Malý princ

Malý princ
fr.  Malý princ [1]

„Tady je jeho nejlepší portrét…“
(kresba autora z knihy)
Žánr filozofický příběh
Autor Antoine de Saint-Exupery
Původní jazyk francouzština
datum psaní 1942
Datum prvního zveřejnění 1943
Předchozí vojenský pilot
Následující Rukojmí dopis [d]
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Malý princ“ ( fr.  Le Petit Prince ) je alegorický pohádkový příběh, nejslavnější dílo Antoina de Saint-Exuperyho .

Příběh vypráví o Malém princi, který navštíví různé planety ve vesmíru, včetně Země. Kniha se zabývá tématy osamělosti, přátelství, lásky a ztráty. Navzdory stylu dětské knihy její hrdina vypráví o životě a lidské povaze [2] .

Poprvé publikováno 6. dubna 1943 v New Yorku . Po celém světě se jí prodalo přes 140 milionů výtisků, což z ní dělá jednu z nejprodávanějších knih.

Kresby v knize dělá sám autor a nejsou o nic méně slavné než kniha samotná. Nejde jen o ilustrace, ale také o organickou součást díla: sami hrdinové příběhu odkazují na kresby a hádají se o ně. Jedinečné ilustrace v Malém princi boří jazykové bariéry a stávají se součástí univerzálního vizuálního lexikonu srozumitelného všem.

„Koneckonců všichni dospělí byli zpočátku dětmi, jen málo z nich si to pamatuje,“ z věnování knihy Antoine de Saint-Exupery.

Historie publikace

Saint-Exupery napsal příběh, když žil v New Yorku , kam se přestěhoval poté, co nacistické Německo obsadilo Francii , a proto vůbec první vydání knihy, vydané Raynalem a Hitchcockem v roce 1943, vyšlo v angličtině v překladu Catherine Woods.

Ve francouzštině, původním jazyce, byl příběh také poprvé publikován ve Spojených státech, ihned po jeho zveřejnění v angličtině. Ale v autorově domovině, ve Francii, byl příběh vydán až posmrtně, po válce, v roce 1946, nakladatelstvím Gallimard , protože Saint-Exuperyho díla byla zakázána vichistickým režimem .

U příležitosti 70. výročí prvního vydání vydalo v roce 2013 totéž nakladatelství Gallimard faksimilní vydání rukopisu Malého prince ( francouzsky:  Le manuscrit du Petit Prince. Fac-similé et transscription ; ISBN 978-2 -07-014261-3 ).

Malý princ se stal spisovatelovým nejúspěšnějším dílem, celosvětově se vytisklo přes 140 milionů výtisků, čímž se stal jednou z nejprodávanějších a nejpřekládanějších knih, které kdy byly vydány [3] [4] [5] [7] [8 ] ] . Byl přeložen do 300 jazyků a dialektů [9] [10] [11] .

Děj

Pilot nouzově přistane v saharské poušti a potká jednoho neobvyklého a tajemného chlapce - Malého prince z jiné planety - asteroid B-612. Malý princ vypráví o svých dobrodružstvích na Zemi , vypráví o úžasné růži, kterou zanechal na své malé planetě, o svém životě na asteroidu, kde jsou tři sopky : dvě aktivní a jedna vyhaslá, a růže (byla to nádhera s trny  - hrdé, citlivé a prosté srdce. Malý princ se do ní zamiloval, ale zdála se mu vrtošivá, krutá a arogantní). Tráví čas uklízením své planety, plením baobaby , které se neustále snaží zakořenit a zaplnit vše kolem. Malý princ rád sleduje západy slunce, kterých je na jeho malé planetě vidět několik desítekkrát denně (podle Země). Malý princ, který se cítí nešťastný, odlétá prozkoumat a zažít další místa ve vesmíru . Poté, co navštívil několik dalších asteroidů, potkává mnoho podivných dospělých: krále (který zřejmě vládne hvězdám ), ambiciózního muže (který chce být obdivován svým okolím), opilce (který pije, aby zapomněl, že se stydí pití), obchodník (který neustále počítá hvězdy a myslí si, že jich mnoho vlastní a chce si koupit další), lampář (který, dodržen své slovo, každou minutu zapálí a zhasne lucernu) a geograf (který píše zapisuje příběhy cestovatelů do knihy, ale sám nikdy necestuje). Na radu zeměpisce Malý princ navštíví Zemi, kde se kromě pilota, který s letadlem zřítil, setkává s dalšími postavami a při komunikaci s nimi se dozví mnoho důležitých věcí.

Překlady

Překlady Malého prince byly publikovány ve více než 300 jazycích – v tomto ukazateli je příběh na druhém místě po Bibli (která byla přeložena do 600 jazyků) [12] .

Celkový náklad publikací Malého prince do roku 2011 přesáhl 80 milionů [13] výtisků.

Překlady do ruštiny

Pohádka byla poprvé publikována v ruštině v moskevském časopise ( 1959, č. 8), v překladu Nory Gal v roce 1958 . Podle vzpomínek Alexandry Raskiny (dcery spisovatelky Fridy Vigdorové , která byla Galovou přítelkyní) se Nora Gal s touto knihou seznámila díky spisovatelce Irině Muravyové a přeložila ji jako dárek svým nejbližším [14] , a pak se Vigdorova několik měsíců snažila vyjednat publikaci s moskevskými časopisy, až nakonec v časopise „Moskva“ padlo díky jeho tehdejším zaměstnancům Evgenii Laskinové a Lvu Ovalovovi kladné rozhodnutí [15] .

Ve stejné době se podle básníka a kritika Dmitrije Kuzmina objevilo nejméně sedm dalších překladů Malého prince [16] . Mezi ně patří zejména překlad, který v roce 1959 vytvořila slavná revolucionářka Irina Kakhovskaya , která jej také přeložila jako dárek pro svou nejbližší přítelkyni Jekatěrinu Bibergalovou . Ekaterina Peshkova , stará známá Kakhovskaja , se v témže roce 1959 pokusila uspořádat tento překlad v časopise Foreign Literature , ale redaktoři časopisu uznali umělecké přednosti překladu a odmítli jej publikovat z „ideologických“ důvodů [17 ] . Jediným alternativním překladem Malého prince, který v té době vyšel, byl překlad Horace Velleho , který překladatel zcela (byť ve fragmentární podobě) zařadil do jím přeloženého životopisu Saint-Exuperyho, který napsal Marcel Mizho a vyšla v ruštině v roce 1963.

Prototypy hrdinů

Malý princ

Obraz Malého prince je jak hluboce autobiografický, tak jakoby vzdálený dospělému autorovi-pilotovi. Zrodil se z touhy po umírajícím malém Toniovi, potomkovi zchudlého šlechtického rodu, kterému se v rodině říkalo „král Slunce“ pro jeho blond (zprvu) vlasy a na vysoké škole se mu pro zvyk přezdívalo šílenec. pohledu na hvězdnou oblohu po dlouhou dobu. Samotné slovní spojení "Malý princ" se nachází v " Planeta lidí " (stejně jako mnoho dalších obrázků a myšlenek). A v roce 1940 , mezi bitvami s Němci, Exupery často nakreslil na kus papíru chlapce - někdy okřídleného, ​​někdy jedoucího na obláčku. Postupně křídla vystřídá dlouhý šátek (který mimochodem nosil sám autor) a z mraku se stane planetka B-612.

Růže

Prototyp vrtošivé a dojemné Rose je také dobře známý - je to samozřejmě Exuperyho manželka Consuelo  - impulzivní Latinoameričanka, kterou její přátelé nazývali "malá salvadorská sopka."

liška

Pokud jde o Fox, více se vedly spory o prototypy a možnosti překladu. Nora Gal v článku „Pod hvězdou Saint-Ex“ píše:

Když vyšel Malý princ poprvé, strhla se v redakci bouřlivá debata: Liška v pohádce nebo Liška - opět je to ženské nebo mužské? Někteří věřili, že liška v pohádce byla Roseovým rivalem. Tady už spor není o jedno slovo, ne o frázi, ale o pochopení celého obrazu. Ještě víc se do jisté míry – o chápání celé pohádky: její intonace, zabarvení, hluboký vnitřní význam – od této „maličkosti“ změnilo vše. Jsem však přesvědčen, že životopisná poznámka o úloze žen v životě Saint-Exuperyho nepomáhá k pochopení příběhu a není pro případ relevantní. Nemluvím o tom, že ve francouzštině je le renard mužský. Hlavní v pohádce Liška je především kamarád. Rose - láska , Fox - přátelství a věrný přítel Fox učí Malého prince věrnosti, učí vás vždy cítit zodpovědnost za svého milovaného a za všechny blízké a milované.

Neobvykle velké uši Lišky na Exuperyho kresbě jsou nejspíš inspirovány malou pouštní liškou - Fenechem . Bylo to jedno z mnoha tvorů, které si spisovatel zkrotil, když sloužil v Maroku .

Obrazové adaptace a produkce

Malý princ byl adaptován do mnoha umění a médií, včetně zvukových nahrávek, rozhlasových her, živého jeviště, filmu, televize, baletu a opery [10] [18] .

První filmovou adaptací Malého prince byl stejnojmenný celovečerní film Arunase Zhebryunase , vydaný v roce 1966 , který vyvolal v SSSR řadu kritik kvůli ideologickým a sémantickým rozdílům s dílem Saint-Exuperyho [19 ] . Podobnou kritiku vyvolal i další celovečerní snímek Malý princ v režii Andrey Ross (1993, Avantes Film Studio na Sachalinu) [20] . První západní celovečerní filmová adaptace příběhu, Stanleyho Donena Malý princ (1974), byla koncipována jako ambiciózní projekt s Frankem Sinatrou jako letcem (nakonec jej nahradil Richard Keely ), s Genem Wilderem (Fox) a Bobem Fossem . ( Had) [21] ; nakonec, nicméně, film měl poněkud omezený úspěch, který byl primárně kvůli hudbě , cena Akademie-nominovaná, Zlatý glóbus -vyhrávat spolupráci mezi Fredericem Lowe a Alan Jay Lerner . Z animovaných adaptací pohádky byla významná filmová adaptace Marka Osborna (2015), která v celosvětových pokladnách inkasovala více než 100 milionů dolarů [22] a byla kriticky hodnocena jako „citlivý a dojemný portrét lidstva“ . úspěch [23] .  

Malý princ prošel mnoha jevištními interpretacemi, některé z nich velmi zdařilými. Inscenace pařížského divadla Lucernaire realizovaná v roce 1981 tak vydržela za 20 let více než 10 000 představení v tuzemsku i zahraničí [24] . V Rusku se v roce 2017 slavilo 50. výročí inscenace Malého prince, kterou realizovala Ekaterina Elanskaya : po půl století Olga Bgan , Vasilij Bochkarev , Alexander Korshunov , Georgy Burkov , Leonid Satanovsky , Igor Kozlov , Zhanna Vladimirskaya a další slavní umělci [25] , tato inscenace získala široké uznání jak ze strany diváků, tak odborníků, včetně překladatelky Nory Gal [26] .

V oblasti hudebního divadla je známá opera „Malý princ“ od Lva Knippera , který ji považoval za své hlavní dílo spolu s písní „ Polyushko-Polye “ [27] ; Knipper na opeře pracoval v letech 1962 až 1971, koncertní premiéra se konala v roce 1978. Slavným se stal balet Evgeny Glebova (1981), který byl poprvé uveden v roce 1982 v Helsinkách ao rok později - na scéně Velkého divadla (scéna režisér Genrikh Mayorov , sólisté Nina Ananiashvili a Alexei Fadeechev ) [28] , muzikál Riccardo Coccante (2002) a mnoho dalších. ostatní

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Próza "Le Petit Prince" - MusicBrainz
  2. ↑ Gopnik, Adam . The Strange Triumph of "The Little Prince" Archivováno 4. července 2014 ve Wayback Machine , The New Yorker , 29. dubna 2014. Staženo 5. května 2014.
  3. ↑ Adamson, Thomas. Little Prince Discovery nabízí nový pohled do klasické knihy Archivováno 2. února 2017 na Wayback Machine , Associated Press přes TimesTribune.com , 3. května 2012. Získáno 6. ledna 2013. Bell, Susan (2008) „Zastřelil jsem francouzského literárního hrdinu z nebe “ , Skot . Johnston Press Digital Publishing. 17. března 2008. Staženo 4. srpna 2009.
  4. ↑ Van Gelder, Lawrence (2000) Footlights: Celestial Traveler Archivováno 30. srpna 2019 na Wayback Machine , The New York Times , 9. května 2000.
  5. ↑ Goding, Stowell C. (1972) "Le Petit Prince de Saint-Exupéry od George Borgluma" (recenze) Archivováno 30. srpna 2019 ve Wayback Machine , The French Review , Americká asociace učitelů francouzštiny , říjen 1972, sv. 46, č. 1, str. 244-245. Získáno 26. října 2011 (předplatné).
  6. ↑ Poslech Malého prince Archivováno 2. června 2013. , Paříž: Nadace Antoina de Saint-Exupéryho. Převzato z webu TheLittlePrince.com 6. ledna 2013.
  7. ↑ Nadace Antoine de Saint-Exupéry Foundation odhaduje, že se celosvětově prodalo dalších 80 milionů kopií příběhu ve formátech audio-video. [6]
  8. ↑ Miller, Jennifer. Proč je „Malý princ“ vlastně klasikou z New Yorku Archivováno 23. května 2016 na Wayback Machine , Fast Company . Načteno z FastCoCreate.com dne 2. února 2014.
  9. ↑ 'Malý princ' se stává nejpřekládanější knihou na světě, s výjimkou náboženských děl , CTV News (7. dubna 2017). Archivováno z originálu 2. dubna 2019. Staženo 30. prosince 2018.
  10. ↑ 1 2 Shattuck, Kathryn (2005) A Prince Eternal Archived 28. října 2017 ve Wayback Machine , The New York Times , 3. dubna 2005.
  11. ↑ Mun-Delsalle, Y-Jean (2011) Guardians of the Future , The Peak Magazine , březen 2011, str. 63. Archivováno z originálu 2. května 2012.
  12. ↑ Vyšel 300. překlad Exuperyho Malého prince  (ruština) , RFI  (6. dubna 2017). Archivováno z originálu 16. července 2018. Staženo 16. července 2018.
  13. ↑ Gearon E. Sahara : kulturní historie  . - Oxford University Press , 2011. - S. 125.
  14. ↑ Raskina A. Na prvním místě Archivní kopie z 9. května 2019 na Wayback Machine // Nora Gal: Memoirs. články. Poezie. Písmena. Bibliografie. — M.: ARGO-RISK, 1997. — S.33-40.
  15. ↑ N. Gal. Under the Star of St. Ex Archived 8. May 2019 at Wayback Machine // Nora Gal: A Memoir. články. Poezie. Písmena. Bibliografie. — M.: ARGO-RISK, 1997. — S.50-56.
  16. ↑ D. V. Kuzmin. Saint-Exupery v Rusku Archivní kopie ze dne 27. října 2019 na Wayback Machine // Ural, 2002, č. 6.
  17. ↑ Ya. V. Leontiev; Johanka z Arku ze sibiřských studní, Pamětní kniha obětí politických represí v Krasnojarském území. Svazek 9 (X-Z) . Získáno 8. 5. 2019. Archivováno z originálu 4. 3. 2016.
  18. ↑ Naina Dey. Kult jemné satiry (nedostupný odkaz) . Státník (14. ledna 2010). Získáno 5. února 2010. Archivováno z originálu 7. června 2011. 
  19. ↑ Alexandrov R. Poušť bez pramenů. // " Sovětská kinematografie ", 20.7.1968, s.3.
  20. ↑ Kuzmina E. B. Podle Saint-Exuperyho // E. Kuzmina. Zářit druhým: Půl století ve službách knih. - M .: Nakladatelství "Mládež", 2006. - S. 299-302.
  21. ↑ Malý princ archivován 23. října 2019 ve Wayback Machine // American Film Institute .
  22. ↑ Malý princ (2015) Archivováno 11. června 2021 na Wayback Machine // The Numbers
  23. ↑ Michael Idato. Recenze: Malý princ, přenesený do zcela nového světa Archivováno 11. dubna 2019 na Wayback Machine // The Sydney Morning Herald , 3. 8. 2016 .
  24. ↑ Florence Ruze. C'est la mort du "Petit Prince" au Lucernaire Archivováno 20. června 2019 ve Wayback Machine // Le Parisien , 26. 6. 2001.
  25. ↑ „Malý princ“ oslaví 50 let Archivní kopie z 20. října 2020 na Wayback Machine // Moskevské činoherní divadlo „Sphere“, 10.10.2017.
  26. ↑ O osudu „malého prince“ v Rusku // TV kanál „Kultura“, 09.08.2008.
  27. ↑ Lev Knipper: paměti, deníky, poznámky. / Comp. T. A. Gaidamovič . - M .: Sovětský skladatel, 1980. - S. 164.
  28. ↑ "Malý princ" - poprvé na běloruské baletní scéně Archivní kopie z 15. prosince 2016 na Wayback Machine // Sputnik (Bělorusko), 25.10.2015.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
 Díla Antoina de Saint-Exuperyho
Romány a povídky
Publikováno posmrtně
  • Dopis rukojmím (1944)
  • Citadela (1948)
  • Dopisy z mládí (1953)
  • Notebooky (1953)
  • Dopisy matce (1953)
  • Vojenské poznámky (1982)
  • Manon, tanečnice (2007)