| Kdy přijde jaro, to nevím | |
|---|---|
| Píseň | |
| datum vytvoření | 1956 |
| Datum vydání | 1956 |
| Žánr | píseň |
| Jazyk | ruština |
| Skladatel | Boris Mokrousov |
| Textař | Alexey Fatyanov |
„Až přijde jaro, já nevím“ je populární píseň skladatele Borise Mokrousova na text Alexeje Faťjanova , napsaná pro film „ Jaro v ulici Zarečnaja “ režiséra Felixe Mironera a Marlena Chutsieva , který vyšel v roce 1956. Báseň je z roku 1955. Existují také názvy „Když přijde jaro“ a „Na ulici Zarechnaja“ .
Až přijde jaro, nevím…
Bude pršet… Bude sněžit.
Ale ty jsi moje drahá ulice
a za špatného počasí cesta.
<...>
Na této ulici jsem jako teenager
honil holuby na střeše,
A zde, na této křižovatce,
jsem potkal svou lásku.
Sám teď nejsem rád, že jsem se setkal,
že celá moje duše je plná tebe ...
Proč, proč na tomto světě
existuje neopětovaná láska? ..
Film " Jaro v ulici Zarechnaja " byl natočen ve filmovém studiu Odessa . Jeho režiséry byli Felix Mironer a Marlen Khutsiev a skladatelem Boris Mokrousov . Hlavním dějovým tématem byl milostný příběh oceláře Saši Savčenko a učitelky noční školy Tanyi Levčenko v podání Nikolaje Rybnikova a Niny Ivanovové . Režiséři se rozhodli, že během filmu by měl Nikolaj Rybnikov přednést lyrickou píseň [1] . Melodii na takovou píseň měl již Mokrousov – původně byla určena pro hru „ Makar Dubrava “, inscenovanou v roce 1948 ve Vachtangovově divadle podle hry Alexandra Kornejčuka . Poté bylo představení odstraněno z repertoáru a „krásná melodie zůstala bez majitele“ [1] [2] . Filmaři požádali básníka Alexeje Faťjanova , aby napsal slova k písni [1] .
Fatyanov pracoval na poezii v létě 1955. Při jejím vzniku zpíval úryvky jím napsané budoucí písně přátelům a známým, mezi nimiž byli novinářka Antonina Atabeková , básník Marat Viridarsky a další. Fatyanov cítil, „že píseň pro něj vychází neobvykle dobře“ [3] . Protože se v té době věřilo, že tvůrci písně pro film „jsou povinni“ cítit „zápletku, pochopit hrdinu, zvyknout si na jeho postavu“, Fatyanov odcestoval do Oděsy , kde spolu s Borisem Mokrousovem zúčastnil natáčení filmu [3] . Podle vzpomínek kameramana filmu Petra Todorovského se Faťjanov při příjezdu do Oděsy dlouho obával, že "v písni je všechno - láska i přátelství, ale není tam žádná profese." Po dlouhém hledání správných slov byl velmi šťastný, když je konečně našel: „Ten vchod do továrny, který mě přivedl k lidem“ [4] .
Ve filmu píseň provedl Nikolaj Rybnikov a na kytaru jej doprovázel Pjotr Todorovskij [4] . Zřejmě kvůli tomu později vznikl mýtus, že melodii vytvořil Todorovský a Mokrousov ji pouze zpracoval [1] . Druhý verš písně: „Všechno je mi blízké, všechno je známé, / Všechno v mém životopise - / Dveře okresního výboru Komsomol, / Rodina osvědčených přátel,“ Rybnikov nepředvedl, takže nezůstal tak slavný. Když byly básně připraveny, Fatyanov je nabídl k publikaci v ročence „Den poezie“, ale redakci ho odmítli s tím, že „ otevřené nístějové pece , vchod do továrny, okresní výbor Komsomol nejsou příliš kompatibilní s dětstvím. vzpomínky lyrického hrdiny a jeho myšlenky o lásce » [5] . Podle Marlen Khutsiev byl Fatyanov tímto odmítnutím tak rozrušený, že se dokonce rozplakal [1] .
Film „Jaro v ulici Zarechnaya“ byl uveden v listopadu 1956 a stal se jedním z lídrů filmové distribuce – v kinech jej zhlédlo více než 30 milionů diváků. Zlidověla i píseň „Když přijde jaro, já nevím“, jejíž melodie se stala leitmotivem celého filmu [6] . Konkrétně se tomu říkalo „neoficiální hymna ocelářů“ [5] . Ve vlasti Alexeje Faťjanova - ve Vjaznikách - se koná každoroční svátek Faťjanovskij, tradičně končící touto písní, kterou ve stoje zpívá sbor tisíců diváků [3] . Bylo poznamenáno, že tato píseň byla provedena v různých časech čtyřmi prezidenty - Nursultanem Nazarbajevem (jedna z jeho oblíbených písní [7] ), Leonidem Kučmou , Viktorem Janukovyčem a Vladimirem Putinem , který ji zpíval na jednom ze svátků Fatyanovo [5]. .
Básník Jevgenij Dolmatovskij při vzpomínce na to, jak tato píseň vznikla, napsal, že to nevyšlo hned - Fatyanov i Mokrousov "hledali slova i hudební intonace, aby se monolog pracujícího muže ukázal jako přesvědčivý." Podle Dolmatovského se Faťjanovovi podařilo dokončit velmi obtížný úkol – „mluvil o otevřených nístějových pecích, o továrním kontrolním stanovišti tak, že tato suchá slova zněla srdečně, jako intimní texty“ [5] .
Podle spisovatelky Tatiany Dashkevich , autorky knihy o Fatyanovovi, se píseň „Až přijde jaro, nevím“, jak se „okamžitě stala celonárodní, bez jakékoli, jak se nyní říká, „propagace “, takže „ ona jí zůstává“. Daškevič napsal: „Mnoho lidí „vyšlo k lidem“ vchodem do továrny. Mnozí považovali píseň za svou vlastní, místní, lidé si ji „přivlastnili“ [3] .
Zaznamenala se také dobrá volba herce pro provedení této lyrické písně. Filmový kritik Alexander Kolbovsky napsal, že „Rybnikovův útulný hlas zapadl do odlehlého dvorního života všech ulic Zarechny v zemi: kytara byla pro tento hlas velmi vhodná a hlasitý orchestr se v žádném případě nehodil“ [8] .