Kozlov, Pavel Alekseevič

Pavel Alekseevič Kozlov
Datum narození 23. března ( 4. dubna ) 1841( 1841-04-04 )
Místo narození Moskva
Datum úmrtí 15. (27.) března 1891 (ve věku 49 let)( 1891-03-27 )
Místo smrti Moskva
občanství (občanství)
obsazení básník , skladatel , překladatel
Funguje na webu Lib.ru
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Pavel Alekseevič Kozlov ( 23. března [ 4. dubna ]  , 1841 , Moskva  - 15. března  [27],  1891 , tamtéž) - ruský básník, překladatel a skladatel. Vnuk P. F. Kozlova .

Životopis

Narodil se do šlechtické rodiny štábního kapitána Alexeje Pavloviče Kozlova (17.3.1813 - do roku 1877) a jeho druhé sestřenice Praskovya Andreevna Priklonskaya (1817-1878), dědička panství Podvyazye . Byl vzděláván na škole gardových praporčíků a jezdeckých junkerů. V roce 1860 byl přijat do služeb Zvláštního úřadu ministerstva zahraničních věcí. Prožil bouřlivou vášeň pro hostující zahraniční herečku, opustil službu a odešel do zahraničí. Žil v Itálii , Francii , Německu , Anglii , Španělsku . Setkal se s významnými osobnostmi vědy a kultury. V roce 1867, po návratu ze zahraničí, sloužil pod varšavským generálním guvernérem.

Bojoval v souboji a byl zraněn. V roce 1868 odešel znovu do zahraničí. Setkal se s I. S. Turgeněvem a vynikajícími francouzskými spisovateli a sám se začal vážně věnovat literatuře. Po návratu do Ruska sloužil pod generálním guvernérem Vilny A. L. Potapovem , poté pod moskevským generálním guvernérem princem V. A. Dolgorukovem . Získal tituly nejprve komorního junkera (1872), poté komorníka .

V posledních letech svého života, již "odsouzený k smrti", trpící mučivým dušením - důsledkem astmatu , se Kozlov nadále zajímal o literaturu a diktoval scény jím plánované poetické komedie ze života vysoké společnosti. Byl pohřben na hřbitově kláštera Donskoy .

Kreativita

Své první básně se pokusil publikovat v polovině 50. let 19. století. V tisku debutoval překladem Byronových „Židovských melodií“ v časopise Library for Reading (1859; samostatné vydání – Petrohrad, 1860).

V 70. letech 19. století vycházely Kozlovy básně a především básnické překlady v časopisech Zarya, Vestnik Evropy , Russkiy Vestnik , Ogonyok , World Illustration a dalších periodikách a vycházely i v samostatných vydáních. Kozlovy původní básně nijak nevyčnívají, ale jsou velmi muzikální: některé jeho romance, například „Zapomněl jsi...“ („Díváme se na paprsek fialového západu slunce“, hudba A. A. Oppela ) získaly skvělé sláva. Kozlov sám napsal hudbu k básni „Když jsem věděl ...“ (1880) [1] . V roce 1884 vyšla dvousvazková sbírka Kozlovových básní.

Básně Alfreda de Musseta „Willow“ (1873-1884) a „Namuna“ (1884) vyšly v Kozlovových překladech . Přeložil také tragédie Williama Shakespeara „ Julius Caesar “ a „ Perikles “, básně Juliusze Słowackého , Władysława Syrokomlyi , Jozefa Zaleského a dalších polských básníků.

Jeho překlady Byrona („ Manfred “, „ Don Juan “, „ Chilte Harold's Pilgrimage “, první 3 písně a „ Beppo “), původně umístěné v „ Ruské myšlence “, byly považovány za hlavní literární hodnotu . Tisk zvláště ocenil kompletní překlad Dona Juana, zpracovaný blízko originálu a navíc v čistě byronských verších . Podle K. Čukovského „to byl zcela správný překlad, ale tak skromný, že si ruský lid při jeho čtení nedobrovolně představoval Byrona jako průměrného spisovatele nejnudnějších říkanek“ [3] .

Poznámky

  1. ↑ Kozlov, Pavel Alekseevič . Získáno 17. května 2009. Archivováno z originálu dne 2. prosince 2009.
  2. ↑ Tento překlad byl oceněn čestnou recenzí Puškinovy ​​ceny (1889).
  3. ↑ K. I. Čukovskij. Sebraná díla v 15 svazcích. T. 5. Terra, 2001. S. 216.

Literatura

Odkazy