Kočko, Ehezkel

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 3. října 2020; kontroly vyžadují 5 úprav .
Kočka Ehezkel
jidiš ‏ יחזקאל  קאָטיק
Datum narození 25. března 1847( 1847-03-25 )
Místo narození
Datum úmrtí 13. srpna 1921 (74 let)( 1921-08-13 )
Místo smrti
Státní občanství  ruské impérium
obsazení romanopisec
Žánr paměti
Jazyk děl jidiš
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Yehezkel Kotik ( 25. března 1847 , Kamenetz-Litovsky – 13. srpna 1921 , Varšava ) byl židovský memoárista, jeden ze zakladatelů moderní jidiš beletrie .

Životopis

První svazek memoárů Yehezkela Kotika vyšel poprvé ve Varšavě na konci roku 1912 a setkal se s velkým nadšením kritiky. Byly to první jidiš monografie od Glikela z Hamelnu . Židovští spisovatelé a publicisté, včetně Sholom Aleichem a Jicchok-Leybush Peretz , nelitovali 65letého „prostého Žida“ – majitele levné kavárny na Nalevkách, známého obhájce židovských záležitostí a debutanta. v oblasti literatury v jidiš - nejlichotivější slova. První dopis Sholoma Aleichema autorovi, napsaný po přečtení knihy, šokovaný nečekaným úspěchem, umístil autor jako předmluvu k druhému vydání.

Autor se po dlouhých toulkách po Ruské říši při hledání práce ocitl se svou rodinou ve Varšavě. Tyto toulky tvořily obsah 2. dílu, který vyšel poprvé na konci roku 1913. První popisuje ztracený ráj: autorovo rodné město Kamenetz-Litovský , „kde si Židé žili špatně, ale klidně a – tak mluvit – s chutí“, se vším rozmanitostí jeho typů a institucí, se svým způsobem života a zvyky, se vztahy uvnitř židovské komunity a s prostředím, s přesvědčením a idejemi, s městskou elitou a duchovenstvem, melamedy a nájemníci, lakomci a filantropové, chasidi a jejich odpůrci, „misnagds“, představitelé moci a polští statkáři – v normální době i v době krize – se vším, co bylo pro židovské město po staletí typické, ale ustupující do minulosti: „Nyní z toho nic není, není tam žádná poezie bývalých měst. Amerika je prořídila a těžký život Židů v Rusku, který zaplavil štětly černým olovem antisemitismu, je úplně zničil.“ Do úplného zmizení židovských Kamenců zbývá pouhých 30 let, ale autor to neví a jeho příběh o minulosti je bez úzkosti.

Historie autorovy rodiny, jedné z nejuznávanějších ve městě, sahá až k jeho pradědečkovi. Hlavními postavami knihy jsou milovaný dědeček Aron-Leizer a nezapomenutelná babička Beile-Rashe. Autor vypráví o svém dětství, letech studia, mládí, o svém postoji k chasidismu a nastupujícímu židovskému osvícenství, o manželství a pokusech najít své místo v životě - ve známém prostředí i mimo něj, najít zdroj potravy pro rodinu, aniž bychom se vzdali potřeb ducha, o obtížích na cestě – a mnohem více. Pozice autora je nápadná: Kotik opustil místo, kde bylo stísněno pro ducha a nepohodlné pro tělo, nikdy se tam nevrátil, a nemlčel o ničem špatném, našel slova hluboké lásky ke svému Kamenci.

"To, co mě na vaší knize fascinovalo," napsal Sholom Aleichem Kotikovi, "je svatá, nahá pravda, bezelstná prostota."

Jazyk, kterým je kniha napsána, je jednoduchý a výrazný. Mluví-li o sobě jako o „prostém Židovi“, byl však – podle pojetí svého prostředí – spíše vzdělaným člověkem.

Překlady do jiných jazyků

Kniha, která vzbudila velký zájem ze strany židovské komunity jako historický pramen, když se objevila, vyšla v roce 1922 znovu v Berlíně, vyšla tam v úryvcích přeložených do němčiny v roce 1936 a již dlouho nevycházela. aniž by se ve skutečnosti dostal do vědeckého oběhu v Izraeli nebo v Rusku.

V roce 1998 vydalo Centrum pro dějiny polského židovstva na Tel Avivské univerzitě první díl Kotikových memoárů v hebrejštině v překladu Davida Asafa; v roce 2005 vyšel 2. díl. Jako vědecká publikace je tento překlad opatřen obsáhlou předmluvou a bohatým referenčním aparátem.

Anglický překlad Margaret Birstein, editoval David Asaf, publikoval v Tel Avivu 2002.

Krátce před vydáním knihy v Tel Avivu si David Asaf vyměnil dopisy s Kotikovou vnučkou Rakhil Abramovnou Kotikovou žijící v Moskvě, která mu řekla, že knihu překládá do ruštiny. V naději, že překlad zveřejní, R. A. napsala, že se snaží „o svá vnoučata“. Krátce nato zemřela. Pokusy dozvědět se o osudu překladu byly marné. O tom nic nevědí ani potomci Kotíka žijící v Izraeli.

Překlad "Moje vzpomínky" z jidiš do ruštiny vytvořila Maya Ulanovskaya [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] a vydalo nakladatelství Gesharim - Bridges of Culture Dům.

Práce

Poznámky

  1. ↑ Kotik17 . Získáno 28. září 2016. Archivováno z originálu 1. října 2016.
  2. ↑ Kotik18 . Získáno 28. září 2016. Archivováno z originálu 1. října 2016.
  3. ↑ Kotik19 . Získáno 28. září 2016. Archivováno z originálu 1. října 2016.
  4. ↑ Kotik20 . Získáno 28. září 2016. Archivováno z originálu 1. října 2016.
  5. ↑ Kotik21 . Získáno 28. září 2016. Archivováno z originálu 1. října 2016.
  6. ↑ Kotik22 . Získáno 28. září 2016. Archivováno z originálu 1. října 2016.
  7. ↑ Kotik23 . Získáno 28. září 2016. Archivováno z originálu 1. října 2016.
  8. ↑ Kotik24 . Získáno 28. září 2016. Archivováno z originálu 1. října 2016.
  Přejděte na položku Wikidata