| Louis-Isaac Lemaitre de Sacy | |
|---|---|
| Louis Isaac Lemaistre de Sacy | |
| Портрет работы Филиппа де Шампань | |
| Datum narození | 29. března 1613 [1] [2] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 4. ledna 1684 [1] [2] (70 let) |
| Místo smrti |
|
| Země | |
| Vědecká sféra | teologie |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Louis-Isaac Lemaitre de Sacy - francouzský teolog a humanista, jansenistický kněz z Port-Royal . Autor francouzského překladu Bible .
Louis-Isaac se narodil v Paříži jako syn hugenota Isaaca le Maître fr. Isaac Le Maistr († 1640) a jeho manželka Catherine Arnaud , jedna ze sester abatyše Port-Royal Angelique Arnaud . Poté, co se jeho starší bratři Antoine (1608-1658) a Simon rozhodli ukončit svou kariéru a přestěhovat se do Port-Royal, Louis-Isaac je následoval, aby pokračoval ve vzdělávání. V roce 1650 vydal sbírku modliteb fr. Heures de Port-Royal , v níž překládal liturgické hymny pod pseudonymem J. Dumont. V roce 1662 také pod pseudonymem vydal překlad O napodobování Krista od Tomáše z Kempis .
После смерти своего брата Антуана в 1658 году, Луи-Исаак продолжил его работу над переводом Нового Завета совместно со своими друзьями из Пор-Рояля — Блезом Паскалем , Робером Арно д'Андийи , Пьером Николем , Пьером дю Фоссе и другими. Результатом их работы стало издание в Монсе «Нового Завета из Монса» ( фр. Nouveau Testament de Mon ).
Poté, co byli jansenisté pronásledováni, byl Louis-Isaac 13. května 1666 uvězněn v Bastile , kde zůstal až do 14. listopadu 1668. Pro zábavu, když byl v zajetí, pokračoval v práci započaté jeho bratrem Antoinem na překladu Vulgate Starého zákona . Výsledkem byl překlad známý jako „Port-Royal Bible“ nebo „Bible de Sacy“. Po svém propuštění věnoval Lemaitre hodně času zlepšování překladu a práci na komentářích, kterými chtěl opatřit každou knihu Bible. V letech 1672 až 1684 vydal Lemaitre 10 knih komentářů k Bibli. Po jeho smrti, s využitím rukopisů zbylých po Lemaitrovi, pokračoval v této práci jeho přítel Pierre du Fossé (1634-1698) a do roku 1696 bylo 32 svazků vydání Starého a Nového zákona ( fr. La Sainte Bible contenant l „Ancien et le Nouveau Testament“ ).
Tento překlad byl první dostupný široké veřejnosti, která neznala latinu.