„Katharine Johnston“ ( Eng. Katharine Johnstone , běžnější jméno Katharine Jaffray ; Child 221 , Roud 93 [1] ) je lidová balada skotského původu. Francis James Child ve své sbírce cituje dvanáct verzí jejího textu, z nichž první dvě byly zaznamenány Davidem Heardem . Walter Scott publikoval verze Hearda v jeho 1802 sbírce Songs of the Scottish Border , titulovaný balada „Laird of Laminton“ . Pro další vydání v roce 1833 podstatně revidoval verze, které měl k dispozici, a přidal devět slok. Balada také posloužila jako inspirace pro jeho báseň „ Lochinvar “ ( anglicky: Young Lochinvar ). Pozdější verze nazvané „The Squire of Edinburgh Town“ jsou některými badateli považovány za druhotné k původní baladě, nejsou s ní však totožné, ale Bronson a Roud je spojují [2] [3] .
Baladu do ruštiny přeložil Ignatius Michajlovič Ivanovskij [3] .
Skot Leminton (Lochinvar, Lauderdale) přichází za mladou Catherine a tajně od ostatních příbuzných žádá její souhlas ke sňatku. Pak za ní přijde Angličan (v různých verzích se může jmenovat stejně jako Skot, nebo anglické jméno Foganwood) a uzavře s jejími příbuznými svatební smlouvu, ale samotná dívka je až do samotné svatby držena ve tmě. Když se o všem dozví, pošle novinky „skutečnému“ ženichovi a ten dorazí na svatbu v čele dvou desítek lidí. Nečekaný host je dotázán, za jakým účelem na hostinu přišel, a on odpoví, že nezamýšlel zlo, ale chce od nevěsty jen jeden tanec (nebo polibek). Když se Katherine přiblíží ke Skotovi, rychle ji posadí na koně a odveze pryč. V krvavé bitvě se horalům podaří pronásledování odrazit. Některé verze balady končí varováním Angličanům, aby si nebrali skotské dívky [3] .