gould S. Kniha o vlkodlacích / Per. T. Kazakova a E. Tretyakova. - M. : Azbuka, 2010. - 256 s. - (ABC-klasika). - 5000 výtisků.  - ISBN 978-5-389-01025-3 .
  7. ↑ Toporkov A. L. Ruský vlkodlak a jeho anglické oběti  // Nová literární revue . - 2010. - č. 103 . - S. 140-151 . — ISSN 0869-6365 .