Markabrun

L'autrier jost' una sebissa
Trobei pastora mestissa,
De joi e de sen massissa,
Si cum fîlla de vilana,
Cap' e Gol' e pelissa
Vest e camiza treslissa,
Sotlars e caussas de lana.

Ves lieis vinc per la planissa:
„Toza, fi m ieu, res faitissa,
Dol ai car lo freitz vos fissa. "
-" Seigner, tak m dis la vilana,
Merce Dieu e ma noirissa,
Pauc m'o pretz si l vens m'erissa,
Qu'alegreta sui e sana. »

- „Toza, fi m ieu, cauza pia,
Destors me sui de la via
Per far a vos compaignia;
Quar aitals toza vilana
No deu ses pareill paria
Pastorgar tanta bestia
En aital terra, soldana. »

- Don, fetz ela, qui que m sia,
Ben conosc sen e folia;
La vostra pareillaria,
Seigner, so m dis la vilana,
Lai on se tang si s'estia,
Que tals la cuid' en bailia
Tener, no na mas l'ufana. »

- "Toza de gentil afaire,
Cavaliers fon vostre
paire Que us engenret en la maire,
Car fon corteza vilana.
Con plus vos gart, m'etz belaire,
E per vostre joi m'esclaire,
Si m fossetz un pauc humana ! »

- Don, tot mon ling e mon aire
Vei revertir e retraire
Al vezoig et a l'araire,
Seigner, so m dis la vilana;
Mas tals se fai cavalgaire
C'atrestal deuria faire
Los seis jorns de la setmana. »

- „Toza, fi m ieu, gentils fada,
Vos adastret, quam fos nada,
D'una beutat, esmerada
Sobre tot' autra vilana;
E seria us ben doblada,
Si m vezi' una vegada,
Sobira e vos sotrana. »

- "Seigner, tan m'avetz lauzada,
Que tota n sui enojada;
Pois en pretz m' avetz levada,
Seigner, so m dis la vilana,
Per so n'auretz per soudada
Al partir : bada, fols, bada,
E la muz'a meliana. »

- "Toz', estraing cor e salvatge
Adomesg' om per uzatge.
Ben conosc al trespassatge
Qu'ab aital toza vilana
Pot hom far ric compaignatge
Ab amistat de coratge,
Si l'us l'autre non engana. »

— Don, hom coitatz de follatge Jur'e
pliu e promet gatge:
Si m fariatz homenatge,
Seigner, so m dis la vilana;
Mas ieu, per un pauc d'intratge,
Non vuoil ges mon piucellatge,
Camjar per nom de putana. »

- "Toza,
tota creatura Revertis a sa natura:
Pareillar pareilladura
Devem, ieu e vos, vilana,
A l'abric lonc la pastura,
Car plus n'estaretz segura
Per far la cauza doussana. »

- "Done, oc; mas segon dreitura
Cerca fols sa follatura,
Cortes cortez' aventura,
E il vilans ab la vilana ;
En tal loc fai sens fraitura
On hom non garda mezura,
So ditz la gens anciana. »

- "Toza, de vostra figura
Non vi autra plus tafura
Ni de son cor plus trefana. »

— Don, lo cavecs vos ahura,
Que tals bad' en la peintura
Qu'autre n'espera la mana. »

Text pravopisu Dejeanne, Jean Marie Lucien [4]

Jednou v tom týdnu
jsem se bez cíle toulal pastvinou
a moje oči
najednou uviděly pastýřku, dceru zvěře:
punčochy jí zbělely na nohou,
šátek a uzlíček na těle,
plášť a kožich z berana .

Přišel jsem blíž. "Vážně,
Panno," vylétla slova ze rtů, "
přemohly tě mrazy?"
"Ne," odpověděla tchánská dcera, "
Bůh a ošetřovatelka chtěli , abych se jen červenala
od zlé vánice ."

"Panno," řekl jsem, "
jsi radostí pro rytířský pohled,
jako silný plot
jsem pro dceru zla;
Ty sám paseš stádo
mezi údolími, trpícími kroupami,
deštěm, větrem a vánicí.

"Done," odpověděla, "od mládí
vím, co potřebuji;
Kouzlo tvých slov je návnada, -
řekla mi dcera šmejda, -
Pro ty, kteří vidí hodnotu pokladu
jen v lesku; jejich potěšením
je vdechovat výpary drogy."

„Panno, jsi sladká, půvabná, Podobná
dceři seigneura V řeči - aneb Matka nevpustila
do lůžka trpaslíka; Ale, běda, nikdy jsem neviděl přísnější pannu, než jsi ty: jak se, můj bože, mohu dostat z pasti?

"Done, moji příbuzní - žádná kůže,
Beli peer, žádné tváře,
Jejich osudem je trsátko a otěže," -
řekla mi dcera netvora, -
Ale dělat to samé
Každý den je bezcenný
A pro rytířství."

„Panno, je v tobě vidět plemeno,
příroda ti dala dar,
jako bys byla vznešená rodina,
a už vůbec ne dcerou zvěře;
Ale máte svobodu?
Nechceš, pokud jsi pod
Mnou, horlivě podnikat?

"Vaše řeči jsou plné medu,
ale, seňore, tento druh
zdvořilosti je nyní módou, "
řekla mi dcera šmejda. -
Skryje váš přístup protivenství,
Takže: pohyb, blázen, pohyb!
Myslíš, že je ještě brzy?"

"Panno, tento tón je drsný,
tato vaše odpověď je klamná , vůbec se nedržela dcery trpaslíka
zdravého v duchu; Základem nechť je zdvořilost Staňte se pro nás novým přátelstvím Bez vzájemného podvodu.

"Done, jen úplně bezhlavě
nás svádí s novým -
Mil senoře, připravený sloužit,
" řekla mi tchánská dcera. "
Ale za tento dárek je centová
děvka považována za levnou?"
Ne, ocenění nestojí za tu ránu!

"Panno, svět je svázán rutinou - Každý hledá setkání
se svou polovičkou : Narodil jsem se jako muž, ty jsi dcera dorka; Teď to pro mě není louka, ale tato mýtina vypadá jako lákavá propast.

"Done, ale následek je spojen s příčinou, pošetilost -
s bláznem,
Vezhestvo - se zdvořilým dolem,
A s tmelem - dcerou zla;
Zlatá střední
cesta k udržení kurzu, bojující s osudem, -
To je podstata životního plánu.

"Dívka s vlídným přestrojením, abys
věděl, pro logiku hada
jsi nelezl do hlubin kapsy."

"Done, výkřik sovy je znepokojující;
Čeká na mannu; před obrazem
Tenhle je v póze idolu.

Překlad A. G. Naiman [5]