Mojžíš, Emmanuel

Emmanuel Moses ( fr.  Emmanuel Moses ; narozen 21. října 1959 , Casablanca ) je francouzský básník, prozaik a překladatel.

Životopis

Syn filozofa Stefana Mosese a umělkyně Lilian Klapisch. V roce 1969 odešel s rodiči do Izraele . V roce 1986 se vrátil do Francie. Debutoval jako básník, později vydal několik románů a sbírek povídek. Překládá nejnovější izraelskou poezii ( Agnon , David Fogel , Dan Pagis , Yehuda Amichai aj.), vydal několik jeho antologií. Přeloženo také z němčiny ( Peter Huchel ) a angličtiny ( Raymond Carver ).

Práce

Poezie

• Jídlo k večeři / Le Repas du soir ( 1988 )
• Crafts/ Métiers ( 1989 , Cena za poetické povolání )
• Les bâtiments de la Compagnie asiatique ( 1993 , Cena Maxe Jacoba )
• Opus 100 ( 1996 )
• Současnost / Le Présent ( 1999 )
• Nejnovější zprávy od Mr. Nothing / Dernières nouvelles de Monsieur Néant ( 2003 , anglický překlad 2004)
• Figurální růže ( 2006 , Cena francouzské akademie )
• D'un perpetual hiver ( 2009 )
• L'animal ( 2010 )
• Preludia a fugy / Préludes et fugues ( 2011 )
• Komentář trouver comment chercher ( 2012 )
• Dark as time / Sombre comme le temps (2014)

Romány

• Papernik ( 1992 , německý překlad 1993)
• Tanec prachových částic ve slunečním světle / La danse de la poussière dans les rayons du soleil
• Černý valčík / Valse noire ( 2000 )
• Imaginární život Paula Averroese / La vie rêvée de Paul Averroes ( 2001 )
• Les Tabor ( 2006 )
• Martebelle ( 2008 )
• Le rêve passé ( 2010 )
• Ce jour la ( 2013 )

Příběhy

• Un homme est parti ( 1989 )
• Adieu Lewinter ( 2000 )

Rozpoznávání

Cena Nelly Sachs za překlad a další ocenění. V angličtině vyšly dvě knihy básní Emmanuela Mosese.

Odkazy

• Biografie na webu France Culture  (fr.)
• Na webových stránkách Mezinárodního festivalu poezie  (anglicky)
• Emmanuel Mojžíš. Byli jste všude / Z francouzštiny přeložil Dmitrij Kuzmin // " Vzduch ", 2010, č. 2.