Matuzevičius, Eugenijus

Eugenijus Matuzevičius
Eugenijus Matuzevicius
Datum narození 24. prosince 1917( 1917-12-24 )
Místo narození Urjupinsk, Volgogradská oblast
Datum úmrtí 20. června 1994 (ve věku 76 let)( 1994-06-20 )
Místo smrti Krynchinas
Státní občanství  Litva
obsazení básník , překladatel
Jazyk děl litevský
Debut "Pavasario taku" ( 1941 )
Ceny Státní cena Litevské SSR ( 1977 )
Ocenění
Ctěný pracovník kultury Ukrajinské SSR

Eugenijus Matuzevičius ( lit. Eugenijus Matuzevičius ; 24. prosince 1917 , Urjupinsk , Volgogradská oblast - 20. června 1994 , město Krincinas, okres Pasvalskij ) - litevský básník a překladatel; Laureát státní ceny Litevské SSR ( 1977 ), Ctěný umělec Litevské SSR ( 1977 ), Ctěný pracovník kultury Ukrajinské SSR ( 1986 ); bratr básníka Leonardase Matuzevičiuse , otec filmového režiséra a kameramana Cornelia Matuzevičiuse .

Životopis

V roce 1938 absolvoval gymnázium v ​​Birzhai . V letech 1939-1943 studoval na univerzitě Vytautas the Great University v Kaunasu a na univerzitě ve Vilniusu . V letech 1944-1946 působil jako učitel na gymnáziu v Joniskis a na gymnáziu v Panevezysi .

Od roku 1940 je členem Svazu litevských spisovatelů . V letech 1946-1953 pracoval jako redaktor ve Státním nakladatelství beletrie. V letech 1954-1959 byl poradcem poezie Svazu litevských spisovatelů. V letech 1961-1972 pracoval v redakci týdeníku Literatūra ir menas ( Literatura ir menas; Literatura a umění). Od roku 1969 je předsedou literární překladové komise. V letech 1970-1976 byl předsedou Revizní komise Svazu litevských spisovatelů, v letech 1976-1994 byl členem předsednictva Svazu spisovatelů. [1] [2]

Zemřel 20. června 1994 ve městě Krynchinas, okres Pasvalsky; pohřben ve Vilniusu. [2]

Literární činnost

Básně publikované od roku 1932 [3] , podle jiných zdrojů debutoval v roce 1932 v periodikách pro děti a mládež [2] . Spolupracoval v časopisech "Naujoji Romuva" , "Židinys" , "Dienovidis" [3] .

V rané poezii jsou modernistické tendence zřetelné [3] . V prvních knihách básní „Pavasario taku“ (1941, 2. vydání 1978), „Audros paukščiai“ (1944) se zpívá radost z mládí, vyjadřují se předtuchy neštěstí, smrti, osudu, motivy lásky a zklamání, radosti a muky nejsou neobvyklé [2] .

Poválečné sbírky básní Darbymečio vėliavos (1950) a Draugystės daina (1953) jsou plné deklarativních básní oslavujících sovětský život, poetizujících přátelství národů a velké stavební projekty SSSR.

V pozdějších knihách poezie „Negeski, švyturio ugnele“ (1960), „Mėnesienos krantas“ (1965), „Vasarvidžio tolumos“ (1968), „Paukščių Takas“ (1970), „Žalios metų salos“ (1975, 2. vydání 198 Státní cena Litevské SSR), „Variacijos ir sugrįžimai“ (1980) lyrický monolog zachycuje dojmy a stavy, hledá přesnější detaily původního obrazu vlasti. [2]

Textař litevských skladatelů. Spolu s dirigentem a překladatelem libreta Algimantas Kalinauskas zkomponoval libreto opery Vytautase Laurusase Paklydę paukščiai ( nastudováno 1967).

Přeložil do litevštiny básně Michaila Lermontova („ Mtsyri “, 1951 ), Alexandra Puškina („ Hrabě Nulin “, 1953 ; „ Kavkazský vězeň “, 1955 ), Pabla Nerudy „Ať se dřevorubec probudí!“ ( 1953 ), básně Vladimira Lugovského (sbírka "Poezija" , 1963 ), Rainise (sbírky "Aukso žirgas" , 1964 , "Ave sol!" , 1971 ), Irakli Abashidze (spolu s Vacisem Poezijam " , sbírka " ) , díla Adama Mickiewicze , Juliusze Słowackého , Janky Kupaly a dalších básníků. Přeložil také autobiografické příběhy Maxima Gorkého „ Dětství “ ( 1946 ; 4. vydání 1980 ), „ V lidech “ ( 1948 ; 4. vydání 1981 ), román Nazima Hikmeta „Romance“ ( 1964 ).

Sestavil (spolu s Arvydasem Valionisem) soubor článků věnovaných problémům literárního překladu „Meninio vertimo problemos: Straipsnių rinkinys“ (Vilnius: Vaga, 1980).

Sbírky básní Matuzevičiuse vyšly v běloruštině, lotyštině, ruštině a ukrajinštině.

Ocenění a tituly

Paměť

V domě, který v letech 1928-1929 ve městě Krinčinas nechal postavit lékárník Vilius Matuzevičius, bydleli jeho synové básníci Leonardas Matuzevičius a Eugenijus Matuzevičius. Po smrti Eugeniju Matuzevičiuse v roce 1994 bylo v tomto domě zřízeno pamětní muzeum E. a L. Matuzevičiových (pobočka Muzea regionu Pasvała). [čtyři]

Knihy

Zkompilováno a upraveno

Překlady

Překlady z ruštiny

Překlady z lotyštiny

Knihy v jiných jazycích

V Rusku

v běloruštině

v ukrajinštině

Poznámky

  1. ↑ 12 Rašytojai . _
  2. ↑ 1 2 3 4 5 VLE .
  3. ↑ 1 2 3 Tarybų Lietuvos rašytojai, 1975 , s. 102.
  4. ↑ Muziejaus padaliniai  (lit.) . Pasvalio krašto muziejus . Pasvalio krašto muziejus (19. července 2017). Datum přístupu: 1. ledna 2018. Archivováno z originálu 3. ledna 2018.

Literatura

Odkazy