Komos (hrát)

komos (komus)
comus
Žánr hra , maska , libreto
Autor John Milton
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1634
Datum prvního zveřejnění 1637
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Comos , také Comus ( angl.  Comus ) je hra s maskami anglického básníka ze 17. století Johna Miltona . Dílo je maškarní libreto ve verších, psané blankversem . Maska byla představena v roce 1634 na zámku Ludlow . Poprvé vyšla anonymně v roce 1637 a později byla přetištěna ve dvou Miltonových celoživotních básnických sbírkách.

Děj

Začátek básně (přeložil Yu. Korneev) [~ 1] Na hvězdném prahu těch síní, kterou si Jupiter postavil pro sebe, V éterických klidných sférách I Stoupající s řadou věčně jasných duchů Nad temnou a marnou planetou, Lidé nazývali Země, Kde se tísní jako dobytek ve výběhu, Snažíš se prodloužit svůj bezcenný život, Pouze usilovat o zisk a zapomínat, Co jsou služebníci ctnosti až za hrob Je dáno sedět mezi nebesy. ... Znaky

Hra je o dvou bratrech a sestře (paní), kteří cestují lesem. Paní se unaví a bratři jdou hledat jídlo. V této době se s ní setkává Komos , bůh svátků a zábavy a syn boha Dionýsa ve starověké řecké mytologii . Zákeřně přivede dámu do svého hradu s úmyslem ji využít k provedení nekromancie . Komos přemluví dámu, aby se napila z jeho šálku, ale dáma odmítne s odvoláním na svou víru ve ctnost, cudnost a abstinenci. Začíná mezi nimi filozofický dialog o prioritě duše nebo těla. V této době se bratři dámy, kteří ji hledají, setkají s duchem strážným. Společně zachrání paní. Na konci hry se bratři a dámy shledají se svými rodiči.

Předložení a zveřejnění

Hra s maskou byla provedena 29. září 1634 na zámku Ludlow za přítomnosti Johna Egertona, 1. hraběte z Bridgewateru , tehdejšího poručíka z Walesu . Hlavní role obou sourozenců ztvárnily děti lorda Bridgewatera ve věku 9 až 15 let: Lord Brackley, Thomas Egerton a Alice Egerton. Roli Ducha ztvárnil Miltonův přítel, skladatel Henry Lowes ., který také napsal hudbu ke hře. Existuje názor, že tato maškaráda, zdůrazňující cudnost, byla zinscenována speciálně proto, aby očistila pověst rodiny Bridgewaterových, protože bratr Johna Bridgewatera byl krátce předtím odsouzen a popraven za sodomii a znásilnění [1] [2] [3] [4] [ 5] [6] .

Masku poprvé publikoval Henry Lowes v roce 1637 bez uvedení celého jména autora libreta (uvedeny jsou pouze iniciály libretisty JM ). V roce 1645 a 1673 byla hra přetištěna s Miltonovým celým jménem v jeho sbírkách poezie.

V roce 1738 anglický skladatel Thomas Arne nastavil masku „Comus“ [7] . Libreto k ní napsal básník John Dalton podle Miltonova libreta.

Překlady do ruštiny

Ruský překlad masky provedl Jurij Korneev a publikoval v roce 1976 v Miltonově svazku v sérii Knihovna světové literatury :

Poznámky

Komentáře

  1. ↑ Fragment textu překladu je uveden za účelem seznámení a uznání díla. Text je chráněn autorským zákonem a nesmí být publikován celý.

Zdroje

  1. ↑ Brested, Barbara. " Comus a skandál Castlehaven" Milton Studies 3 (1971), 201-224.
  2. ↑ Creaser, John. "Milton's Comus : Irelevance of Castlehaven Scandal." Milton Quarterly 4 (1987): 25.–34.
  3. ↑ Hunter, William B. Milton's Comus: Family Piece . New York: Whitson Publishing, Troy, NY: 1983.
  4. ↑ Marcus, Leah. " Prostředí Milton's Comus : Reforma soudnictví v Ludlow a problém sexuálního napadení ." Kritika 25 (1983): 293–327.
  5. ↑ Weitz (Miller), Nancy. "Cudnost, znásilnění a ideologie ve svědectvích Castlehaven a Miltonově Ludlowově masce ." Milton Studies 32 (1995): 153–68.
  6. ↑ Flannagan, Roy. "The Riverside Milton" Maska představená na Ludlow-Castle, 1634.Ec.." (1998): 123–171.
  7. ↑ Velká ruská encyklopedie. T.2. Moskva, 2005 . Získáno 8. 5. 2016. Archivováno z originálu 2. 6. 2016.

Literatura

Kritická vydání textu

Články a monografie

Odkazy