Lorie, Maria Fjodorovna
| Maria Fedorovna Lorie | |
|---|---|
| Datum narození | 1. ledna 1904 [ 1 ] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 13. února 1992 (88 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | překladatel , spisovatel |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Maria Fedorovna Lorie ( 1. ledna [14] 1904 , Moskva - 13. února 1992 [2] , Moskva ) - sovětská překladatelka z angličtiny .
Životopis
Dcera majitele továrny na šperky a obchodu na ulici Kuzněckij Most v Moskvě Fjodora Antonoviče Lorie (1858-1920). Matka Olga Ivanovna Lorie (rozená Bernerová, 1863-1936) pocházela z rodiny obchodníka a dědičného čestného občana Johanna Theodora Bernera, který do Moskvy přijel z Libau [2] .
V roce 1924 absolvovala pedagogickou fakultu 2. moskevské univerzity . Svou literární kariéru zahájila v roce 1925 překladem románu S. Andersona Bratři. Pracovala jako učitelka angličtiny ve škole a na vysokých školách. Od roku 1935 překládala a upravovala beletrii. V roce 1941 se stala členkou Svazu spisovatelů. M. F. Lorie přeložil do ruštiny díla anglických a amerických spisovatelů a dal přednost Britům. Vedl seminář překladatelů. Od roku 1957 do roku 1981 Lorie byla členkou redakční rady sborníku Mastery of Translation.
M. F. Lorie přeložil C. Dickense („ Great Expectations “ 1952; „ The Bells “ 1959; „ Speeches “ 1962), O. Henryho („ Kings and Cabbage “, s K. I. Chukovskym ), J. Galsworthyho („ The Owner “, společně s N. A. Volzhinou ), S. Maugham (“ Patterned Cover “, “ Razor Edge “, “Summing Up”), I. Vo ( “Vile Flesh”), B. Shaw ( “ The Swarthy Lady of the Sonnets” 1946, “ The Chosen One of Fate"), O. Wilde (" Fanoušek Lady Windermere "), R. Bolt (" Muž pro každou sezónu ") atd.
Manžel - Evgeny Evgenievich Kholodovsky (1902-1962), účetní, cestovatel, zabývající se horskou turistikou, autor knihy "O hornaté Abcházii" (1931); je po něm pojmenován průsmyk v hřebeni mezi Mount Sophia a Main Caucasian Range [3] [4] .
Zemřela v roce 1992. Byla pohřbena na Vvedenském hřbitově .
Poznámky
- ↑ 1 2 Stručná literární encyklopedie - M .: Sovětská encyklopedie , 1962. - T. 4. - S. 428-429.
- ↑ 1 2 Krivoshey D.Yu. Historie rodiny Lorie // Firma Fedora Lorieho a klenotníka Egora Cheryatova. Sbírka Davida a Michaila Yakobashviliho. — Sbírkové muzeum. - Moskva, 2021. - S. 274-283. — 329 s. - ISBN 978-5-6045780-0-1 .
- ↑ Genealogie rodu Daganů . Získáno 19. 5. 2016. Archivováno z originálu 12. 10. 2016.
- ↑ V hornaté Abcházii . Získáno 19. 5. 2016. Archivováno z originálu 25. 6. 2016.
Literatura
- Lorie, Maria Fedorovna // Stručná literární encyklopedie / Ch. vyd. A. A. Surkov . - M . : Sovětská encyklopedie , 1967. - T. 4. Lakšin - Muranovo. - S. 428-429.
- Libman V. A. Americká literatura v ruských překladech a kritice. Bibliografie 1776-1975. M.: Nauka , 1977. Podle jmenného rejstříku
- Čukovskij K. Vysoké umění . M., 1941.
- Firma Fedora Lorieho a klenotníka Egora Čerjatova. Sbírka Davida a Michaila Yakobashviliho. Sbírkové muzeum. - M., 2021. S. 277-282, 284, 288, 303.
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||