Munchausen, Carl Friedrich Jerome von

Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen ( německy  Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen , německá výslovnost: [ˈmʏnçˌhaʊzn̩]  ; 11. května 1720 , Bodenwerder  - 22. února 1797 , tamtéž) - německý služební kapitán a ruský kapitán ( bareller on , ruský barel ) který se stal literární postavou . Munchausenovo jméno se stalo pojmem jako označení pro člověka, který vypráví neuvěřitelné příběhy .

Životopis

Raný život

Carl Friedrich Hieronymus von Munchausen patřil ke starobylé dolnosaské rodině Munchausenů . Byl pátým z osmi dětí v rodině plukovníka Otto von Munchausena. Jeho otec zemřel, když chlapci byly 4 roky a vychovávala ho matka. 4. dubna 1735 vstoupil 14letý mladík do služeb suverénního vévody z Braunschweig-Wolfenbüttel Ferdinanda Albrechta II [1] jako páže , jak dokládá Munchausenův rukopisný zápis v knize stránek zámku Bevern.

Služba v Rusku

V únoru 1738 přijel Hieronymus von Munchausen do Ruska jako páže mladého vévody Antona Ulricha , ženicha a tehdejšího manžela princezny Anny Leopoldovny . V roce 1738 se zúčastnil s vévodou tureckého tažení v rámci armády polního maršála Munnicha (a to je jediná epizoda v životě Munchausenu, která by mohla souviset s nepřátelskými akcemi).

V roce 1739 opustil dvorskou službu a 4. prosince vstoupil do hodnosti korneta u braunschweigského kyrysářského pluku (těžká jízda), jehož náčelníkem byl vévoda. Po svržení Birona v roce 1740 a jmenování Anny Leopoldovny vládkyní a vévody Antona Ulricha generalissimem získal hodnost poručíka a velení doživotní roty (první, elitní roty pluku) [1] , obsazené od nejlepších důstojníků a vojáků. Rota se nacházela v bezprostřední blízkosti velitelství vrchního velitele v Rize, zatímco samotný pluk se nacházel ve Vendenu (nynější Cēsis ). Na bedrech mladého velitele ležela péče o téměř sto lidí; musel hlídat stav zbraní a střeliva, dávat vojákům povolení ke sňatku, chytat dezertéry, starat se o pasoucí se koně a tak dále. Všechny dokumenty byly vyhotoveny v ruštině - Munchausen to docela dobře znal, i když se nikdy nenaučil psát, pouze se podepsal.

Alžbětinský převrat roku 1741, který svrhl rod Brunswicků, přerušil baronovu slibnou kariéru: přes pověst vzorného důstojníka získal Munchausen další hodnost ( kapitán ) až v roce 1750 po četných peticích. V roce 1744 velel čestné stráži, která se v Rize setkala s nevěstou careviče  - princeznou Sophií-Frederick z Anhalt-Zerbstu (budoucí carevna Kateřina II .). Ve stejném roce se oženil s rižskou šlechtičnou Jacobine von Dunten . Na jejich bývalém panství ve městě Dunte nedaleko Rigy nyní funguje Munchausenovo muzeum .

Hieronymus von Munchausen se během své služby v pluku kyrysníků nezúčastnil bojů.

Návrat do Německa

Po obdržení hodnosti kapitána si Munchausen vzal každoroční dovolenou „k nápravě extrémních a nezbytných potřeb“ (konkrétně sdílení rodinného majetku s bratry) a v listopadu 1750 odešel do Bodenwerderu , který získal při dělení (1752). Dvakrát prodloužil dovolenou a nakonec předložil Vojenskému kolegiu rezignační list s přidělením hodnosti podplukovníka pro bezúhonnou službu . Poté, co obdržel odpověď, že petice by měla být podána na místě, nikdy neodjel do Ruska, v důsledku čehož byl v roce 1754 vyloučen, protože opustil službu bez povolení [1] .

Munchausen se nějakou dobu nevzdával naděje na dosažení výnosné rezignace (která kromě prestižní hodnosti dávala právo na důchod), jak dokládá petice na Vojenskou vysokou školu jeho bratrance, kancléře knížectví Hannover, baron Gerlach Adolf Munchausen . Ani tato petice však neměla výsledky a až do konce života se Munchausen podepisoval jako kapitán ruských služeb. Tento titul se mu ukázal jako velmi užitečný během sedmileté války , kdy Bodenwerder obsadili Francouzi: pozice důstojníka spojenecké francouzské armády zachránila Munchausena od postavení a dalších útrap spojených s okupací [2] .

Život v Bodenwerderu

Od roku 1752 až do své smrti žil Munchausen v Bodenwerderu a komunikoval především se svými sousedy, kterým vyprávěl úžasné příběhy o svých loveckých dobrodružstvích a dobrodružstvích v Rusku.

Takové příběhy se obvykle odehrávaly v loveckém pavilonu postaveném Munchausenem a ověšeném hlavami divokých zvířat a známém jako „pavilon lží“.
Dalším oblíbeným místem pro Munchausenovy příběhy byl hostinec krále Pruska v nedalekém Göttingenu . Jeden z Munchausenových posluchačů popsal jeho příběhy takto:

Obvykle začal mluvit po večeři, zapálil si svou obrovskou morskou dýmku krátkým náustkem a postavil před sebe dýmající sklenici punče... člověče, v těchto chvílích báječně rozehrál své fantazie.

Příběhy barona (vjezd do Petrohradu na vlku zapřaženém do saní; kůň rozpůlený v Očakovu ; kůň na zvonici; rozzuřené kožichy, třešeň, která vyrostla na hlavě jelena) široce rozptýlené po okolí a pronikl i do tisku.

Poprvé se tři zápletky Munchausen objevují v knize "Der Sonderling" hraběte Rox Friedrich Linar (1761). V roce 1781 vyšla v berlínském almanachu „Průvodce pro veselé lidi“ sbírka veselých povídek (16 povídek, včetně povídek z Linaru a také některé „putující“ historky), což naznačuje, že patří panu z-wellovi ( Munchausen), žijící v G-re ( Hannover ). V roce 1783 se ve stejném almanachu objevily další dva příběhy. V roce 1785 vyšla Raspeho kniha . V roce 1786 jej Burger přeložil do němčiny. Existuje tvrzení, že kniha barona rozzuřila - považoval své jméno za zneuctěné a chystal se Burgera žalovat. Toto prohlášení je vysoce kontroverzní, už jen proto, že autoři knih byli řadu let neznámí: Raspe ani Burger své knihy nepodepsali. Kniha se rychle stala populární v Evropě. Přihlížející se začali hrnout do Bodenwerderu, aby se podívali na „lháře barona“. Někdy musel Munchausen po domě rozmístit služebnictvo, aby odehnalo zvědavce.

Poslední roky

Poslední roky Munchausenu byly zastíněny rodinnými problémy. V roce 1790 zemřela jeho manželka Jacobina. O čtyři roky později se Munchausen oženil se 17letou bernardýnou von Brun, která vedla extrémně marnotratný a frivolní způsob života a brzy porodila dceru, kterou 75letý Munchausen nepoznal, protože ji považoval za otce úředníka. Huden. Munchausen zahájil skandální a drahé rozvodové řízení, v jehož důsledku zkrachoval a jeho žena utekla do zahraničí. To oslabilo Munchausenovu sílu a krátce nato zemřel v chudobě na apoplexii [1] . Před smrtí vypustil z hlavy poslední typický vtip ve svém životě: na otázku jediné služebné, která se o něj starala, jak přišel o dva prsty na noze (v Rusku omrzlé), Munchausen odpověděl: „Byli pokousaní pryč ledním medvědem při lovu."

Munchausen je literární postava

Carl Friedrich Munchausen
Němec  Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen
Ilustrace Gustave Doré
Tvůrce	R. E. Raspe G. A. Burger
Umělecká díla	"Úžasné cesty po zemi i po moři, vojenská tažení a zábavná dobrodružství barona von Munchausen, o kterých obvykle mluví nad lahví se svými přáteli."
Podlaha	muž [6]
Datum narození	11. května 1720( 1720-05-11 ) [3] [4] [5] […]
Datum úmrtí	22. února 1797( 1797-02-22 ) [3] [4] [5] […] (ve věku 76 let)
obsazení	voják , lhář , spisovatel
Role sehrála	Hans Albers Miloš Kopetsky Jurij Sarantsev Oleg Yankovsky John Neville Jan Josef Liefers
Citace na Wikicitátu
Mediální soubory na Wikimedia Commons

V roce 1781 vyšlo 16 povídek poprvé na stránkách časopisu „Průvodce pro veselé lidi“, vycházejícího v Berlíně . Příjmení vypravěče bylo zakryto zkratkou „M-X-G-N“. To byl začátek formování uměleckého obrazu legendárního barona Munchausena. V roce 1785 Rudolf Erich Raspe anonymně publikoval v Londýně v angličtině „ Tales of Baron Munchausen about his úžasné cesty a kampaně v Rusku “, sestavené z příběhů Průvodce, s přidáním mnoha dalších.

V roce 1786 německý překlad knihy R.E. Raspe od Gottfrieda Augusta Burgera  - "Úžasné cesty po zemi i po moři, vojenská tažení a vtipná dobrodružství barona Munchausena, o kterých obvykle mluví nad lahví se svými přáteli." Burger podrobil původní zdroj výraznému zpracování, vlastně vzniklo dílo nové [7] . Knihu rozdělil na dvě části – „Munchausenova dobrodružství v Rusku“ a „Munchausenova mořská dobrodružství“ a přidal mnoho nových dobrodružství, jako je útěk barona na jádro, lov kachny s kusem sádla, vytahování se z bažina za vlasy a řada dalších [ 8] . Burger také přidal nové výroky a věty k již existujícím příběhům, čímž posiloval nebo rozvíjel myšlenky v nich vložené [8] . Obraz Munchausenu prošel změnami; z prostého chvastouna a lháře, jako byl u Raspeho, se stal hlubší charakter, „člověk, který využívá fantazii k přeměně šedé filištínské reality v neobyčejný svět“ [8] . Burgerova verze je považována za učebnici. Kniha měla v Evropě obrovský úspěch; byla to ona, kdo dokončil návrh obrazu Munchausena jako literární postavy.

V knize nebylo jediné baronovo dobrodružství spojené s Německem a brzy se objevují dodatky: kniha Heinricha Schnorra (1794-1800) „Přírůstek k dobrodružstvím z Munchausenu“, ve které již mnoho baronových dobrodružství se odehrávají v Německu a dílo Karla Lebrechta Immermanna „Munchausen . Historie v arabeskách“ (1839), kde jako vypravěč vystupuje vnuk (potomek) barona.

První překlad (přesněji volné převyprávění) knihy o Munchausenovi do ruštiny patří peru N. P. Osipova . Vyšel v roce 1791 pod názvem „Nelíbí-li se vám – neposlouchejte, ale nepleťte se do lhaní“ [9] .

Literární postava baron Munchausen získala v Rusku velkou slávu díky K. I. Chukovskému , který pro děti adaptoval knihu Raspe a Burger. V Čukovského převyprávění je baronovo příjmení zjednodušeno na „Munchausen“, protože Čukovskij si nevybral transliteraci, ale fonetický přepis příjmení hlavního hrdiny. Kompletní překlad knihy Raspe a Burger do ruštiny vytvořil V.S. Waldman v roce 1956 a následně upraven A.N. Makarov.

Mnoho zahraničních i ruských autorů v minulosti i současnosti se obrátilo k interpretaci obrazu barona Munchausena a doplnili vytvořený obraz (postavu) o nové rysy a dobrodružství. Například v příběhu Sigismund Krzhizhanovsky "Návrat Munchausen" (1927-1928)[ kdy? ] baronova cesta do Sovětského svazu ve 20. letech 20. století jako „fiktivní filozof a snílek, který se ohradil proti pravdě“ [10] .

Obraz barona Munchausena se v sovětské kinematografii významně rozvinul. Ve filmu „ The Same Munchausen “ dal scenárista Grigory Gorin baronovi jasné romantické charakterové rysy a zkreslil některá fakta z osobního života Karla Friedricha Hieronyma von Munchausen. V karikatuře „ Dobrodružství Munchausenu “ je baron obdařen klasickými rysy.

V roce 2005 vyšla v Rusku kniha Vladimira Nagovo-Munchausena „Dobrodružství dětství a mládí barona Munchausena“ ( Münchhausens Jugend- und Kindheitsabenteuer ) [11] , která se stala první knihou o dobrodružstvích dětství a mládí barona Munchausena z r. narození barona k jeho odchodu do Ruska. Díky této knize se v literatuře objevil nový obraz a postava - „mladý baron Munchausen“; ve skutečnosti byla napsána „chybějící“ první část Raspeho práce.

V roce 2019 vydalo italské nakladatelství Lavieri knihu „Viaggi terrestri, marini e lunari del barone di Münchhausen“ od básníka Gianlucy Caporaso a umělce Sergia Olivottiho. Známá dobrodružství (s některými dodatky) jsou v něm představena formou komiksové básně ve 14 kapitolách s originálními ilustracemi. V roce 2022 vyšla tato báseň v moskevském nakladatelství „Gorodets“ v překladu Michaila Wiesela pod názvem „Pozemská, námořní a lunární dobrodružství barona Munchausena“.

Vzhled skutečného a literárního Munchausena

Jediný Munchausenův portrét od G. Brucknera (1752), zobrazující jej v podobě kyrysu, byl zničen během 2. světové války. Fotografie tohoto portrétu a jeho popisy dávají představu o Munchausenovi jako o muži silné a proporční postavy, což bylo vždy nezbytným požadavkem pro službu u kyrysníků  - nejnáročnějšího typu těžké jízdy na fyzickou kondici. člověk, s hladce oholenou - podle tehdejší módy - kulatým, pravidelným obličejem . Fyzická síla byla v rodině dědičná vlastnost. Munchausenův synovec Philip dokázal strčit tři prsty do ústí tří zbraní a zvednout je [12] . Matka Kateřiny II. si ve svém deníku zvláště zaznamenává „krásu“ velitele čestné stráže.

Vizuální obraz Munchausena jako literárního hrdiny je scvrklý stařec nebo muž hubené, spíše obyčejné postavy, s nápadně zakrouceným knírem a bradkou. Tento obraz se pevně usadil díky učebnicovým ilustracím Gustava Dorea (1862). Baron kavalérie s knírem byl vyobrazen již dříve, včetně ilustrací George Cruikshanka , který zjevně spoléhal na módu nosit kníry mezi německými jezdci během let revolučních a napoleonských válek.

Podobným způsobem, s úhledným knírem, je baron vyobrazen na ilustracích německého umělce Theodora Hosemanna pro německé vydání z roku 1840. Je zvláštní, že když Doré odměnil svého hrdinu plnovousem (obecně velmi přesný v historických detailech, dokonce i v sérii důrazně groteskních humorných ilustrací k Burgerovu románu), učinil zjevný anachronismus, protože v 18. století vousy nenosili. . Nicméně, to bylo během Doré času že vousy byly reintroduced do módy Napoleon III . To dává důvod předpokládat, že slavná „busta“ z Munchausenu s heslem „Mendace veritas“ ( lat.  „Pravda je lež“ ) a vyobrazením tří kachen na „erbu“ (srov. tři včely na erb Bonapartů), měl politický podtext srozumitelný současníkům karikatury císaře (viz portrét Napoleona III .).

Úpravy obrazovky

Představení (hudební a dramatická)

2010 „ Dobrodružství Munchausenu na Ukrajině “, muzikál Alexeje Kolomijceva v nastudování Akademického hudebního a dramatického divadla v Oděse.

3. prosince 2010 byl uveden první ukrajinský taneční muzikál využívající 3D technologie „Baron Munchausen“. Režíroval ho známý ukrajinský choreograf, kreativní producent projektů televizní stanice STB „ Everybody Dance! " a " Ukrajina má talent " Konstantin Tomilchenko . Do muzikálu se zapojilo 35 tanečníků, nejlepších účastníků tří sezón taneční show „Všichni tančí!“.

Dne 5. prosince 2015 se na scéně Divadla na Spasské (Kirov) konala premiéra hry „Munchausen“. Režie: Stepan Pekteev. Scénografie - Kateřina Andreeva. Skladatel - Roman Tsepelev. Těžištěm týmu pracujícího na představení je postava samotného barona. Jeho talent vyprávět příběhy je podobný talentu umělce. Představení tedy není ilustrací či převyprávěním příběhů o dobrodružstvích barona Munchausena, ale úvahami jeho tvůrců o divadle a profesi umělce [18] .

Dne 18. prosince 2019 se v Divadle opery a baletu Astrachaň konala premiéra muzikálu pro děti Dmitrije Batina . Autorka libreta a režisérka Ekaterina Sablina.

Památky

• Pomník barona Munchausena byl postaven v roce 1970 v ukrajinském městě Chmelnickyj . Autoři sochy (M. Andreichuk a G. Mamona) zachytili epizodu z baronova příběhu, ve které byl Munchausen nucen jet na půlce koně [19] .
• 28. srpna 2004 v Moskvě poblíž stanice metra Molodyožnaja nainstalovala Nadace Dialogue of Cultures - United World Foundation sochařskou kompozici od sochaře Andreje Orlova věnovanou epizodě, ve které se baron vytahuje z bažiny za vlasy spolu s kůň [20] .
• 18. června 2005 byl v Central Parku Kaliningradu postaven baronův pomník , což je plochý železný obdélník, uvnitř kterého baron sedí na jádru. Pomník byl představen správou města Bodenwerder v naději na uspořádání mezinárodní turistické trasy "Bodenwerder - Kaliningrad".
• Dne 20. února 2008 instalovala nadace „Dialog kultur – Jeden svět“ ve městě Bodenwerder (Německo) sochařskou kompozici „Baron Munchausen“ [21] , podobnou té, která byla instalována 28. srpna 2004 v Moskvě. .
• Kovaná bota barona Munchausena a jeho meč zdobily nábřeží etnografického komplexu Fish Village v Kaliningradu. Pomník byl postaven v srpnu 2011.
• 9. října 2010 byla ve městě Bendery ( Podněstří ) vztyčena busta Jerome von Munchausen na památku jeho účasti na útoku na pevnost Bendery a letu na jádro.
• V květnu 2014 byl postaven památník Munchausen ve městě Glubokoe , Vitebská oblast v Běloruské republice. Důvodem instalace tohoto pomníku byla masová turistická „pouť“ k Hlubokému hrobu Ferdinanda a Wilhelminy von Munchausen, kteří jsou některými považováni za potomky barona [22] .
• Ve městě Kremenčug (Ukrajina) je Munchausenův pomník, kde je vyobrazen s dělovou koulí v ruce.
• V roce 2016 se ve městě Guryevsk v Kaliningradské oblasti v Rusku objevil památník Munchausen . Baron je zobrazen na koni na dělové kouli.
• V Bratislavě nad ulicí Torgovaya letí bronzový metr dlouhý Munchausen na dělové kouli [23] .

Mince

• rok 2005. 1 euro. Lotyšská banka. Náklad: 5000 výtisků. [24] [25] .
• rok 2005. Suvenýrová mince "Munchausen". Avers: Portrét barona Munchausena. Reverse: Text: „Dunte. 2005“ (Lotyšský jazyk. Gotika. Hliník). Oběh: ? kopie. [26] Popis č. 10 zmiňuje okolí Dunte.

Muzea

Muzeum Munchausen v Dunte (Lotyšsko) funguje od počátku 90. let [27] . Muzeum Munchausen existuje také v jeho vlasti, v Bodenwerder (Dolní Sasko, Německo). Mnohé exponáty v něm jsou komické, například vycpaný osminohý zajíc ulovený baronem, ale najdou se i pravé. Zejména je zde uložen dekret císařovny Elizavety Petrovny vydaný baronovi o jeho povýšení do hodnosti kapitána.

Galerie obrázků

• Památník na " Moloodyozhnaya " v Moskvě.

• Památník barona v Chmelnitsky (Ukrajina).

• Památník v centrálním parku Kaliningradu.

• Památník barona v Bodenwerder .

• Památník Munchausen v Essentuki .

Viz také

• Munchausenův syndrom
• Munchausenovo trilema

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 Yuri Kudlach Baron Munchausen v životě a literatuře // Věda a život . - 2017. - č. 3. - S. 90-95. — URL: http://www.nkj.ru/archive/articles/30845/
2. ↑ Boris Almazov. Petrohrad je hlavním městem ruské gardy. Historie strážních jednotek. Struktura vojska. Bojová akce. Prominentní postavy. - M . : Tsentrpoligraf , 2015. - 2000 výtisků.  - ISBN 978-5-227-05917-8 .
3. ↑ 1 2 Baron Munchhausen // Encyclopædia Britannica 
4. ↑ 1 2 Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen // Kdo to pojmenoval?  (Angličtina)
5. ↑ 1 2 Hieronymus Karl Friedrich Münchhausen // Encyklopedie Brockhaus  (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
6. ↑ OCLC. Záznam #30329081 // VIAF  (pl.) - [Dublin, Ohio] : OCLC , 2003.
7. ↑ A.V. Květ. Punisher lží aneb knižní dobrodružství barona Munchausena. - M .: Kniha, 1978. - S. 18.
8. ↑ 1 2 3 Gottfried August Burger, Rudolf Erich Raspe. Úžasné cesty na souši i na moři, vojenská tažení a vtipná dobrodružství barona von Munchausena, o kterých obvykle mluví nad lahví se svými přáteli - M .: Nauka, 1985. - S. 251 - 308 (Přílohy).
9. ↑ Pukhov V.V. Osipov Nikolaj Petrovič // Slovník ruských spisovatelů 18. století. / Problém. 2. - Petrohrad. : Nauka , 1999.
10. ↑ Perelmuter V. Když není dostatek vzduchu . Staženo: 9. prosince 2015. (neurčitý)
11. ↑ Dobrodružství mladého barona Munchausena . Datum přístupu: 6. dubna 2016. (neurčitý)
12. ↑ Osipova V. N. Literární a vzdělávací hra „Je to Munchausen? (nedostupný odkaz) . // Krajská knihovna Brest. M. Gorkij. Získáno 10. 5. 2013. Archivováno z originálu 10. 5. 2013. (neurčitý) 
13. ↑ Aventures de baron de Munchhausen, Les  na internetové filmové databázi
14. ↑ Baron Prášil  na internetové filmové databázi
15. ↑ Münchhausen  na internetové filmové databázi
16. ↑ Baron Prášil  na internetové filmové databázi
17. ↑ Les Fabuleuses aventures du legendaire Baron de Munchausen  na internetové filmové databázi
18. ↑ Marie Lazarevová. Neskromné ​​kouzlo lží // týdenní informační a analytické noviny. - 2015. - 11. prosince ( č. 50 (911) ).
19. ↑ Kulturní Khmelnytsky: z minulosti v budoucnosti. Kulturní recese a kulturní centrum města Chmelnytsky / S.Єsyunin. - Khmelnitsky, 2006. - S. 54-55.
20. ↑ V hlavním městě dnes vyroste pomník baronu Munchausenovi . Pravda.ru (28. srpna 2004). Získáno 10. 5. 2013. Archivováno z originálu 10. 5. 2013. (Ruština)
21. ↑ Památník barona v Německu . (neurčitý)
22. ↑ Hrob a pomník barona Munchausena | Planeta Bělorusko . planetabelarus.by . Datum přístupu: 29. června 2020. (Ruština)
23. ↑ [www.tripadvisor.ru/LocationPhotoDirectLink-g274924-d4770038-i76791581-Hyde_park-Bratislava_Bratislava_Region.html Statua Barone di Munchausen - via Obchodna nr. 31]
24. ↑ 1 lats 2005 – Baron Munchausen, Lotyšsko – Hodnota mince – uCoin.net
25. ↑ Baron Munchausen – Sběratelské mince – Lotyšsko
26. ↑ Slēgts portálů
27. ↑ Historie muzea . Staženo: 4. ledna 2020. (neurčitý)

Literatura

• Baron Munchausen - Ruský kyrys  // Ruský archiv: Historie vlasti v důkazech a dokumentech 18.-20. století: Almanach / A. L. Nalepin. - M.  : TRITE, 1995. - T. VI. - 704 s.
• Vydání "Dobrodružství barona Munchausena" v ruštině / Sestavil A. N. Makarov // Úžasné cesty na souši i na moři, vojenská tažení a vtipná dobrodružství barona von Munchausen, o kterých obvykle mluví nad lahví se svými přáteli / G. A .Burger; R. E. Raspe; překlad V. S. Valtman, upravil A. N. Makarov; publikaci připravil [články, poznámky, bibliografie] A. N. Makarov; výkonný redaktor B. I. Purishev. - M  .: Nauka, 1984. - Aplikace. - S. 357-363. — 368 s. - (Literární památky / Akademie věd SSSR; předseda redakční rady D. S. Lichačev).
• Makarov A. N. Kniha o Munchausenu v Rusku: článek // Úžasné cesty po souši i na moři, vojenská tažení a zábavná dobrodružství barona von Munchausen, o kterých si obvykle povídá nad lahví se svými přáteli / G. A. Burger; R. E. Raspe; překlad V. S. Valtman, upravil A. N. Makarov; publikaci připravil [články, poznámky, bibliografie] A. N. Makarov; výkonný redaktor B. I. Purishev. - M  .: Nauka, 1984. - Aplikace. - S. 309-329. — 368 s. - (Literární památky / Akademie věd SSSR; předseda redakční rady D. S. Lichačev).
• Dobrodružství a neštěstí barona M-g-s-na: [ rus. ] // Vlast. - 1999. - č. 1. - S. 52-57.
• Makarov A. N. „Dobrodružství barona Munchausena“: článek // Úžasné cesty na souši i na moři, vojenská tažení a zábavná dobrodružství barona von Munchausen, o kterých obvykle mluví nad lahví se svými přáteli / G. A. Burger; R. E. Raspe; překlad V. S. Valtman, upravil A. N. Makarov; publikaci připravil [články, poznámky, bibliografie] A. N. Makarov; výkonný redaktor B. I. Purishev. - M  .: Nauka, 1984. - Aplikace. - S. 251-308. — 368 s. - (Literární památky / Akademie věd SSSR; předseda redakční rady D. S. Lichačev).
• Munchausiades // Nový encyklopedický slovník : Ve 48 svazcích (vyšlo 29 svazků). - Petrohrad. , Str. , 1911-1916.

Odkazy

• Munchausen Carl Friedrich Hieronymus . Chronos . Staženo: 10. května 2013. (Ruština)
• Rozhovor Michaila Peršina z cyklu "Pojďme se změnit!" (web RGDB )

Tematické stránky	diskotéky
Slovníky a encyklopedie	Velká dánština Velká Katalánština Skvělý norský Velký sovět (1 ed.) okolo světa Litevský univerzál Malý Brockhaus a Efron chorvatský Allgemeine Deutsche Biographie Britannica (online) Britannica (online)
Genealogie a nekropole	WikiStrom
V bibliografických katalozích BIBSYS: 98038774 BNF : 119462100 CiNii : DA14974684 CONOR : 277028707 GND : 118585487 ISNI : 0000 0000 8110 0708 J9U : 987007294789105171 LCCN : no2002101983 LNB : 000069142 NDL : 00450803 NKC : jn20000701288 NLP : A19194067 NTA : 069858942 NUKAT : n2006007821 PTBNP : 716738 LIBRIS : xv8bdfwg3l3wd0h SUDOC : 081527748 VIAF : 30329081 WorldCat VIAF : 30329081 RNB : 7747371