Horace Arkadyevich Velle (15. (2. dubna), 1909, Petrohrad - 11. května 1975, Moskva ) - ruský a francouzský překladatel a spisovatel.
Rodiče ho vyvedli do emigrace, v roce 1931 absolvoval Institut stavebních inženýrů v Paříži . V letech 1933-1935 navštěvoval přednášky na Literární fakultě pařížské univerzity .
Během druhé světové války bojoval s Makisty . Nina Krivosheina , která ho znala, vzpomínala: Při poslechu Horáce by si člověk mohl myslet, že ve skutečnosti vedli hnutí odporu ve Francii pouze oni. On sám byl úžasný Khlestakov , nafoukal prach do očí všech v Uljanovsku : on, jak se říká, je spisovatel i hrdina. Jeho oblíbený příběh byl, jak spolu s Yurou [synem], kterému bylo tehdy 18 let, osvobodili v roce 1944 město La Rochelle od Němců [1] .
Přeložil ruské klasiky do francouzštiny („Večer v předvečer Ivana Kupaly“ od N. V. Gogola , „ Dubrovský “ od A. S. Puškina , „ Živá mrtvola “ od L. N. Tolstého ), napsal knihu ve francouzštině „Bochníky“ o sovětských partyzánech.
V roce 1949 přijel s rodinou do SSSR , v letech 1950 až 1955 žil v Uljanovsku. V Uljanovsku byl vytištěn jeho první příběh v ruštině „Zelený lístek“ (almanach „Literární Uljanovsk“ č. 4, 1951). V roce 1953 po mozkové mrtvici částečně ochrnul [1] .
Jako první přeložil do ruštiny knihu „ Planeta lidí “ od Antoina Saint-Exuperyho , s nímž se osobně znal. V roce 1956 vyšla jedna kapitola tohoto překladu ve sbírce děl francouzských spisovatelů „Ocelový květ“, v plném znění vyšla v roce 1957 [2] .
Přeložil také do ruštiny knihu Emmanuela d'Astier „Bohové a lidé“, překlad vyšel v roce 1962.
Přeložil do ruštiny knihu "Saint-Exupery" od Marcela Mizho, která v roce 1963 vyšla v sérii " Život pozoruhodných lidí " nakladatelstvím " Mladá garda ".