Pochod do Driny

Pochod na Drině ( srb. Pochod na Drině ) [1] [2] je slavný srbský vojenský pochod napsaný skladatelem Stanislavem Binichkim v roce 1915 na počest srbské armády. Pochod je věnován vítězstvím srbské armády nad rakousko-uherskými vojsky v první světové válce [3] (zejména vítězství v bitvě u Ceru ) a srbskému veliteli 2. železného pluku Milivoje Stojanovičovi. Text k pochodu napsal v roce 1964 Miloje Popovich [4] .

Při referendu o národních symbolech Republiky Srbsko v roce 1992 získal největší počet hlasů jako hymna „Pochod k Drině“, ale pro nedostatečnou účast byly výsledky referenda zrušeny a pochod až do r. transformace Jugoslávie na konfederaci Srbska a Černé Hory v roce 2004 a přijetí moderní hymny „ Bůh k pravdě “ zůstalo neoficiální hymnou [5] .

Text

V bitvě nakloňte junatsi na Kren'te a nešetřete
své břicho . Poј, poј, Drino je vodou studený ty Pamti, prichajkad su padl Pamti statečný stroјi јi је slovní hříčka ogњa, síla, snaga, proterao tujina sare náš bagr. Po, po, Drino, kouzlo mého druhu Jak mohli statečně bojovat s Pevao јe stroj, bojovali o něj na okraji studené vody Krv јe tekla Krv se lila Drinom zbog osada.

Kryty

• Nejznámějším coverem je cover od jazzmana Jürgena Ingmanna , hraný na elektrickou kytaru a vydaný jako singl v roce 1963. Singl se dostal na první místo dánské hitparády .
• O rok později vyšel cover od švédské kapely " The Spotniks "
• V roce 1966 byl vydán obal britské kapely Shadows jako součást alba Shadow Music.
• V roce 1968 vyšel cover od Cheta Atkinse jako součást alba From Nashville with Love.
• Ve stejném roce byl vydán obal v podání orchestru pod taktovkou Jamese Lasta .
• V roce 1976 zazněla německá obálka s novými texty v podání československého zpěváka Karla Gotta . Obal byl zahrnut na albu „Jetzt kommen die lustigen Tage“, vydaném Polydor Records .
• V roce 1994 vydala slovinská industriální rocková kapela Laibach album NATO , které se skládalo z coververzí mnoha známých písní, včetně March on the Drina.

Incidenty

• Dne 14. ledna 2013, u příležitosti Starého Nového roku (v Srbsku nazývaného „srbský Nový rok“, Srb. Srpska nova godina ), vystoupila srbská sborová skupina „Viva Vox“ v koncertním sále Valného shromáždění OSN . , předvádějící a capella , včetně „Pochod na Drinu“. Vystoupení bylo příjemné a bylo přivítáno bouřlivým potleskem a generální tajemník Ban Ki-mun členům týmu osobně poděkoval. Následně se za to Moonův mluvčí a mluvčí Martin Nesirky oficiálně omluvil  , protože pochod provedly různé nacionalistické skupiny, zejména armáda Republiky srbské během občanské války v Bosně a Hercegovině v letech 1992-1995 , což vzbudilo pobouření některých Bosňanů. veřejné organizace [6] .

Poznámky

1. ↑ „Pochod do Driny“. Voice of Java Archivováno 5. ledna 2013 na Wayback Machine  (Srb.)
2. ↑ Stanislav Binichki na Krusevac Online Archivováno 24. července 2011 na Wayback Machine  (Srb.)
3. ↑ Stvaranje Jugoslavije 1790-1918. Prosvěta. 1989.
4. ↑ Miloje Popović (Kavaja), poradce prezidenta AKUD „Lola“  (odkaz není k dispozici  )
5. ↑ Vojvodine, Javna medijska ustanova JMU Radio-televizija Svi naši referendumi . JMU Radio-televizija Vojvodine . Získáno 23. srpna 2019. Archivováno z originálu dne 23. srpna 2019. (neurčitý)
6. ↑ Pan Ki-mun se omluvil za provedení srbské vojenské písně na Valném shromáždění OSN - RIA Novosti, 18.01.2013 . Získáno 23. listopadu 2019. Archivováno z originálu dne 23. listopadu 2019. (neurčitý)

Odkazy

• "Pochod do Driny" - jeden potlesk "zhazhe"  (Srb.)