Končevskaja, Naděžda Vladimirovna

Naděžda Vladimirovna Končevskaja

Nadezhda Konchevskaya s E.P. Peškova
Jméno při narození Naděžda Vladimirovna Skaryatina
Datum narození 1856( 1856 )
Datum úmrtí po roce 1920
Státní občanství ruské impérium
obsazení Tlumočník
Otec Vladimir Dmitrievich Skaryatin
Matka Olga Rostislavovna Skaryatina, ur. Stolbovská
Manžel Leonid Emmanuilovič Šiško
Děti Olga Nikolaevna Sukacheva, ur. Končevská
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Nadezhda Vladimirovna Konchevskaya (rozená Skaryatina ; ( 1856 - po roce 1920 ) - postava ruské emigrace, překladatelka; sekretářka francouzské geografky Elise Reclus .

Životopis

Naděžda Vladimirovna se narodila v rodině ruského publicisty a vydavatele, redaktora novin „ Ruský list “ a „ Vest “ Vladimíra Dmitrieviče Skaryatina . Její matka Olga Rostislavovna, rozená Stolbovskaya, byla dcerou hlavního policejního velitele Krasnojarsku. V roce 1862 se manželství Skaryatinů rozpadlo a Olga Rostislavovna se provdala za publicistu, geografa, sociologa, anarchistického revolucionáře Lva Mečnikova , který se stal adoptivním otcem Naděždy. Protože byl L. I. Mečnikov vyhnán z Itálie, rodina se usadila ve Švýcarsku. Tam se Naděžda připojila k okruhu politických emigrantů, přátel svého adoptivního otce, mezi něž patřili A. I. Herzen , N. P. Ogarev , M. A. Bakunin .

Koncem 70. let 19. století se Naděžda provdala za inženýra Nikolaje Končevského a v roce 1879 porodila dceru Olgu. Jejich manželství bylo krátkodobé a již v roce 1884 se Naděžda rozvedla se svým prvním manželem. Její adoptivní otec Lev Mečnikov přivedl Naděždu k žurnalistice a překladatelství. Po smrti L. I. Mečnikova v roce 1888 nastoupila Naděžda Končevskaja na jeho místo sekretářky slavné francouzské geografky a anarchistky Elizy Reclusové, redaktorky vícesvazkového World Geography. Následně byla NV Končevskaja zvolena členkou Ruské geografické společnosti za její velkou práci při vydávání světové geografie. V roce 1890 se Nadezhda Konchevskaya přestěhovala do Paříže s Reclusem . Tam se obnovily staré revoluční známosti a objevily se nové - s V. Zasulichem a G. Plechanovem , později s P. A. Kropotkinem a S. M. Kravčinským .

Poté, co se E. Reclus v roce 1895 přestěhoval do Bruselu, zůstala N. V. Končevskaja bez obživy. Hlavní příjem jí daly překlady. V roce 1896 přeložila na doporučení profesora A. I. Chuprova pro moskevského nakladatele K. Soldatenkova Dějiny francouzské literatury G. Lansona , do francouzštiny přeložila příběhy G. A. Machteta , S. V. Kovalevské a další díla. Naděžda Vladimirovna nějakou dobu udržovala penzion pro ruské děti v pařížském městě Bourg-la-Renne. V roce 1892 se N. V. Konchevskaya stala manželkou uprchlého revolucionáře Leonida Shishka . Poslední roky jejího života byly pro N. V. Končevskou obzvláště těžké. Pochovala svou matku a manžela a spolu s dcerou Olgou se toulala po pařížských předměstích, francouzské a švýcarské provincii. Všude byl život příliš drahý. Přesto v roce 1900 napsala A.P. Čechovovi: „... jsem šťastná, protože jsem nikdy neztratila smysl života a vždy jsem zjistila, že dokud je koho milovat, pak stojí za to žít, a jsem hluboce přesvědčen, že intenzivní láska k lidem dává právě to štěstí, které nikdo a nic nemůže vzít“ [1]

NV Končevskaja vedla rozsáhlou korespondenci. Mezi jeho adresáty patří N. V. Čajkovskij , B. V. Savinkov , E. E. Lazarev a další. Krátce před svou smrtí převezla archiv svého pěstouna Lva Mečnikova, který zachovala, do Ruského zahraničního historického archivu v Praze. Nyní jsou tyto dokumenty v RF GA [2] .

Přesné datum smrti N. V. Končevské není známo.

Překlady

Poznámky

  1. ↑ Čechov Anton Pavlovich: archivní fond, polovina XIX-1960. . Ruská státní knihovna . Získáno : 23. června 2021. Dopis N. Končevské A. P. Čechovovi. 4.11.1900.
  2. ↑ Fondy Státního archivu Ruské federace k dějinám Ruska v 19. - počátkem 20. století. Průvodce. Ročník 1. 1994. Fondy osobního původu. . Průvodce ruskými archivy . Získáno 23. června 2021. Archivováno z originálu dne 28. června 2021. Konchevskaya Nadezhda Vladimirovna (rozená Skaryatina), geograf, osobní tajemník francouzského geografa Jean Elise Reclus. 1856-19??.

Literatura

Odkazy