Malajsko-portugalská kreolština

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 23. července 2018; ověření vyžaduje 1 úpravu .

malajsko-portugalská kreolština
země	Malajsie , Singapur , dříve také Indonésie , Východní Timor
Regiony	Západní Malajsie , Kuala Lumpur , Malacký průliv , Malacca
Celkový počet reproduktorů	5,5 tisíce lidí
Postavení	vážná hrozba [1]
Klasifikace
Kategorie	Jazyky Eurasie
Kontaktní jazyky Kreolské jazyky Kreolské jazyky založené na portugalštině
Psaní	latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	mcm - malajsko-portugalská kreolština tvy - timorský pidgin
WALS	mlc
Atlas světových jazyků v ohrožení	2285
Etnolog	mcm
Linguasphere	51-AAC-aha
ELCat	1459
IETF	mcm
Glottolog	mala1533

Malajsko-portugalská kreolština , také Kristang, Papia-Kristang ( Bahasa Geragau, Bahasa Serani, Kristang, Luso-Malay, Malaccan, Malaccan, Kreolská portugalština, Malaqueiro, Malaquenho, Malaquense, Malaquês, Malayo-Portuguese, Papia Cristao Papia Portugal, Papia Cristao Papia, Portugal Kristang, Português de Malaca, portugalsky Patois, Serani ) je skupina příbuzných kreolských dialektů , která vznikla v portugalské Indonésii v 16. století. Široce využívané až do poloviny 20. století, v současnosti jsou na pokraji vyhynutí. Rodilými mluvčími byli většinou smíšení portugalsko-asijští mesticové ( Cristangové ) katolické víry. Jak název napovídá, malao-portugalština se vyvinula jako lingua franca sundského souostroví a zahrnuje rysy jak autochtonního malajského jazyka , tak vlastní portugalštiny , kterou mluvili přicházející portugalští dobyvatelé . Rozšířil se mezi námořníky, obchodníky a otroky nejrůznějšího původu, pro které se stal domovem. Fungoval jako ústně-hovorový jazyk. Během svého rozkvětu (konec 16. – začátek 17. století) se stal hlavním obchodním jazykem v oblasti Indického oceánu .

Mezi badateli kristangu vyniká malajsijská lingvistka a pedagog Joan Margaret Marbeck (nar. 1944).

Odrůdy malajsko-portugalské kreolštiny

Jsou známy následující odrůdy malajsko-portugalské kreolštiny:

Malacca dialekt ( Papia-Kristang ; Papiá Kristang, Cristão, Português de Malaca) - Malacca a Singapur , 5,5 tisíce, jediný, který se dochoval;
Mardeik dialekt (Mardijker) - Mardeiki (potomci indických otroků) v Jakartě do 19. století;
papiá tugu (tugu; Papiá Tugu) – vesnice Tugu severně od Jakarty, potomci portugalských cestovatelů ze 17. století, vymřeli v roce 1978;
Ternate dialekt ( Ternategno , Portugis; Portugis, Ternateño ) - Moluccas ( Ambon a Ternate ) a severní Sulawesi , vymřel v padesátých létech;
Timorský dialekt ( bidau ) - Východní Timor ( okres Bidau ) do 60. let 20. století.

Vliv na jiné jazyky

Malayo-portugalský jazyk měl pozoruhodný vliv na holandský jazyk Cape kolonie , který později se vyvinul do afrikánštiny . Malajští otroci přivedení do Kapského Města Nizozemci si po dlouhou dobu udrželi svůj jazyk, zatímco praktikovali islám . Jejich dnešní potomci se nazývají Cape Malays , kteří mluví „barevným“ dialektem afrikánštiny. Nejsilnější vliv malajsko-portugalštiny lze vysledovat v moderním jazyce Tetum (jeden ze dvou oficiálních jazyků Republiky Východní Timor , spolu s vlastní portugalštinou od roku 2002), stejně jako v jazycích autochtonního katolického obyvatelstva ostrova Flores (Indonésie). Oddělené prvky malajsko-portugalštiny se dostaly i do moderní malajštiny .

Portugalská výpůjční slova v malajštině

Portugalci ovládali Malacca v letech 1511 až 1641. Jejich vláda na Sundských ostrovech trvala až do roku 1975. Asi 300 portugalských kořenů si našlo cestu do malajštiny . Mezi nimi:

kereta (z carreta , auto);
sekolah (z escola , škola);
bendera (z bandeira , vlajka);
mentega (z manteiga , olej);
keju (z queijo , sýr);
meja (z mesa , stůl);
nenas (z ananás , ananas).

Bibliografie

Joan Margaret Marbeck." Experiencia unga Kristang na Malaka" - "Papia (Jazyk)", Vol.3 No.2 1994;
Joan Margaret Marbecková. Ungua Adanza (dědictví). Lisabon: Calouste Gulbenkian Foundation, 1995;
Joan Margaret Marbecková. „Kristang neboli standardní portugalština jako vlastní jazyk žáků v malajských školách“ – sborník příspěvků z konference „Oživení mluveného Kristangu a vývoj malacko-portugalského dědictví“. 7. ledna 1996 v Straits Heritage Lodge. Melaka, Malajsie;
Joan Margaret Marbecková. Slovníček frází Kristang: oživení a porozumění malajsko-portugalské kreolštině. Lisabon: Calouste Gulbenkian Foundation, 2004;
Joan Margaret Marbeck (překlad). Joan Yo buskas Seu. — Abdullah Ahmad Badawi. Ku Cari Damai Abadi. Hledám věčný mír. V 80 jazycích. Poradce Dato'Dr. Ahmad Kamal Abdullah. Redaktor doc. Profesor Dr. Viktor A. Pogadajev. Kuala Lumpur: University of Malaya, 2008, s. 51;
Joan Margaret Marbecková. Linggu Mai (mateřský jazyk). Lisabon: Calouste Gulbenkian Foundation, 2004;
Joan Margaret Marbecková. Bersu Serani (Songs of the Serani). 2012;
Joan Margaret Marbecková. Kristang frázová kniha. 2012;
Joan Margaret Marbecková. Pamětní slovník Bahasa Serani. 2012;
Joan Margaret Marbecková. CD Speech & Song. 2012.
Joan Margaret Marbeck, Victor Pogadaev. Kristang-ruský slovník (asi 4000 slov). Papiah Kristang-Russio Dictionario (přibližně 4000 palabra). M.: Key-S, 2016, 88 s. ISBN 978-5-906751-70-6 .

Poznámky