| slovo živý a mrtvý | |
|---|---|
| Autor | Nora Galová |
| Původní jazyk | ruština |
| Originál publikován | 1972 |
| Dopravce | rezervovat |
| ISBN | 9785171126582 |
Živé a mrtvé slovo (v raných vydáních s podtitulem Ze zkušenosti překladatele a redaktora, v pozdějších vydáních s podtitulem Od Malého prince k lodi bláznů ) je kniha renomované překladatelky a editorky Nory Gal , poprvé vydaná v roce 1972 . Kniha je strukturována jako přehled příkladů úspěšné i neúspěšné práce s jazykem a je zaměřena zejména proti nemírnému a neopodstatněnému používání úřednického stylu a cizích výpůjček; Nora Gal rozebírá spoustu překladatelských, psacích i jen řečových chyb a nastiňuje některé obecné principy, díky nimž literární text zní živě a expresivně, čte se úchvatně a vzbuzuje ve čtenáři důvěru. Podle doktorky filologických věd N. Ya.Dyakonova „autor dává kolegům z profese nesrovnatelně více než systematizované rady. Tato kniha je o lásce k ruskému jazyku, o tom, jaký druh „daru pravdy a lidskosti“ je pro spisovatele - a mluvčího - nezbytný, aby tento jazyk zněl v jeho ústech důstojně a expresivně .
Zhruba dvacet let sbírala Nora Gal materiál pro tuto knihu, která poprvé vyšla v roce 1972 v nakladatelství Kniga v desetitisícovém nákladu. Přečetl ji V. N. Bolchovitinov , šéfredaktor časopisu Věda a život v nákladu tři miliony, a v č. 8 a 10 na rok 1973 přetiskl vybrané fragmenty knihy; pak v č. 2 a 6 za rok 1975 vyšla část materiálu připraveného Norou Gal pro druhé, rozšířené vydání a v č. 1 za rok 1976 se objevil výběr vybraných čtenářských názorů z, jak publikace uvádí, více než sto obdržených odpovědí: „pište všemožní lidé, často velmi daleko od „literárních“ profesí – všichni jsou tak nadšení z toho, o čem se dotkli“ [2] .
Ve třetím vydání v roce 1979 byla kniha doplněna o novou kapitolu. Nora Gal při přípravě 4. vydání ověřila řadu překladů svých starších kolegů s originály a vytvořila sekci „Poklona se mistrům“. Páté, již posmrtné vydání [3] navíc obsahovalo článek Yu.Yakhniny „Tři Camusové“ s rozborem překladatelských dovedností samotné Nory Gal a esej R. Oblonské , která zachycuje lidský vzhled překladatelky. Předmluva Noriny dcery Gal E. Kuzminové , redaktorky a literární kritičky, začíná apelem na čtenáře: „Pro koho je tato kniha určena? Pro všechny, kterým záleží na jejich rodném jazyce. Pro každého, kdo mluví rusky, miluje ho, fandí mu.
Tato kniha, neúnavně vylepšovaná, prošla během autorova života třemi dotisky (1975, 1979, 1987) a poté byla šestkrát dotištěna v letech 2001, 2003, 2007, 2011, 2012 a 2015 [4] .
Nora Gal na základě principů kaškinské překladatelské školy , která je podle jejího názoru založena na touze po věrnosti překladu, a nikoli jeho přesnosti [5] , podrobně zkoumá mnoho příkladů neúspěšných, ze svého pohledu, překladatelská práce - doslovná, nepozorná, neponořující se do podstaty originálu, rozšiřující okruh příkladů na původní ruské slovní použití, a to jak literární, publicistické, tak i publicistické, v některých případech i hovorové: povaha a povaha chyb v Domnívá se, že ruská řeč je do značné míry stejná jako v přeložených textech. Přitom za každé nesprávné řečové rozhodnutí nabízí kniha Nory Gal jednu nebo více možností úspěšnější náhrady. Sekce „Poklona mistrům“ je kompletně věnována plodné překladatelské práci, ve které Nora Gal analyzuje zkušenosti svých kolegů, slavných sovětských překladatelů V. M. Topera , E. D. Kalašnikovové , O. P. Kholmské , N. A. Volžiny , N. L. Daruzese , I. Romanoviče , M. P. Bogoslovskaja , M. F. Lorie , která pracovala s díly Ernesta Hemingwaye , Johna Galsworthyho , Francise Scotta Fitzgeralda , Bernarda Shawa , Jamese Joyce (kniha „ Dublináři “), Rudyarda Kiplinga , Johna Steinbecka . Nora Gal zdůrazňuje jejich schopnost zprostředkovat ducha a styl originálu s dokonalou přirozeností a organickostí ruské řeči.
Mezi nejčastější nedostatky v přeloženém textu Nora Gal uvádí:
Nora Gal navíc věnuje zvláštní pozornost potřebě identifikovat citáty (včetně biblických) v překládaném textu, různé druhy slovních hrátek včetně „mluvících“ jmen a názvů, pro které by měl překladatel pokud možno najít čerstvý řešení (pokud se pes jmenuje anglicky Blink , tak v ruštině to může být např. Zhmurka , ale prostý přepis její přezdívky je známkou překladatelské bezradnosti).
Nora Gal považuje chyby a nepřesnosti v literárním překladu za zvláštní případ neodborné práce s jazykem, nedbalý přístup k němu, hlavní ohrožení čistoty a expresivity ruského projevu, v tzv. „ úřednické práci “ – průniku speciální byrokratické gramatiky a slovní zásoby do literární a hovorové řeči, často prostřednictvím masové žurnalistiky:
Kancelář je mrtvá věc. Proniká do beletrie a do každodenního života, do ústní řeči. Dokonce i v dětském pokoji. Z úředních materiálů, z novin, z rozhlasu a televize se úřednický jazyk přesouvá do každodenní praxe. Po mnoho let se takto četly přednášky, psaly se tak učebnice a dokonce i primery. Učitelé, živeni lingvistickou quinoou a plevami, zase krmí stejným suchým chlebem bezcitných a mrtvých slov nové generace nevinných dětí [6] .
Podle definice Nory Gal jsou hlavní projevy „klerikálního“:
První recenzenti knihy upozorňovali na to, že v knize Nory Gal se odborná kompetence v probírání speciálních otázek překladu a editace snoubí s novinářskou otevřeností a polemickou pojistkou: například S. I. Sivokon poznamenal, že „tato kniha byla okamžitě smyta z pultů, jako detektivka nebo módní román“ v neposlední řadě proto, že „ostré, vášnivé úvahy Nory Gal vzrušují duši a zanechávají v ní trvalou úzkost o osud živého slova, osud rodného jazyka“ [7] , další kritik zdůraznil: „pociťovat potřebu kreativního vlastnictví bohatství rodného jazyka a vzbuzuje v dobrém slova smyslu zaujatou, vášnivou knihu Nory Gal“ [8] .
Tři desetiletí po vydání prvního vydání knihy o ní mluví jako o „knize, která se stala klasikou“ [9] , vyzdvihují však především odbornou stránku věci. Podle překladatele V. S. Muravyova může kniha Nory Gal naučit schopného člověka profesionálním překladatelským dovednostem [10] . Jak zdůrazňuje kritik R. E. Arbitman : „Kniha Nory Gal není jen vášnivá“ Obviňuji! “, ale také životabudič pro překladatele, redaktory, spisovatele; jde o jakýsi výukový program pro začátečníky a zároveň připomenutí ctihodným“ [11] . N. S. Mavlevich o knize podrobně píše v souvislosti s dotiskem z roku 2001 a poznamenává, že „Slovo živých a mrtvých“ i dnes zůstává jedinečnou knihou napsanou brilantně a talentem o řemesle a umění překladatelství, o poměr volnosti v něm a přesnosti, o vkusu a hudbě slova, stejně jako o hluchotě, slepotě, podvázanosti jazyka a dalších neprofesionálních úrazech překladatelů, o chybách dam, školáků, úředníků a dalších“ [12] - zároveň se Mavlevich pozastavuje nad těmi vlastnostmi knihy, které mají kořeny v době jejího vzniku: „tón vychovatele mluvícího k masám“, důvěra, že masové jazykové procesy lze zastavit snahou o vůle. Na druhou stranu filolog a překladatel D. M. Buzadzhi vidí tuto příchuť doby mezi rysy knihy, které jí dodávají zvláštní přitažlivost [13] .
V roce 2007 dala kniha Nory Gal jméno konferenci překladatelů, která se konala z iniciativy Federální agentury pro tisk a masové komunikace [14] .