Lesní cestovatelé
| lesní cestovatelé |
|---|
| |
| Ostatní jména |
lesní cestovatelé (anglický název) |
| kreslený typ |
ručně kreslenými |
| Žánr |
příběh |
| Výrobce |
Mstislav Paščenko |
| napsáno |
Georgy Skrebitsky ,
Vera Chaplin |
| výrobní designér |
Jevgenij Tichonovič Migunov |
| Role vyjádřené |
Vladimir Ratomsky ,
Julia Yulskaya ,
Margarita Doktorova ,
Yuri Khrzhanovsky ,
Alexandra Panova ,
Veronika Ivanova
Tatyana Barysheva ,
Grigory Belov |
| Skladatel |
Karen Chačaturjan |
| Multiplikátory |
Michail Botov ,
Fjodor Khitruk ,
Boris Meerovič,
Grigorij Kozlov ,
Naděžda Privalová ,
Vladimir Arbekov ,
Vjačeslav Kotjonočkin ,
Renata Mirenková ,
Roman Davydov ,
Jurij Prytkov ,
Lev Popov ,
Gennadij Filippov |
| Operátor |
Michail Druyan |
| zvukař |
Nikolaj Prilutskij |
| Studio |
filmové studio " Soyuzmultfilm " |
| Země |
|
| Jazyk |
ruština |
| Doba trvání |
20 minut. 54 sekund |
| Premiéra |
1951 |
| IMDb |
ID 3246414 |
| Animator.ru |
ID 3010 |
„Forest Travelers“ je sovětský animovaný film vytvořený v roce 1951 režisérem a animátorem Mstislavem Paščenkem .
Děj
Hubený rok v lese, pronásledování dravé Kuny nutí veverčí rodinu hledat nová místa. Sojka prolétající kolem vypráví, že za řekou je les bohatý na lesní plody, houby a smrkové šišky. Veverka bělonosá jde na průzkum. Tam ho čeká spousta nesnází, které překoná, poté se vrátí domů k milující rodině a všichni se společně přestěhují do lesa, kde zůstávají žít.
Tvůrci kreslených filmů
| scénář |
Georgy Skrebitsky a Vera Chaplina
|
| ředitel |
Mstislav Paščenko
|
| skladatel |
Karen Chačaturjan [1]
|
| výrobní designér |
Jevgenij Migunov
|
| Asistent ředitele |
Jevgenij Trunov
|
| výtvarní asistenti: |
Lydia Model, Valentina Veselchaková
|
| operátor |
Michail Druyan
|
| zvukař |
Nikolaj Prilutskij
|
| asistent operátora |
Jekatěrina Rizo
|
| technický asistent |
Lydie Kovalevskaja
|
| editor |
Lydia Kyaksht
|
| dekoratéři: |
Viktor Nikitin , Vera Rogero, Elena Tannenberg, Irina Svetlitsa , Konstantin Malyshev
|
| animátoři: |
Michail Botov , Fjodor Khitruk , Boris Meerovič, Grigorij Kozlov , Naděžda Privalová , Vladimir Arbekov , Vjačeslav Kotjonočkin , Renata Mirenková , Roman Davydov , Jurij Prytkov , Lev Popov , Gennadij Filippov
|
| obsazení: |
Vladimir Ratomsky - Veverka sousedka
Julia Yulskaya - veverky
Margarita Doktorova
Yuri Khrzhanovsky - Křeček
Alexandra Panova - Jay
Victoria Ivanova - Veverka Ryzhik
Tatyana Barysheva - Teterka
Grigory Belov - Tetřívek
|
Historie vytvoření
Smlouva na scénář mezi filmovým studiem "Soyuzmultfilm" a Vera Chaplina, Georgy Skrebitsky byla podepsána 3. srpna 1950. Původní název: "Forest Fairy Tale". Pak ale scénáristé navrhli nový název – „Forest Travelers“, který se stal konečným [2] .
Ve filmu byla použita inovativní výtvarná technika navržená Jevgenijem Migunovem - vytvoření pozadí olejovými barvami [3] .
Tištěná vydání a překlady do cizích jazyků
- V roce 1952 byl ve sbírce Filmy-pohádky zveřejněn scénář karikatury „Forest Travelers“. Scénáře pro animované filmy . Číslo 2. - M. Goskinoizdat, 1952, - 184. léta. – Náklad 45 000 výtisků.
- V roce 1970 byla vydána obrázková kniha na motivy karikatury "Lesní cestovatelé" (Úřad pro propagandu sovětské kinematografie Svazu kameramanů SSSR, náklad 50 000 výtisků, autor - Vera Chaplina, výtvarník - Jevgenij Migunov). V roce 1995 byla obrázková kniha znovu vydána (Nakladatelství Altey-M, náklad 50 000 výtisků)
Obrázková kniha na motivy karikatury "Lesní cestovatelé" s textem V. Chapliny a kresbami E. Migunova byla v 70. letech znovu vydána v mnoha jazycích [4] :
- V. Chaplina. lesní cestovatelé. Filmový příběh (anglický překlad: Faina Glagoleva). M., Svaz sovětských filmových pracovníků, 1972.
- V. Chaplina. Viajeros forestales. Film-quento (španělský překlad). M., Unión de cineastas de la URSS, 1972.
- V. Tsaplina. Seiklused metsas (estonský překlad: Aime Leis). Tallinn, Perioodika, 1975.
- V. Tjaplina. Kurre vitnos (překlad do švédštiny: I. L. Safonova). Stockholm, Carlsen if, 1975.
- V. Tsaplina. Oravat muuttavat (finský překlad: A. Ronkainene). Tallinn, Perioodika, 1978.
- V. Chaplina. Prik pa eventyr (dánský překlad: V. Simonsen). Kodaň, Nyt Dansk Forlag, 1979 (kresby A. Degtyarev).
- V. Chaplina. Voyage dans la forêt (překlad do francouzštiny: I. Panov). Tallinn, Perioodika, 1979.
- W. Czaplina. Leśni podróżnicy (překlad do polštiny). M., Úřad propagandy sovětské kinematografie Svazu kameramanů SSSR, 1980.
Zahraniční verze karikatury
- V roce 1992 byla práva na mezinárodní komerční využití kresleného filmu „Forest Travelers“ (stejně jako mnoha dalších klasických domácích kreslených filmů) převedena na 10 let na americkou společnost „Films by Jove“ [5] . Scénář k filmu The Forest Travellers upravili Lewis Becker a Mark Stratton pro anglickou verzi s názvem Forest Travellers. Karikatura byla zkrácena o 4 minuty, dabována, hudba Karen Khachaturian byla nahrazena.
- V roce 1993 francouzská společnost „Citel video“ licencovala americkou verzi karikatury, dabovala ji do francouzštiny a vydala ji na VHS pod názvem „Les Voyageurs de la Forêt“ spolu s karikaturami „Le fantôme de Canterville“ a „Les aventures d'une fourmi“ ( „The Canterville Ghost“ od Valentiny a Zinaidy Brumbergových a „ The Ant's Journey “ od Eduarda Nazarova ). 25. března 1995 byla na francouzském kanálu pro mládež Canal J uvedena karikatura „Les Voyageurs de la Forêt“ [6].
- Video karikatury Forest Travelers bylo dabováno do italštiny a vydáno společností Alfadedis Entertainmen pod názvem „Uno scoiattolo vagabondo“ v Itálii v březnu 1998, spolu s karikaturami „ Ugly Duckling “ a „ Bewitched Boy “ (VHS).
O karikatuře
Z Paščenkových filmů věnovaných morálním otázkám a řešených podmíněnými postavami - zvířaty a ptáky - jsou nejvýznamnější "Forest Travelers" (scénář G. Skrebitsky a V. Chaplina, produkční E. Migunov) - pohádka o mladé veverce který zachránil vaši rodinu před problémy.
- Ginzburg S. Kreslený a loutkový film. M., 1957
[7] .
Poznámky
- ↑ Hudební náměty z „Forest Travelers“ K. Chačaturjan později použil v baletu „Cipollino“ (1973).
- ↑ Taviev, 2016 , str. 106.
- ↑ Georgij Borodin . Filmové studio Soyuzmultfilm Archivováno 5. března 2016. Stručný historický přehled, new.souzmult.ru.
- ↑ Taviev, 2016 , str. 220-221.
- ↑ Films by Jove vlastnil sovětský herec, který emigroval do Spojených států , Oleg Vidov a jeho manželka.
- ↑ . O karikatuře "Les Voyageurs de la Forêt" ("Forest Travelers") na webových stránkách Planète Jeunesse Archivováno 6. října 2015 na Wayback Machine
- ↑ Mstislav Pashchenko - Encyklopedie ruské kinematografie (Texty) . Získáno 29. dubna 2014. Archivováno z originálu 29. dubna 2014. (neurčitý)
Literatura
- Chaplina V., Skrebitsky G. Lesní cestovatelé // Pohádkové filmy (scénáře pro kreslené filmy) / komp. B. Voronov. - M .: Goskinoizdat, 1952. - S. 150-168. — 185 str.
- Taviev M. Yu. Vera Chaplin. Život a stvoření. - Petrohrad. : Nakladatelství "Petropolis", 2016. - 224 s. - ISBN 978-5-9676-0766-0 .
Odkazy