Člověče, Natalia
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 26. února 2021; ověření vyžaduje 1 úpravu .| Natalia Man | |
|---|---|
| Datum narození | 23. února 1908 [1] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 1984 |
| Země | |
| obsazení | překladatel |
Natalia Man (pseudonym, skutečné jméno - Natalia Semjonovna William-Vilmont ; 1908 - 1984 ) - ruský překladatel.
Životopis
Narozen v roce 1908 v Petrohradě. Překládala beletrii, především klasickou německou literaturu [2] . Vlastní také překlady z angličtiny a francouzštiny [3] . Spolupracoval s S.K. Apt [4] . V. B. Mikushevich označil jejich společný překlad románu Doktor Faust od Thomase Manna za výjimečnou událost v literatuře [5] . Podle N. M. Lyubimova se Natalia Man vyznačuje „schopností identifikovat podtext, sledovat průběh autorova myšlení, bohatým a flexibilním slovníkem“ [6] .
Natalia Man je manželkou germanistického překladatele Nikolaje Vilmonta a matkou spisovatelky Ekateriny Vilmontové [2] .
Zemřela při požáru ve svém bytě [7] . Urna s popelem byla pohřbena v kolumbáriu Donského hřbitova (12 kolumbárií, 17 oddílů) v 1 výklenku s manželem a dcerou.
Překlady
Z němčiny
Friedrich Schiller- Loupežníci , spolupřekladatel M. Dostojevskij (básně)
- Z mého života. Poezie a pravda
- Egmont
- Z "Italské cesty"
- šťastná událost
- Novela
- O německé architektuře
- Jednoduché napodobování přírody, způsobu, stylu
- O Laocoonu
- O pravdě a důvěryhodnosti v umění
- Sběratel a jeho rodina
- Winckelmann a jeho doba
- Na Shakespearův den
- O epické a dramatické poezii
- Na památku Byrona (a další články [8] )
romány:
- Buddenbrookové
- Dr. Faustus , spolupřekladatel S. Apt
- Učitel Gnus
- V květnu zakokrhala kukačka
- Hamburg
- Město
- Tím, tím
- Zůstaň žirafa
- Spisovatel
- Ježíš odmítá
- Na ulici přede dveřmi (hra)
- Vodopády Slun
Z angličtiny
Somerset Maugham- Michael, bratr Jerry
Z francouzštiny
MolièrePoznámky
- ↑ 1 2 Stručná literární encyklopedie - M .: Sovětská encyklopedie , 1962.
- ↑ 1 2 E. Wilmont. Děti Galaxie aneb Nesmysl v rostlinném oleji . — 2017.
- ↑ Kolosova S. Man Natalia // Encyklopedický slovník pseudonymů . — 2009.
- ↑ S. Výstižný o sobě a druhých. Ostatní - o S. Apte / Starikova E .. - 2017. - S. 145.
- ↑ Mikushevich V.B. Problém citace ("Doktor Faustus" od T. Manna v němčině a ruštině) // Mistrovství v překladu. - 1966. - S. 240 .
- ↑ Stručná literární encyklopedie, 1967 , str. 566.
- ↑ Ljudmila Černajová. Šikmý déšť. - M . : Nová literární revue, 2015. - S. 336. - ISBN 978-5-4448-0258-8 .
- ↑ Goethe I.V. Sebraná díla v 10 svazcích. - Svazek 10. - M., " Fiction ", 1980.
Literatura
- N.M. Ljubimov. Man, Natalia // Stručná literární encyklopedie / Ch. vyd. A. A. Surkov . - M . : Sovětská encyklopedie , 1967. - T. 4. Lakšin - Muranovo. - S. 566.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|