Maturin, Karel Robert

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 1. října 2020; kontroly vyžadují 6 úprav .
Charles Robert Maturin
Angličtina  Charles Robert Maturin
Jméno při narození Charles Robert Maturin
Přezdívky Angličtina  Dennis Jasper Murphy
Datum narození 25. září 1780( 1780-09-25 )
Místo narození Dublin
Datum úmrtí 30. října 1824 (ve věku 44 let)( 1824-10-30 )
Místo smrti Dublin
občanství (občanství)
obsazení spisovatel , kněz
Žánr gotický román
Jazyk děl Angličtina
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Charles Robert Maturin (Maturin [1] ; anglicky  Charles Robert Maturin ; 25. září 1780 [2] , Dublin  - 30. října 1824, tamtéž) - anglický (irský) kněz a spisovatel.

Životopis

Charles Maturin se narodil do hugenotské rodiny , která uprchla z Francie po revokaci nantského ediktu v roce 1685 a našla útočiště v Irsku . Charles byl vzděláván na Trinity College a byl předurčen pro kariéru v církvi.

V roce 1803 se stal vikářem v kostele sv. Petra v Dublinu . Žil s rodiči a dělal to, co miloval. 7. října 1804 se oženil se zpěvačkou Henriettou Kingsbury. Prostřednictvím tohoto spojení se Maturin stal spřízněným s Oscarem Wildem , který byl prastrýc.

Charles vydal svá první díla pod pseudonymem Dennis Jasper Murphy a nebyly populární. Walter Scott si však jeho děl všiml a upozornil na ně J. Byrona . Díky podpoře těchto dvou literárních osobností viděla hra „Bertram“ s Edmundem Keanem jako Bertramem široké publikum a měla úspěch.

Hra však Charlesovi finanční stabilitu nepřináší, protože v době úspěchu jeho otec a další příbuzný, kterému je nucen pomáhat, zkrachují. Samuel Taylor Coleridge hru zároveň veřejně prohlašuje za nudný a nechutný ateistický čin, „ smutný důkaz zkaženosti veřejného mínění “.

Irská anglikánská církev upozornila na Coleridgeovy recenze (Maturin byl nucen vzdát se svého pseudonymu, aby na hru získal peníze) a pozastavila Charlesův kariérní postup.

Maturin byl nucen živit svou ženu a čtyři děti ze skromných příjmů vikáře, protože navzdory pokračování své literární činnosti nedostával další zisk: jeho hry nebyly mezi čtenáři žádané.

Kromě divadelních her začal Charles psát romány.

Charles Robert Maturin zemřel v Dublinu dne 30. října 1824.

Pravopis příjmení v ruštině

Největším a nejuznávanějším literárním kritikem, který se ve druhé polovině 20. století zabýval dílem Charlese Maturina, byl akademik M. P. Alekseev . Při přípravě románu „Melmoth the Wanderer“ (M.: Nauka, 1983) pro akademickou publikaci věnoval samostatný oddíl příloh speciálně otázce historie psaní jména anglického autora v Rusku. Bylo to nutné, protože:

... ruský přepis jeho rodného jména (francouzského původu) u nás dlouho zůstával nestabilní: psalo se a vyslovovalo různými způsoby [3] .

- Alekseev M.P.C.R. Metyurin a jeho "Melmoth the Wanderer"

Metyurinovo jméno se objevilo v ruském tisku během spisovatelova života, počínaje rokem 1816. Nejprve se podle francouzské výslovnosti jeho příjmení nejčastěji psalo Mathurin . Ale zároveň Puškin , který četl román ve francouzštině [4] , ve své poznámce 19 ke sloce XII „ Evgen Oněgin “ jmenoval jeho autora, podle tehdejších tradic překládání anglického způsobu čtení jména, Matyurin; zde M.P. Alekseev také uvádí variantu Maturin [3] .

Protože ani tehdy nepanovala jednota v psaní, rozhodla se redakce časopisu „Knihovna pro čtení“ zasáhnout do problematiky správného pravopisu. K dříve uvedeným možnostem se do té doby objevil také Mecherin . Také tehdy, v roce 1834 , „Knihovna pro čtení“ navrhla možnost, kterou později M. P. Alekseev zvolil jako akademickou: Maturin [5] .

To však nevedlo k uspořádání transkripce a stále se objevovaly nové varianty. M. P. Alekseev poznamenal, že v roce 1841 V. G. Belinsky přepsal příjmení jako Michuren [6] a tento pravopis byl dvakrát zahrnut do sebraných prací kritika. Po prostudování svých dalších děl Alekseev zjistil, že Belinsky stále obvykle používá Mathurin .

Na první pohled neobvyklé hláskování jména Maturin v „Zápiscích“ básníka a kritika P. A. Vjazemského „...jak mu Angličané říkají, zdá se, Mefrin“ [7] , se zřejmě vysvětluje pravopisem jméno autora přes th (Mathurin) ve francouzských překladech jeho románů [3] .

V roce 1924 se opět začala používat francouzská verze Mathurin. Tehdy mu V. V. Gippius začal oponovat a tvrdil, že „pravopis Mathurina nesouhlasí s obecnou tradicí ruské transkripce anglických jmen“ [8] a navrhoval hláskování Mechurin . V roce 1929 přidal akademik V. V. Vinogradov do tohoto seznamu další formulář, který napsal „o Matyurinovi (nebo Mechchurinovi podle tehdejší transkripce)“ [9] .

Pokud jde o nezvyklé pravopisné normy diskutovaného příjmení, akademik M.P. Alekseev poznamenal:

Trend, který u nás ve 20-30 letech našeho století převládal k tzv. fonetickému přepisu, tedy k maximálnímu přiblížení grafiky ortoepické normě anglických slov a vlastních jmen, vedl někdy k doporučení transkripcí např. Karikatura pro ruského čtenáře, např. Mesuren [10] , Machuran [11] , Machurin [12] , Maturin [13] .

- Alekseev M. P. C. R. Metyurin a jeho Melmoth the Wanderer.

Proti principu „fonetické transkripce“ se ohradili i další ruští lingvisté. M. P. Alekseev se odvolává na autoritu jiného ruského spisovatele, kritika, překladatele - A. V. Družinina . Překladatel Byrona a Shakespeara to považoval za správné

... neusilovat o zcela anglickou výslovnost a šetřit jazyky svých čtenářů, zejména proto, že ne vždy je možné se zcela přiblížit přesnému zvuku anglické výslovnosti [14]

Jako potvrzení toho Alekseev cituje převzaté z různých míst Maturin, Maturin atd. [3]

Zdůvodnění pravopisu Metyurin , navržené akademikem Aleksejevem a zveřejněné jako příloha publikace Akademie věd SSSR „Literární památky“, je v tuto chvíli nejnovější speciální studií pravopisu tohoto konkrétního příjmení (16. díl Velké sovětu Encyklopedie 3. vydání s pravopisem Maturin vyšla v roce 1974).

Významná díla

Romány

Hraje

Poezie

Kázání

Hlavní kniha

Maturinův nejslavnější gotický román je Melmoth the Wanderer ( 1820 ). Obdivovali ho Balzac a T. Gauthier , Baudelaire a Lautreamont , Hawthorne a Edgar Poe .

Melmoth v Rusku

Metyurinův román vyšel v ruštině v roce 1833 , i když se s ním mnozí seznámili již dříve tím, že jej četli v originále nebo ve francouzském překladu. Upoutal hlubokou pozornost Puškina , Lermontova , Dostojevského . Odkazy na obraz Melmotha jsou přítomny v díle Nabokova ("Lolita" atd.).

Velký vliv na Bulgakovovo dílo měl Melmoth Tulák . V jeho knize Mistr a Margarita lze jasně vysledovat přímé či nepřímé odkazy na Maturinův román.

Publikace v ruštině

Poznámky

  1. ↑ Maturin  / Zykova E.P. // Velká ruská encyklopedie [Elektronický zdroj]. — 2017.
  2. ↑ Akademik M.P. Alekseev v článku o Maturinovi pro Lit. Památky“ (Nauka, 1983) na s. 532 zdůraznil: „Donedávna byl rok 1782 považován za rok narození Ch. R. Metyurina; toto datum bylo hlášeno (a někdy se vyskytuje dodnes) ve všech nejuznávanějších slovnících a příručkách o historii anglické literatury; ukázalo se však, že se mýlila. Výše citované datum 1780 bylo nakonec stanoveno na základě nezpochybnitelných dokumentárních údajů v článku: Buchan, A. M. Maturin's Birth-date. — Notes and Queries, 1950, sv. CXIV (8. července), str. 302".
  3. ↑ 1 2 3 4 Alekseev M. P. Ch. R. Metyurin a jeho Melmoth the Wanderer. - M.: Nauka, 1983. - S. 617.
  4. ↑ Bocharov S.G. Francouzský epigraf k „Eugenu Oněginovi“. Oněgin a Stavrogin // Spiknutí ruské literatury. - M . : Jazyky ruské kultury, 1999. - S. 154. - 632 s. - 1000 výtisků.  — ISBN 5-88766-037-6 .
  5. ↑ Knihovna ke čtení, 1834. Svazek VII, odd. 6. - S. 24.
  6. ↑ Belinsky V. G. Rozdělení poezie na rody a typy // V. G. Belinsky. Úplný kol. op. - M.-L., 1954. - S. 40 (sv. V); S. 107 (svazek X).
  7. ↑ Notebooky Vyazemsky P. A. - M.: 1963. - S. 83.
  8. ↑ Gippius V. V. Gogol. - L., 1924. - S. 226.
  9. ↑ Vinogradov V. V. Evoluce ruského naturalismu. - L., 1929. - S. 89.
  10. ↑ Bulletin zahraniční literatury. - 1929. - č. 5. - S. 233.
  11. ↑ Literární encyklopedie. T. 7. - M., 1934. - S. 543.
  12. ↑ Velká sovětská encyklopedie, 1. vyd. T. 38. - M., 1938. - Stlb. 686.
  13. ↑ Velká sovětská encyklopedie , 2. vyd. T. 28. - M., 1954. - Stlb. 637.
  14. ↑ Druzhinin A. V. Op. T. IV. - Petrohrad, 1865. - S. 654-655.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole