| Mutant-59 | |
|---|---|
| Mutant 59: Pojídač plastů | |
| Autor | Keith Pedler , Jerry Davis |
| Žánr | Sci-fi |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Originál publikován | 1971 |
| Tlumočník | O. G. Bitov (K. Senin), 1975 |
Mutant 59 ( Eng. Mutant 59: The Plastic Eater ) je sci-fi román anglických spisovatelů Keitha Pedlera a Jerryho Davise. Román popisuje nepředvídané a katastrofální důsledky biologického experimentu: speciální kmen bakterií vyšlechtěných vědcem se nekontrolovatelně rozšířil a začal ničit plasty , což vedlo ke značným obětem a zničení.
Keith Pedler , oftalmolog , který v 60. letech vedl katedru elektronové mikroskopie na University of London byl zaměstnán jako vědecký konzultant pro populární britský televizní seriál Doctor Who . V průběhu práce na scénáři spolupracoval s střihačem a scénáristou Jerrym Davisem . V roce 1970 společně vytvořili sci-fi program „Alarm“ [1] (neboli „Doomsday Watch“ [2] , Doomwatch ), věnovaný vědeckým objevům, které mohou pro člověka nést nečekanou hrozbu. Tento program, který se skládal z několika desítek epizod, byl ukazován na BBC One od roku 1970 do roku 1972 .
Úplně první epizoda s názvem „ The Plastic Eaters “ byla vydána 9. února 1970 [3] a byla základem tvůrců románu „Mutant-59“. V angličtině ji vydalo londýnské nakladatelství Souvenir Press v roce 1971 , poté opakovaně přetisklo (oba ve variantě titulu Mutant 59: The Plastic Eater a Mutant 59: The Plastic Eaters ) [4] a přeložilo do cizích jazyků. Mutant 59 byla první ze tří spoluprací mezi Pedlerem a Davisem.
Zkrácený ruský překlad K. Senina (pseudonym O. G. Bitova, pod kterým vycházely jeho překlady sci-fi literatury.) vyšel v roce 1975 v č. 1-3 časopisu Science and Life , v témže roce v plném znění verze vyšla jako samostatná kniha. Následně byl román opakovaně přetištěn, častěji v novém překladu O. Bitova.
Akce se koná v Londýně v prosinci 1975 [5] . Během krátké doby se stane několik katastrof najednou, jako by spolu nesouvisely: havaruje vesmírná loď , dopravní letadlo havaruje poblíž Heathrow a jaderná ponorka Triton zmizí v oceánu . V Londýně porucha zařízení způsobí poruchu počítačového systému řízení dopravy, což má za následek oběti.
Hlavní hrdina, biolog Luke Gerrard, pracuje pro vědeckou agenturu Arnolda Cramera, která se specializuje na vývoj nových typů plastů . Je pověřen, aby prošetřil stížnost na robota , který se porouchal v supermarketu ; cestuje tam s Annou Kramerovou (manželkou Arnolda Kramera, která přináší vědecké zprávy pro tisk) a vidí, že v plastovém mechanismu robota došlo k nevysvětlitelným deformacím. Ve snaze pochopit příčinu toho, co se stalo, Gerrard vzpomíná, že příčinou nedávných katastrof byly tytéž nevysvětlitelné defekty v izolaci na drátech. Setkává se s matematikem Lionelem Slaterem, vývojářem systému řízení dopravy, i se členy komise vyšetřující příčiny nehody. Hypotéza, že za nehody může nějaká vnitřní vada v nových typech plastů, však nenachází pochopení ani u komise, ani u Kramerovy agentury, která se spíše obává možného ušlého zisku v případě velkých zakázek na nákup plasty jsou zrušeny.
Mezitím se v metru stane nehoda , vlaky zastaví. Gerrard, Slater a Anna Kramerové přijedou na místo nehody a zjistí, že izolace na drátech se rozšířila, roztavila a uvolnily se korozivní plyny. Brzy nahromaděné plyny explodují při kontaktu s ohněm, což vede k četným explozím v centru Londýna - v podzemí i na zemi - a také k selhání všech systémů podpory života. Gerrard, Slater a Anna se ocitnou uvězněni v metru se všemi zablokovanými východy a s několika dalšími cestujícími hledají způsob, jak se dostat ven. Mezitím se nejprve v metru a poté podzemními vodami a v centru města šíří „kontaminace“ jakýchkoli plastových výrobků, které se začnou tavit a rozpouštět a plyn, který se při tom uvolňuje, často exploduje. Centrum Londýna bylo uzavřeno vojsky a všichni, kdo z něj odcházejí, jsou dezinfikováni .
Při sledování šíření infekce v metru si Gerrard uvědomuje, že za všechno může nějaký zvláštní druh bakterií , které se začaly živit plasty. (Mimochodem se uvádí, že je to pravda - tento typ bakterií vyšlechtil doma mikrobiolog Simon Ainsley, který chtěl učinit výjimečný objev a poskytnout prostředek ke zničení plastového odpadu. Kvůli nečekané smrti vědce však z infarktu , tento kmen je "mutant-59", pak existuje 59. odrůda bakterií, které chová, - dostal se do kanalizace, kvůli které byl volný a začal požírat plast, postupně se přizpůsoboval a pokrýval více a více území.vyvinuto agenturou Cramer.) Zaměstnanci Cramer došli ke stejnému závěru zkoumáním vzorků kontaminovaného plastu pod mikroskopem . Sám Kramer odlétá do Spojených států, aby podal zprávu o dění v NASA a zabránil zrušení lukrativních kontraktů; s ním se však na palubu letadla dostanou bakterie a brzy rozleptají všechny plastové díly natolik, že letadlo exploduje.
Nakonec se Gerrardovi podaří vylézt kolmou studnou k východu z metra, dostane se z kordonové zóny a pošle pomoc Slaterovi a Anně. Po uzdravení se svými kolegy vymyslí způsob, jak zničit bakterie – nastříkat směs, která je pro bakterie jedovatá. Po pár dnech se situace začíná zlepšovat. Na schůzce Cramer Agency ( nyní ovládané Annou, která je Gerrardovou sympatizantkou) je Gerrard zvolen novým šéfem agentury a hodlá se soustředit nikoli na komerční zisk, ale na boj o životní prostředí.
V. A. Engelhardt k vyjádření amerických biochemiků uvedl: „Hlavní hrozba nespočívá v samotných experimentech jako takových, ale v tom, že se nestanou předmětem provozu v rukou lehkovážných a neopatrných lidí nebo v rukou škodlivých prvků. Právě proti těmto nebezpečím je třeba zaměřit úsilí prioritně. Toto je vynikající odpověď na otázky, které nám položili Pedler a Davis. Vědecké pátrání není slepá jízda po neznámých dálnicích. Vše závisí na tom, kde jsou položeny jeho mnohovětvené koleje: na pevných základech sociální rovnosti a promyšleného plánování, nebo na bažinaté půdě takzvané „soukromé iniciativy“ ... V dnešní době, kdy mnohostranná spolupráce zemí s různými politickými systémy se stala nepostradatelnou realitou, péče o naši společnou domovskou biosféru se pevně usadila v srdcích lidí. Právě jí vděčíme za potěšení ze čtení chytré a dojemně napsané knihy Keitha Pedlera a Jerryho Davise.
V Mutantovi 59 – a myslím, že proto jsem ho vyčlenil z davu „fikce“ – byla věda nadpozemskou silou. Někteří nezodpovědní. Nespravováno…
... román Padlera a Davise je mi drahý pro své zvláštní vyhrocené drama. Je to úžasně proporčně plynulé filmové drama a solidní vědecká detektivka, přičemž každý díl je přesně odměřen v Hollywoodu.
... román netrpí vědeckou naivitou. Nebude zde místo pro příšery z městských legend, které se tvoří ze zbytků sendviče laboratorního asistenta a tří kapek jódu, a pak zlomyslně vylézají ze stok a hledají někoho, kdo by se úplně proměnil ve vlastní biomasu. Petriho misky , živná média, proces reprodukce mutanta se všemi jedinečnými rysy, podstata práce mikrobiologa při identifikaci nového typu bakterií, metody a technologie jsou popsány dostatečně správně, aby podnítily zvědavost mladého čtenáře nebo ohromit představivost těch, kteří jsou starší.
Rozšířené používání plastů ve 20. století představovalo problém s jejich likvidací. Vzhledem k tomu , že biodegradace je jedním z hlavních přirozených mechanismů ničení lidského odpadu, byla tato myšlenka aplikována autory ve vztahu k plastu. Ve skutečnosti se některých úspěchů začalo dosahovat až 40 let po vydání románu. V roce 2009 tedy kanadský student Daniel Bard dokázal vyvinout mikroorganismy, které dokážou zpracovat plastový odpad (43 % materiálu bylo zničeno za 6 týdnů). [9] [10] Navíc je trendem používání biodegradabilních plastů ( polymery kyseliny mléčné atd.), které se v podmínkách kompostování přeměňují na minerály a humus . Tím je problém znečištění životního prostředí vyřešen.
V roce 2016 japonští biologové našli nový kmen bakterií, které mohou recyklovat polyethylentereftalát (PET), jeden z nejběžnějších typů plastů. Autoři shromáždili několik stovek vzorků zeminy a nečistot poblíž závodu na recyklaci PET lahví a analyzovali, jaké druhy bakterií v takových podmínkách žijí. Mezi vzorky se biologům podařilo izolovat kmen bakterie Ideonella sakaiensis 201-F6, který dokázal hydrolyzovat plasty pomocí speciálních enzymů . Bakterie jsou schopny zpracovat tenký (0,2 mm) film polyethylentereftalátu za šest týdnů při teplotě 30 °C [11]