Leip, Hansi

Hans Leip
Němec  Hans Leip
Přezdívky Li Shan Pe [5]
Datum narození 22. září 1893( 1893-09-22 ) [1] [2] [3] […]
Místo narození Hamburk , Německá říše
Datum úmrtí 6. června 1983( 1983-06-06 ) [4] [1] [2] […] (ve věku 89 let)
Místo smrti Salenstein , kanton Thurgau , Švýcarsko
Státní občanství Německá říše Výmarská republika Třetí říše Trizonie


 
Žánr krajina , portrét , každodenní žánr , knižní grafika , autor knih a textu písně " Lily Marlene "
Ocenění Q79419202 ? ( 1961 )
Autogram
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Hans Leip [6] [7] ( německy  Hans Leip , 22. září 1893 , Hamburk [8]  - 6. června 1983 , obec Salenstein v kantonu Thurgau , Švýcarsko ) [9]  - německý umělec, spisovatel a básník , autor textu písně " Lily Marlene ", která byla nazývána "hitem všech dob a národů" [7] [10] .

Životní cesta

Hans Leip vyrostl v Hamburku, jeho otec, bývalý námořník, pracoval jako přístavní dělník v přístavu. V roce 1900 odešel Hans do obecné školy, od roku 1905 studoval v semináři, v letech 1909-1914 navštěvoval přípravné oddělení učitelského ústavu. Poté, co získal právo vyučovat sport a náboženství, začal v roce 1914 pracovat jako učitel v hamburské škole [11] .

V roce 1915 byl Hans Leip odveden do armády, v Berlíně prošel střeleckým výcvikem, poté byl poslán na východní frontu , sloužil také v Karpatech . Po zranění v roce 1917 byl Hans prohlášen za nezpůsobilého k další službě, vrátil se k učitelské profesi, současně publikoval své příběhy v hamburských novinách a zkoušel se jako grafik [12] . Převraty revolučního období se projevily v Leipových kresbách, které byly zakoupeny pro Kunsthalle v Hamburku [11] [13] .

20. července 1918 se Hans oženil s Linou Stellmann ( německy:  Lina Stellmann , 1895-1969). Po narození jejich první dcery v roce 1920 se pár rozešel. Důvodem tohoto kroku byla Leipova vášeň pro loutkářku Claire Popp ( německy  Cläre Popp , 1896-1978), která se stala jeho múzou a společnicí. V této době Leip úspěšně vydal své první dvě ilustrované knihy, uspořádal první velkou výstavu svých rytin a kreseb [11] [13] .

Ve dvacátých letech Leip hodně cestoval po Jižním Tyrolsku a Dolomitech , podnikal cesty do Itálie , severní Afriky , Španělska , Portugalska , byl v Paříži , Londýně a New Yorku , přinášel si s sebou četné cestovní náčrtky a náčrtky [11] [14] .

Během druhé světové války žil nejprve v Hamburku a severním Německu, poté u Bodamského jezera a v Tyrolsku . Nějakou dobu pracoval ve velkém nakladatelství v Überlingenu , poté se vrátil do Tyrolska [11] .

Po válce pracoval v rozhlase a televizi [10] , žil převážně ve Švýcarsku , zemřel ve věku 90 let [11] [15] .

Kreativita

První výstava jeho grafických prací byla zahájena v roce 1919, v roce 1920 vyšla první kniha, kterou si stejně jako mnoho dalších Leip sám ilustroval. Ve své umělecké činnosti rád používal různé grafické a malířské techniky, vytvářel vlastní loutkové divadlo, vymýšlel náčrty kostýmů pro karnevaly a pouliční slavnosti, vyzkoušel si sochařství [11] .

Umělec neodděloval literární kreativitu od složitých projektů, které vyvinul. Od dětství snil Hans o plavbách po moři. Protože neměl reálnou možnost je realizovat, věnoval tomuto tématu romány o pirátech s vlastními ilustracemi. Úspěch přišel v roce 1925, kdy byl jeho pirátský román oceněn cenou kolínských novin. Literární dědictví Hanse Leipa se skládá z básní , her , příběhů , románů , kterým dominuje téma moře a navigace. V raných dílech je patrný vliv expresionismu [11] [16] .

Jeho zábavné vyprávění mělo u čtenářů i diváků velký úspěch. Jeho básně zhudebnili různí skladatelé. Leip byl spoluautorem rozhlasových pořadů a scénářů , například muzikálu Gasparone (1937), ve kterém hráli slavní umělci Edith Sholver , Marika Rökk , Johannes Heesters a další [17] . 1. září 1942 mu Hitler udělil spolu s dalšími padesáti spisovateli a scenáristy Vojenský záslužný kříž 2. třídy bez mečů.

Ilustrovanou dětskou knihu Kouzelná loď na dlouhé plavbě ( německy  Zauberschiff auf großer Fahrt ), vydanou v roce 1947, věnoval Leip svým dcerám, jejichž jména byla Grita, Lora, Hilda a Agathe ( německy  Grita, Lore, Hilde und Agathe ) . [18] .

Hans Leip byl nějakou dobu členem německé pobočky PEN klubu , od roku 1950 byl členem Německé akademie jazyka a poezie v Darmstadtu a od roku 1951 členem Svobodné akademie umění v Hamburku[11] .

"Lily Marlene"

Světovou slávu přinesla Hansi Leipovi píseň „ Lili Marlene “, jejíž text svou vitální přesvědčivostí lidi dojal. Historie jeho vzhledu a úspěchu je spojena se dvěma válkami [11] [19] .

Osmnáctiletý Hans během první světové války rýmoval své osobní zážitky před posláním na frontu, když byl (v roce 1915) ve službě v Berlíně. Podle jedné verze byla prototypem dívky z básně neteř Sigmunda Freuda  - Lily Freud, kterou Hans Leip miloval, ale odešla k herci Arnoldu Marleovi [20] [21] . Podle jiné verze se jedná o kolektivní obraz dvou dívek, do kterých se Hans střídavě zamiloval [6] [7] [19] [22] .

Poprvé byly tyto básně publikovány až o 22 let později, v roce 1937, a brzy poté je zhudebnili dva skladatelé Zinck, Rudolfa Norbert Schulze . Píseň na hudbu Norberta Schulze se původně jmenovala „Dívka pod lucernou“. Tato píseň přejmenovaná na „Lili Marlene“ v podání Lale Andersena a Marlene Dietrich během druhé světové války se stala slavnou a milovanou vojáky na obou stranách fronty [19] [22] [23] . Lily Marlene se stala obzvláště populární díky "Soldier's Radio of Belgrade ", které vysílalo píseň denně ve 21:55 a také vysílalo do afrického sboru [11] .

Náklad vyprodaných desek tak přesáhl milion kopií. Následně Dwight Eisenhower nazval Hanse Leipa „jediným Němcem, který během let světové války přinesl radost celému lidstvu“ [20] .

Text písně byl přeložen do 48 jazyků a měl několik verzí v mnoha zemích. Popularita „Lili Marlene“ byla srovnávána s úspěchem písně „Kaťuša“ nebo Simonovovy básně „Počkejte na mě“ mezi sovětskými vojáky [19] [22] [24] .

Účastníci odboje proti nacismu v samotném Německu předělali slova „Lili Marlene“ na protihitlerovská [25] .

Původní text  (německy)[ zobrazitskrýt] Unter der Laterne vor der Reichskanzlei hängen alle Bonzen, der Führer hängt dabei. Und alle Leute bleiben stehn, sie wollen ihren Führer sehn!

„Pod lucernou před říšským kancléřstvím jsou pověšeni všichni šéfové, mezi nimi visí Führer. A všichni lidé se zastaví, chtějí vidět svého vůdce!“

Od roku 1941 znal novinář a spisovatel Lev Kopelev původní text Hanse Leipa [19] , dokonce svému příteli Heinrichu Böllovi zazpíval „Lili Marlene“ a dokázal mu pacifistickou povahu písně [23] . Podle příběhů Lva Kopeleva spustili sovětští propagandisté ​​z reproduktorů své „překlady“ německého textu písně [19] . Podle jedné verze složil Lev Kopelev, který sloužil v oddělení propagandy na Politickém ředitelství 2. běloruské fronty, vlastní parodii na Lily Marlene, která byla vysílána pro Němce. Tento text se nedochoval a není znám ani jeho dopad na německé jednotky [22] .

Joseph Brodsky v 60. letech vystupoval se svou verzí Lily Marlene na večírcích v bytě, kterých se účastnili Anna Akhmatova , Anatoly Naiman . Brodsky považoval německou píseň za polofolklórní. Básník při publikaci svých děl předcházel svému překladu vysvětlení: „Od neznámého autora (z němčiny).“ Jurij Abyzov navrhl, že Brodského překlad byl kompilací fragmentů původního textu a parodických strof složených sovětskými propagandisty [19] .

Na otázku „V co věříš?“, často kladenou autorovi v souvislosti s textem této písně, odpověděl Hans Leip zejména [26] :

Původní text  (německy)[ zobrazitskrýt] Ich glaube, die größte Sünde ist, Leid mutwillig zu vermehren. Die Allergrößte aber, jemanden einen Glauben aufzuzwingen. Alle Kriege, ganz gleich ob ein noch so hehrer Vorwand sie entfacht, sind seit eh und je nichts als Raub und Mord, Verbrennen und Verbrechen.

„Jsem si jist, že je velkým hříchem záměrně zvyšovat utrpení. Ale ještě větší je vnutit někomu svou víru. Všechny války, bez ohledu na to, jak ušlechtilé motivy mohou být pokryty, nikdy nebyly ničím jiným než spalováním, loupežemi, vraždami a zločinem.

Videonahrávky

Spisy v němčině

Hans Leip vytvořil mnoho literárních děl [11] .

Literatura o spisovateli a umělci

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Hans Leip // filmportal.de - 2005.
  2. ↑ 1 2 Hans Leip // Encyklopedie Brockhaus  (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ Leip, Hans // SIKART - 2006.
  4. ↑ Hans Leip // SIKART - 2006.
  5. ↑ Databáze českého národního úřadu
  6. ↑ 1 2 Maxim Tokarev. Zemřela autorka hudby „Lily Marlene“ . " Izvestija " (17. října 2002). Získáno 9. února 2020. Archivováno z originálu dne 25. března 2017.
  7. ↑ 1 2 3 Ludmila Weinerová. Lily Marlene . "Racek" č. 13 (216) (1. července 2012). Získáno 9. února 2020. Archivováno z originálu dne 30. června 2020.
  8. ↑ Hans Leip 1893 . Internetový archiv . Staženo: 9. února 2020.  (německy)
  9. ↑ Hans Leip 1945 . Internetový archiv . Staženo: 9. února 2020.  (německy)
  10. ↑ 1 2 Valentin Antonov. "Lily Marlene". Hit všech dob a národů (vilavi.ru). Získáno 9. února 2020. Archivováno z originálu dne 11. července 2020.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Meyer, Reinhart. Leip, Hans  (německy) (in: Neue Deutsche Biographie 14 (1985), S. 148-150). deutsche-biography.de. Staženo 9. února 2020. Archivováno z originálu dne 1. července 2020.
  12. ↑ Hans Leip 1914 . Internetový archiv . Staženo: 9. února 2020.  (německy)
  13. ↑ 12. Hans Leip 1918/1919 . Internetový archiv . Staženo: 9. února 2020. (německy) 
  14. ↑ Hans Leip 1920 . Internetový archiv . Staženo: 9. února 2020.  (německy)
  15. ↑ Sein Leben in politischen Grenzen 1933–1945 . WebCite . Staženo: 9. února 2020.  (německy)
  16. ↑ L&H Verlag a Nina Klein. Das Leben von Hans Leip . hamburg.de. Získáno 9. února 2020. Archivováno z originálu dne 3. července 2020.  (Němec)
  17. ↑ Gasparone . WebCite . Staženo: 9. února 2020.
  18. ↑ Zauberschiff auf großer Fahrt . Der Spiegel (02.08.1947). Získáno 9. února 2020. Archivováno z originálu dne 29. května 2018.  (Němec)
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Jurij Abyzov . Lily-Marlene v originále i v překladech . russkije.lv (2000). - Daugava , 2000, č. 2. Získáno 9. února 2020. Archivováno z originálu 5. ledna 2020.
  20. ↑ 1 2 Jurij Odesser. Lily Marlene, top hit druhé světové války. K 65. výročí konce války . Partnerský časopis, č. 4 (151) (2010). Získáno 9. února 2020. Archivováno z originálu dne 4. července 2020.
  21. ↑ V Sachen Lili Marlen . archiv.dnes (13. listopadu 1948). Staženo: 10. února 2022.  (německy)
  22. ↑ 1 2 3 4 Anna Novomlinskaya. Počkej na mě, Lily Marlene! . Nový svět (2007, č. 4). Získáno 9. února 2020. Archivováno z originálu dne 10. června 2019.
  23. ↑ 1 2 Marie Orlová. Proč se stali přáteli? . colta.ru (19. ledna 2018). Získáno 9. února 2020. Archivováno z originálu dne 30. září 2020.
  24. ↑ Ruské texty "Lily Marlene" . a-pesni.org (11. až 16. srpna 2008). Získáno 9. února 2020. Archivováno z originálu dne 9. července 2020.
  25. ↑ Unser Kampf  (německy) . jpmarat.de. Získáno 9. února 2020. Archivováno z originálu dne 16. března 2016.
  26. ↑ Zitat von der CD: "Wie einst Lili Marleen" . WebCite . Staženo: 9. února 2020.  (německy)

Odkazy