Měsíc a penny

Měsíc a šest pencí je román anglického spisovatele Williama Somerseta Maughama . Psáno ve skotském sanatoriu, kde se Maugham léčil na tuberkulózu .

Román je biografií fiktivní postavy Charlese Stricklanda, anglického burzovního makléře , který ve čtyřiceti náhle opustí manželku a děti, aby se stal umělcem. Charles Strickland se inspiroval Paulem Gauguinem . Příběh je vyprávěn epizodickou formou jménem mladého spisovatele, který údajně „prostě vyjmenoval jemu známá fakta ze života vynikajícího člověka“. Epizody ze Stricklandova života jsou prokládány úvahami vypravěče o Stricklandovi a dalších postavách.

Děj

Na začátku vypráví o geniálním umělci Charlesi Stricklandovi, který zemřel v temnotě a před zapomněním ho zachránil až článek kritika Maurice Gureta. Sypal se proud článků o Stricklandovi a jeho obrazech, ale zároveň vyšly najevo skandální detaily jeho života. Pak začnou skutečné vzpomínky.

K prvnímu seznámení vypravěče se Stricklandem došlo na světské recepci; působil dojmem laskavého a čestného, ​​ale nudného člověka. O několik měsíců později se vypravěč dozvěděl, že Strickland opustil svou ženu a děti, utekl s nějakou ženou a žije s ní v luxusním drahém hotelu. Manželka požádala vypravěče, aby se setkal se Stricklandem, aby ho přesvědčila, aby se vrátil k rodině. Ukázalo se, že hotel byl špinavý a levný, nebyla tam žádná žena a Strickland opustil rodinu kvůli malování. Osud jeho ženy a dětí je mu lhostejný a už se k nim nevrátí. Také se nestará o finanční postavení nebo slávu. Maluje, protože „malovat musí“.

Dalších pět let Strickland maloval, zatímco žil v chudobě a dělal drobné práce. Průměrný umělec Dirk Ströv, v té době jediný, v něm viděl génia a začal se o Stricklanda starat a dostával na oplátku jen urážky. Když Strickland vážně onemocněl, Dirk odnesl pacienta k němu domů (navzdory námitkám jeho manželky Blanche, která Stricklanda nenáviděla) a vyšel ven. Strickland se mu odvděčil svedením Blanche Stroeve, načež oznámila, že opouští Dirka a jde se Stricklandem kamkoli. Poté, co namaloval nahý portrét Blanche Stroeve, ji opustil, načež spáchala sebevraždu pitím kyseliny šťavelové . Strickland neprojevil žádnou lítost ani lítost.

Příběh se posouvá o 15 let dopředu. Strickland zemřel už dávno a vypravěč, který je na Tahiti, se snaží rekonstruovat poslední roky svého života z příběhů lidí, kteří ho znali. Ukáže se, že vedl život tuláka, spal na ulici nebo v útulcích pro bezdomovce, ale dál maloval. Strickland strávil poslední roky svého života na Tahiti, kde se oženil s domorodou ženou a zemřel na lepru. Mistrovské dílo jeho života - obraz na zdech domu - byl po jeho smrti podle jeho vůle spálen.

Názory kritiky

Raná sovětská kritika neschvalovala ani spisovatele, ani jeho hrdinu. Literární encyklopedie tedy v článku o Maughamovi (1934) uvedla, že „nadprodukce inteligence se všemi důsledky, které pro ni odtud plynou, se odrazila v jednom z nejlepších románů M. S. „Měsíc a groš “, jehož postavy – deklasující intelektuálové – vyvolávají bezmocnou vzpouru proti společnosti, která je připravila, vzpouru vyjádřenou v proklamaci práva na antisociálnost , v anarchistickém individualismu, velmi vzdáleném od pochopení skutečných příčin neutěšené situace. maloměšťácká inteligence. Maugham Somerset představuje tu skupinu maloměšťáckých intelektuálů, kteří nejsou schopni bojovat s kapitalismem a kteří se s ním nějak vyrovnají . Stejnou linii pak následoval kritik Pyotr Palievsky , který o Maughamově románu napsal: „Kniha byla brána zcela vážně, i když nevyčnívala v ničem kromě hrdinova šílenství: nechápe, co se s ním děje, ani my máme právo se na to ptát, pokud ne, chceme spadat do kategorie hloupých lidí“ [2] .

Později, v liberálnější atmosféře 60. let, poznamenala literární kritička Maya Tugusheva : „V celém románu existuje kontrast mezi životem zcela zasvěceným umění a dobře živeným, vulgárním, posvátným blahobytem buržoazie. “ [3] . V komentáři k této interpretaci se kritik Edward Kuzmin opírá o název knihy:

Maughamův román za celých dvě stě stran zmiňuje Měsíc pouze jednou. Umělci je řečeno, že ho zákon donutí živit manželku a děti, vzít je pod ochranu. On odpovídá: "Může zákon odstranit měsíc z oblohy?" „Penny“ <…> odkazuje spíše k malému světu své ženy, z níž umělec utekl kvůli malování <…> „Měsíc“ <…> však není jen krásný, ale něco nedostupného, ​​nedosažitelného, ​​nepodmětného. na nízké každodenní zákony. Nevyhnutelně přitahující, přitahující, jako Měsíc - šílenci. Ne nadarmo téměř tři čtvrtiny knihy nikdo nechápe, co se s bývalým obyčejným obchodníkem s cennými papíry stalo. Každý si myslí, že je posedlý démonem [4] .

Překlady

První ruský překlad románu od Zinaidy Veršininové vyšel v roce 1928 pod názvem Měsíc a šest pencí. K. N. Bugaeva, manželka Andreje Belyho , napsala do svého deníku z roku 1929: „Četla jsem zajímavý román od V. S. Maughama“ Měsíc a šest pencí. Zřejmě improvizace o životě Gauguina. Dobře napsané. Chytrý a silný. Charles Strickland je jméno hrdiny. Ale ... co má společného "měsíc" a co "šestipence" - to jsme nemohli odhadnout" [5] .

V roce 1960 vyšel nový překlad nakladatelství Natalia Man pod názvem „The Moon and the Grosh“. Nora Gal , která působila jako editorka knihy [6] , o tom v knize „ The Living and the Dead Word “ napsala: „Ve starém překladu se román S. Maughama jmenoval „Měsíc a šest pencí“. “ – jak moc to řeklo mysli a srdci našeho čtenáře? Ale jak hlasité a výrazné - "Měsíc a penny"! [7]

Adaptace

V roce 1942 americký režisér Albert Lewin román zfilmoval ; hrají Herbert Marshall a George Sanders ; hudbu složil Dmitrij Tyomkin . V roce 1959 byla na amerických obrazovkách uvedena televizní verze s Laurencem Olivierem , Humem Cronynem a Jessicou Tandyovou . V roce 1957 byla nastudována stejnojmenná opera Johna Gardnera .

Viz také

• Ráj na druhém rohu (2003) je román Maria Vargase Llosy , také založený na životě Paula Gauguina .

Poznámky

1. ↑ Archivní kopie Maughama Somerseta ze dne 4. ledna 2015 na Wayback Machine // Literary Encyclopedia : In 11 volumes - V. 7. - M .: Soviet Encyclopedia , 1934. - Stlb. 407-408.
2. ↑ Palievsky P.V. Literatura a teorie. - M .: Sovremennik, 1978. - S. 171 .
3. ↑ Tugusheva M.P. Předmluva // Maugham W.S. Měsíc je cent. - M., GIHL, 1960. - S. 10 .
4. ↑ Edward Kuzmin. Kouzlo titulu (Z rozhovorů s posluchači literárních studií) . Získáno 13. ledna 2012. Archivováno z originálu 18. srpna 2016. (neurčitý)
5. ↑ K. N. Bugaeva (Vasilyeva). Deník 1929. / Předmluva E. V. Nasedkina. Příprava textu a poznámek E. V. Nasedkina a E. N. Shchelokova // Osoby: Biografický almanach. - Problém. 9 (2002). - S. 140.
6. ↑ Nora Gal. Bibliografie. V. Editorial Archivováno 29. června 2011 na Wayback Machine // Nora Gal Memorial Site
7. ↑ Nora Gal. Slovo živý a mrtvý Archivní kopie ze dne 21. ledna 2012 na Wayback Machine  - M .: Mezinárodní vztahy, 2001.

Odkazy

• Měsíc a Sixpence v projektu Gutenberg .