Litevské písmo

Litevská abeceda ( rozsvícený Lietuvių abėcėlė ) - abeceda litevského jazyka , v jeho aktuální formě s 32 písmeny , existující od pravopisných reforem 1901-1905 ; založené na latině .

A a Ą ± Bb c c Č č D d e e
Ę ę Ė ė F f G g H h já i Į į
Y y J j K k l l M m N n O o
Pp R r S s Š š T t U u Ųų _
Ū ū Vv Zz Ž ž

Historie

latina

Od 16. století , po sjednocení Litevského velkovévodství s Polským královstvím , se pro psaní litevského jazyka používá latinka .

Nejstarší písemná památka litevského jazyka pochází z let 1503-1515 . a je to ručně psaná modlitba na poslední stránce knihy Tractatus sacerdotalis vydané ve Štrasburku . Text se přidržuje dzukijského dialektu a zjevně převzatý z dřívějšího originálu [1] .

V roce 1547 byla v Königsbergu vydána první litevská kniha „Jednoduchá slova katechismu, snadná a rychlá věda o čtení a psaní“ ( dosl. „Katechizmusa prasty szadei...“ , protestantská ) od Martynase Mažvydase . Kniha je napsána v samogitském dialektu litevského jazyka (Mažvydas byl Samogitian ). Kromě katechismu autor na 4 stranách uvádí abecedu a několik gramatických termínů, které vymyslel. Mažvydasova abeceda obsahovala 23 velkých a 25 malých písmen (na základě latinské abecedy):

Velká písmena: ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX YZ
Malá písmena: abcdefghiklmnopqr ſ stuvxyz

Jei pagal wales Dewa narit giwenty
- Citát z "Jednoduchých slov katechismu..." od Martynase Mažvydase [2]

V roce 1595 byla ve Vilně vydána první litevsky psaná kniha Katechismus ( lit. Katekizmui , katolík ), kterou z polštiny přeložil Mikalojus Dauksha .

Buk walá táwo
Důną mûſſų wiſſų dienų důdʼ mumus ßią dieną
Batʼ geͣlbʼ mus nůġ pikto

— Modlitební citát z katechismu Mikalojuse Dauksy [3]

V 1653, první gramatika litevského jazyka ( lat. “Grammatica Litvanica” ) byla vydávána v Königsberg , psaný v latině litevským duchovním spisovatelem Daniel Klein ( lit. Danielius Kleinas ). K psaní litevských slov byla kromě latinských písmen použita následující písmena:  

Příklady litevských slov z mluvnice D. Kleina:

didyſis (moderní lit. didysis ), dówana (moderní lit. dovana ), gieſmês (moderní lit. giesmės ), iſʒwadótu (moderní lit. išvaduotų ), malóne (moderní lit. malonė ), mylêti (moderní lit. . mylwaėti (moderní lit. ), pérʒinnoti (moderní lit. peržinoti ), piktûju (moderní lit. piktuoju ), wiſſû (moderní lit. visų ) , ſʒirdìs (moderní lit. širdis ), ʒinnôti (moderní lit. žinoti ) lit. , ʒm.žmogui (moderní gui ), ʒmonû (moderní lit. žmonių ) , ʒodélis (moderní lit. žodelis ) .

Cyrilice

Po povstání v letech 1863-1864 na severozápadním území Ruské říše generální guvernér M. N. Muravyov v roce 1864 zakázal tisk primerů, oficiálních publikací a knih pro čtení v litevštině v latině. Místo toho bylo zavedeno „ občan “ – litevské písmo azbukou. Tento zákaz vyvolal odpor obyvatelstva (viz Bookcarriers in Litva ) a jako výsledek byl v roce 1904 zrušen .

V těch letech neexistoval jednotný systém pro vykreslování litevského jazyka v azbuce. Nejen, že takových systémů bylo několik a patřily různým vývojářům, ale také skutečnost, že se tyto systémy časem měnily. Mezi jejich autory jsou známí: S. Mikutsky , L. Ivinsky, J. F. F.Krechinsky, písmeny, znaky přenášely litevské zvuky. Navíc dokonce i ve stejném textu mohou existovat různé hláskování stejného slova [4] .

Jedním z prvních vývojářů cyrilského písma pro litevský jazyk byl v 19. století S. P. Mikutsky. Byla to jeho verze cyrilice pro litevský jazyk, kterou schválil a přijal správce okresu Vilna IP Kornilov [4] [5] [6] . Na základě této abecedy byl v roce 1864 vytištěn litevský základ „ Abetsele zhemaytishkay letuvishka “ [7] .

a b c d e f f g h i i ̂ y i k l m n o ô p r s t u ў t w y ѣ e yu z ʼ (znak apostrofu)

Podle S.P. Mikutského [8] bylo pro litevskou fonetiku celkem přijatelných 28 písmen azbuky bez jakýchkoli změn a pouze pro některé hlásky a dvojhlásky je třeba zavést speciální označení:

ė  - ê ,
pro dlouhé y  - î ,
pro dlouhé o , uo , ua  - ô ,
pro dvojhlásky ei , ij , ie  - ѣ ,
j před o , uo  - i , a ,
u v dvojhláskách au , eu , iau  - ў .
Apostrof označoval zkrácenou koncovku nebo předponu, např.: ein' ( eina ), atʼіoti .

V abecedě S. Mikutského (nepočítaje apostrof ) bylo 34 písmen a neobsahuje taková písmena charakteristická pro ruský jazyk jako: „y“, „f“, „x“ a „b“.

Autoři textu " Abetsele zhemaytishkay letuvishka " - S. Mikutsky a L. Ivinsky - při přenosu litevského textu v azbuce nevěnovali pozornost dlouhým nosním zvukům , takže byli v dopise označeni jako: "a", "e" ", "i", "já", "yu" nebo "y" [4] .

36písmenná abeceda I. Krechinského [9] , na rozdíl od abecedy S. Mikutského, obsahovala i písmena „f“, „x“, „y“, fit „ѳ“ a Izhitsa „ѵ“:

a b c d e f g i i j k l m n o p q r s t u v w x y y ѣ y y z ѳ v

I. Krechinsky použil jinou verzi azbuky v knize „Die vishka liturgie Shvento Yono Auksoburnio“ v roce 1887 [10] :

a а̄ b b c d d е ė e i e í e g g̀ i ī̀ í ј k k̀ l љ m m̀ n њ n̨ o p p̀ r r̀ s s̀ sh t t ́ h u oů h j v

Pro ilustraci vzhledu takového textu - malý seznam publikací z těchto let (autor azbuky je uveden v závorkách):

Modernost

Moderní litevská abeceda byla navržena Jonasem Jablonskisem v roce 1901 „Gramatikou litevského jazyka“ [11] . Stejná abeceda byla použita v litografickém shrnutí „litevské gramatiky“ [12] . Abeceda v "Spelling" [13] od Vincase Kudirky ( 1890 ) se od té moderní liší ve skutečnosti pouze absencí písmene "Ū" a nahrazením "W" "V".

A Ą BC Č DE Ę Ė FGHI Į YJKLMNOPRS Š TU Ų Ū VZ Ž

Moderní abeceda

Moderní abeceda litevského jazyka je založena na latince a obsahuje 32 písmen, z nichž 23 jsou písmena latinské abecedy ( v litevské abecedě nejsou žádná písmena Q , W , X ).

Ne. Dopis Jméno v litevštině Jméno v ruštině Zvuk ( MFA ) Poznámky
jeden A a A A [ ɑ ] 1. písmeno latinské abecedy
2 Ą ± nos a nosní [ ɑː ] „Ą“ je písmeno „A“ s diakritikou ogonek . Písmeno "ą" historicky označuje nasalizovaný zvuk an
3 Bb být být [ b ] 2. písmeno latinské abecedy
čtyři c c ce tse [ ʦ ] 3. písmeno latinské abecedy
5 Č č čė Che [ ʧ ] "Č" je písmeno "C" s diakritikou hachek .
6 D d dė de [ d ] 4. písmeno latinské abecedy
7 e e E uh [ ɛ ] [ æː ] 5. písmeno latinské abecedy
osm Ę ę e nosine e nosní [ æː ] "Ę" je písmeno "E" s diakritickým ogonek . Písmeno „ę“ historicky označuje nasalizovaný zvuk en
9 Ė ė E E [ eː ] „Ė“ je písmeno „E“ s tečkovou diakritikou . Dopis uvedl do oběhu litevský duchovní spisovatel 17. století – Daniil Klein
deset F f ef ef [ f ] 6. písmeno latinské abecedy
jedenáct G g ge ge [ g ] 7. písmeno latinské abecedy
12 H h ha Ha [ ɣ ] 8. písmeno latinské abecedy
13 já i i trumpoji a krátké [ ɪ ] 9. písmeno latinské abecedy
čtrnáct Į į já nosím a nosní [ iː ] "Į" - písmeno "I" s diakritikou ogonek. Písmeno „į“ historicky označuje nasalizovaný zvuk v
patnáct Y y i ilgoji a dlouhé [ iː ] 25. písmeno latinské abecedy. Ve vědeckém a technickém jazyce se používá název „y“.
16 J j drobek iot [ j ] 10. písmeno latinské abecedy
17 K k ka ka [ k ] 11. písmeno latinské abecedy
osmnáct l l el e-mailem [ ɫ ] 12. písmeno latinské abecedy
19 M m em Em [ m ] 13. písmeno latinské abecedy
dvacet N n en en [ n ] 14. písmeno latinské abecedy
21 O o Ó o [ ɔ ] [ oː ] 15. písmeno latinské abecedy
22 Pp pė ne [ p ] 16. písmeno latinské abecedy
23 R r ehm ehm [ r ] 18. písmeno latinské abecedy
24 S s es es [ s ] 19. písmeno latinské abecedy
25 Š š es popel [ ʃ ] "Š" je písmeno "S" s háčkovou diakritikou.
26 T t te těch [ t ] 20. písmeno latinské abecedy
27 U u u v [ ʊ ] 21. písmeno latinské abecedy
28 U u u nosine u nosní [ uː ] „Ų“ je písmeno „U“ s diakritikou ogonek. Písmeno "ų" historicky znamená nasalizovaný un zvuk . V litevštině toto písmeno nikdy není na začátku slova.
29 U u u ilgoji mít dlouhou [ uː ] "Ū" - písmeno "U" s makronovou diakritikou
třicet Vv ve ve [ ʋ ] 22. písmeno latinské abecedy
31 Zz ze ze [ z ] 26. písmeno latinské abecedy
32 Ž Ž ze stejný [ ʒ ] "Ž" je písmeno "Z" s hachek diakritikou.

Pro záznam některých zvuků, souhlásek a samohlásek se používají kombinace, například ch  - x .

Frekvence písmen litevského jazyka na materiálu 9 souvislých textů velkého objemu ve spisovném litevském jazyce [14] :

Příklad moderního litevského psaní

Vincas Kudirka, "Národní píseň", 1898 (je hymnou Litvy z let 1919 - 1940 , 1944 - 1950 , 1988 - dodnes):

Vincas Kudirka, "Tautiška giesmė"

Lietuva, Tėvyne mūsų
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.

Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei

Tegul saulė Lietuvos
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.

Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!

1898 [15]

Příklady litevské cyrilice

  1. Příklad z knihy z roku 1867 „Litevsko-ruský základ pro použití na základních školách“ [16] .
  2. Příklad z knihy z roku 1867 „Litevské lidové písně. S překladem do ruštiny“ (autor – I. A. Juškevič) [17] .
  3. Litevská azbuka sestavil S.P.Mikutsky [18] [19] .
  4. Ukázka z knihy z roku 1887 "Božská liturgie sv. Jana Zlatoústého" (autor - Volteris / Volteris) [20] .

Poznámky

  1. ↑ Alfredas Bumblauskas . Senosios Lietuvos istorija, 1009-1795. (Dějiny starověké Litvy: 1009-1795) - Vilnius: R. Paknio leidykla, 2005. - ISBN 9986-830-89-3  (lit.)
  2. ↑ Digitalizovaný originál katechismu ve Vilniuské univerzitní knihovně Archivní kopie z 26. října 2017 na Wayback Machine , stránka s abecedou - na listu č. 13
  3. ↑ Lebedys, Jurgis. Mikalojus Dauksa.  — Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963 — P. 212  (lit.)
  4. ↑ 1 2 3 G. Subacius. Lietuviška ir rusiška lietuviškų spauginių kirilika 1864—1904 metams // Staliūnas D. (red.) Raidžių draudimo metai. — Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2004  (lit.)
  5. ↑ L. Vladimirovas. Rysy vývoje litevské knihy // Lietuvos TSR bibliografija. Serija A. Knygos lietuvių kalba. T. 2. 1862-1904. Kn. 1 (AP). Vilnius: Mintis, 1985
  6. ↑ Merkys V. Nelegalioji lietuvių spauda kapitalizmo laikotarpiu (ligi 1904 m.). - Vilnius: Mokslas, 1978  (lit.)
  7. ↑ Abeceda S. Mikutského a L. Ivinského. Abetsele Samogitian-Flyer… — 1864
  8. ↑ Merkys V. Nelegalioji lietuvių spauda kapitalizmo laikotarpiu (ligi 1904 m.). - Vilnius: Mokslas, 1978 - P. 31  (lit.)
  9. ↑ Mokslas skytima rashta letuvishka del smear vaika ... - Vilnius, 1867 - P. 3
  10. ↑ Liturgie Die vishka Shvento Yono Auksoburnio . - Petrohrad. , 1887. - S. 40.
  11. ↑ Jonáš Jablonskis. Lietuviskos kalbos gramatika. - 1901
  12. ↑ P. Avizonis. Lietuviška gramatikaėle. - Peterburgas, 1898  (lit.)
  13. ↑ Vincas Kudirka. Statrasos ramsciai. - 1890 - litografické vydání  (lit.)
  14. ↑ Skirmantas, P. Raidžių dažnumas bendrinės lietuvių kalbos rišliuose tekstuose  (lit.)  // Kalbotyra. - 1997. - T. 46 , nr. 1 . - str. 81-96 . — ISSN 1392-1517 .
  15. ↑ Původní verze měla Tegul dirba ant naudos tau ir žmonių gėrybės , stejně jako méně významné rozdíly, viz původní verze: Vincas Kudirka. Tautiška giesmė  // Varpas. - 1898. - č. 6 . - S. 95 .
  16. ↑ Moucha Abetsele-Rus, záležitosti pro Lementora Moxliniana. / Litevsko-ruský základní nátěr, pro použití na základních školách
  17. ↑ Giedrius Subacius. „Oficiální cyrilická abeceda pro litevštinu (1864-1904) a její vztah k tajné standardizaci litevštiny v latinském písmu“. Snímky 6 a 7.
  18. ↑ Giedrius Subacius. "Lietuviška ir rusiška lietuviškų spaudinių kirilika 1864-1866 metais". Strana 139-140.
  19. ↑ Lidia Nikolaevna Piyanzina. „Zvláštnosti přenosu litevského jazyka v cyrilici v letech 1864-1904“. Strana 22-25.
  20. ↑ Giedrius Subacius. „Oficiální cyrilická abeceda pro litevštinu (1864-1904) a její vztah k tajné standardizaci litevštiny v latinském písmu“. Snímky 13 a 14.

Literatura