Kosťukovič, Elena Alexandrovna

Elena Alexandrovna Kostyukovich
Datum narození 1958 [1] [2]
Místo narození
občanství (občanství)
obsazení lingvista , překladatel
Jazyk děl rusky, italsky

Elena Alexandrovna Kostyukovich ( 1958 , Kyjev ) je rusko-italská spisovatelka a překladatelka.

Laureát ocenění: "Za nejlepší překlad roku" (1988, z časopisu "Zahraniční literatura"), "ZoIL" (1999, nezávislá cena poroty kritiků), Grinzane Cavur Prize (2004), "Pohostinství" cena (2006, Státní federace restauratérů a hoteliérů Ruska), Literární cena Bancarella (Bancarella cucina, 2007, Itálie), Cena Chiavari (Chiavari, 2007, Itálie) a Italská státní cena za sbližování kultur (2007, uděluje prezident republiky).

Ředitel ruských programů nakladatelství Bompiani ( it. od roku 1988) a Frassinelli ( it. , od roku 1996), organizátor kulturních vztahů mezi Itálií a Ruskem. Od dětství, v literárním prostředí, vnučka umělce a spisovatele Leonida Volynského .

Elena Kostyukovich je učitelkou na několika italských univerzitách: v Trentu (1988-1995), v Terstu (1991-1993) a v Miláně (od roku 2002): vyučuje kurzy o ruské kultuře ao teorii a praxi literárního překladu .

Překlady a publikace v Rusku

Vystudoval Moskevskou státní univerzitu. M. V. Lomonosov s diplomem z italštiny v roce 1980 poté, co obhájila svou práci o italské poezii 17. století („Ukradené vědro“ od Alessandra Tassoniho ), následně zkoumala literární spor v Itálii o báseň „Adonis“ od Giambattisty Marina ( Giambattista Marino, „L'Adone“). Přeložil a okomentoval díla " Furious Roland " od Ludovica Ariosta ( ital.  L'Orlando Furioso - fragmenty), "Aristotelův dalekohled" od Emanuele Tesaura (Emanuele Tesauro, "Il Cannocchiale Aristotelico"), "Vtipy" od Giuseppe Giustiho , komentář na "The Betrothed " od Alessandra Manzoniho . Vydala četné překlady moderní italské poezie, některá její díla byla uznána za hodná zařazení do antologie nejlepších básnických překladů 20. století Strofy století - 2 ( 1998 , sestavil Jevgenij Vítkovskij ).

V roce 1988 byl překlad románu Umberta Eca „ Jméno růže “ (Moskva: Knizhnaya Palata, 1988) od Eleny Kostyukovich čtenáři vnímán jako literární událost roku v Rusku. Od té doby je Elena Kostyukovich stálou překladatelkou děl Umberta Eca do ruštiny. Přeložila romány " Foucaultovo kyvadlo " (St. Petersburg: Symposium, 1997), " The Island on the Eve " (St. Petersburg: Symposium, 1999), " Baudolino " (St. Petersburg: Symposium, 2003), " The Tajemný plamen královny Loany " (Petrohrad. : Symposium, 2008), " Pražský hřbitov " (M .: AST, Řada "Corpus", 2011), " Nulté číslo " (M .: AST, 2015), kulturní díla "Poznámky na okraj" Jména růže "" (M .: Knižní komora, 1988), " Jak napsat diplomovou práci " (M .: Knizhny Dom "Universitet", 1997), " Pět esejí o etice " (Petrohrad: Symposium, 1997), "Plná záda!" (M.: EKSMO, 2007 ). Elena Kostyukovich je vědeckou editorkou překladů Ecových uměleckých děl do ruštiny: „ Dějiny krásy “ (M.: Slovo, 2005), „ Dějiny ošklivosti “ (M.: Slovo, 2007).

Překlady a publikace v Itálii

Kostiukovich významně přispěl k italskému vydavatelskému průmyslu tím, že vyvinul a zvládl řadu velkých projektů souvisejících s Ruskem: počínaje inovativní antologií „Moderní ruské příběhy, vybrané Elenou Kostiukovich“ („Narratori russi contemporanei a cura di Elena Kostioukovitch“; Milano : Bompiani, 1990) a z vydání koncepčně ilustrovaného svazku „Kořeny ruské kultury“ („Le Radici dell'Arte Russa“; Milano: Fabbri, 1991), speciálně sestaveného z ukázek z děl akademika D. S. Lichačeva , později vydané také v Rusku, Německu a Japonsku, k antologii židovského folklóru („Racconti e storielle degli ebrei, raccolti da Efim Raize“; Milano: Bompiani 2002). Knihy vytvořené Kosťukovičem jsou přítomny v katalozích po desetiletí a jsou cenným materiálem pro pochopení Ruska a ruské kultury. Kosťukovič napsal řadu článků o ruských spisovatelích do italské literární encyklopedie „Bompiani Dictionary of Works and Characters of World Literature“ („Dizionario Bompiani delle opere e dei Personaggi“; Milano: Bompiani, 2004). Díky projektům Kosťukoviče a pod jejím generálním editorstvím vycházejí v Itálii autoři jako Lyudmila Ulitskaya , B. Akunin , Sasha Sokolov .

Knihy

Elena Kostyukovich je autorkou knihy Jídlo. Italské štěstí “ (EKSMO 2006, SLOVO 2010) o univerzální roli jídla v italské kultuře. Kniha byla oceněna cenou za pohostinství (Moskva, 2006). Revidovaná verze téže knihy vyšla v Itálii pod názvem „Proč Italové rádi mluví o jídle“ („Perché agli italiani piace parlare del cibo“; Milano: Frassinelli, 2006).

Tato kniha byla oslavována jako kulinářský průvodce regiony Itálie a byla oceněna prestižními literárními cenami Bancarella (2007) a Chiavari (2007) a také finalistou IACP Cookbook Award 2010.

Kromě Ruska a Itálie kniha vyšla také v USA (FARRAR, STRAUS & GIROUX), Velké Británii (DUCKWORTH), Austrálii (PAN MACMILLAN - PICADOR), Estonsku (TANAPAEV), Číně (WEALTH PRESS), Koreji ( RANDOM HOUSE), Polsko ( ALBATROS), Srbsko (PAIDEIA), Španělsko (TUSQUETS).

V roce 2013 vyšel v Rusku Kosťukovičův román „ Zwinger “ (nakladatelství Korpus, skupina AST, Moskva). V románu se prolíná thriller-intriky na pozadí frankfurtského knižního veletrhu v roce 2005 a vzpomínky založené na autorově rodinném archivu.

Poznámky

  1. ↑ Elena Aleksandrovna Kostûkovič // NUKAT - 2002.
  2. ↑ Elena Kostioukovitch // datos.bne.es  (španělsky) : El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España - 2011.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata