Dobrodružství barona Munchausena

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 1. března 2022; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Dobrodružství barona Munchausena
Němec  Die Abenteuer des Baron Munchhausen
Autor Rudolf Erich Raspe
Původní jazyk německy
datum psaní 1785
Datum prvního zveřejnění 1785

Dobrodružství barona Munchausena ( německy  Die Abenteuer des Baron Münchhausen ) je kniha německého spisovatele Rudolfa Ericha Raspeho , vydaná v roce 1786.

Kniha se skládá z fantastických příběhů jménem hlavního hrdiny barona Munchausena , který na počátku 18. století skutečně žil v Německu, poté sloužil v Ruské říši a následně se vrátil do své vlasti. Dobrodružství barona Munchausena je založeno na řadě anonymních textů, včetně různých příběhů o dobrodružstvích barona, které následně upravil Erich Raspe a byly několikrát publikovány v angličtině. V roce 1786 byly tyto příběhy spojeny pod názvem „Dobrodružství barona Munchausena“. Německý básník Gottfried August Bürger přeložil Raspeho dílo do němčiny v letech 1776 až 1779, včetně několika původních příběhů .[ jasné ] které byly od té doby považovány za nedílnou součást dobrodružství barona Munchausena.

Knihu přeložil do ruštiny N. P. Osipov v roce 1791 pod názvem „Neposlouchej, ale nezasahuj do lhaní“ [1] [2] . Převyprávění Korneyho Chukovského , poprvé vydané v roce 1928, je považováno za klasiku. Byl to Čukovskij, kdo zjednodušil silně vyslovované příjmení „Munchausen“ na jednodušší „Munchausen“. Původní kniha se skládá z 20 příběhů od Raspeho a 8 od Burgera, přičemž adaptace pro děti některé z nich nevycházejí.

Historické pozadí a tvorba

Pohádky nazvané „Dobrodružství barona Munchausena“ vycházely z příběhů skutečného barona Karla Friedricha Jerome von Munchausen , který skutečně žil v 18. století v Německu. Byl to voják, sloužil v Ruské říši od roku 1737, účastnil se rusko-turecké války . V červenci až srpnu 1737 se Munchausen zúčastnil obléhání a útoku na Očakov pod velením polního maršála vévody Munnicha . V roce 1738 se baron spolu s vévodou zúčastnil tureckého tažení, v roce 1739 vstoupil do hodnosti korneta v brunšvickém kyrysnickém pluku, kterému velel vévoda[ co? ] .

Po návratu na své panství v Německu nepokračoval ve službě v Rusku , proto byl v roce 1754 jako vojenský muž vyloučen, který svévolně opustil službu. Munchausen se brzy stal známým jako vtipný vypravěč loveckých anekdot. Následně se v Dolním Sasku tyto anekdoty začaly šířit jako ústní tradice a anonymní publikace o dobrodružstvích barona M-g-s-n. V roce 1761 publikoval hrabě Rochus Friedrich Linar tři příběhy, které mohl slyšet v Darenu, kde žila Munchausenova sestra Anna von Friedag. V roce 1781 se objevila Munchausiada, jejíž autor zůstal neznámý. Všechny příběhy této edice spojovala jedna dějová linie - cesta barona do Konstantinopole .

Německý geolog Rudolf Erich Raspe uprchl v roce 1775 do Anglie kvůli krádeži šperků . Tam zpracoval jemu známé příběhy o baronu Munchausenovi a vydal je v letech 1781 a 1783 pod názvem „Průvodce pro veselé lidi“ a v roce 1785 spojil dříve vydané části do jediného díla. Esej s názvem „Dobrodružství barona Munchausena“ se objevila v roce 1786. Některé epizody Munchausiady (například Let na jádru) přitom v Raspeho knize nebyly, protože se rozhodl, že nebudou pro anglické čtenáře zajímavé. Přidal je německý básník Gottfried August Bürger , který příběhy také umělecky zpracoval a v letech 1776-1779 přeložil do němčiny. V roce 1787 Burger přidal tyto příběhy do Raspeho verze a rozdělil knihu do tří částí: o dobrodružstvích barona v Rusku, o dobrodružstvích na moři a cestách po celém světě. Za autora knihy o baronu Munchausenovi je považován Rudolf Erich Raspe.

Obsah

Původní kniha Rudolfa Ericha Raspeho „Dobrodružství barona Munchausena“ v nejúplnější verzi sestává z 20 příběhů.

  1. Baron Munchausen vypráví, jak cestoval na Cejlon a skončil tam mezi lvem a krokodýlem. Utekl tak, že obě zvířata na sebe skočila, což způsobilo, že krokodýl spolkl lva a udusil se.
  2. Na cestách po Rusku baron ztratí koně, který skončil na zvonici, místo toho zapřáhl do saní vlka.
  3. Baron jedinou ranou zabije 50 kachen, mnoho dalších chytí provazem, vyskočí liška z kůže, vynoří se z lesa díky slepému divokému praseti a přemůže obrovského kance. I z jeho očí čerpá jiskry.
  4. Munchausen potká jelena, kterému z hlavy vyrůstá třešeň, nezvyklým způsobem zabije medvěda a jeho kožich, pokousaný vzteklým vlkem, zuří.
  5. Baronův pes porodí štěňata při pronásledování zajíce chobotnice.
  6. Munchausen skončil v tureckém zajetí, kde byl dán pást sultánovy včely. Baron zachraňuje včely před medvědy a omylem hodí sekeru na měsíc, kde vyleze na stonek fazole a snese se po laně.
  7. Během plavby do Severní Ameriky baron narazí na obrovskou velrybu, které spadne hlava do žaludku. Díru také uzavře zadkem.
  8. Barona pohltí obrovská ryba, odkud ho pak vypustí italští rybáři.
  9. Zatímco v Konstantinopoli, Munchausen zachrání vědce z nekontrolovaného balónu.
  10. Baron osvobodí město z obležení, vlastními silami zničí všechna děla, neobvyklým způsobem probudí starou ženu a zachrání anglické špiony.
  11. Munchausen mluví o svých slavných předcích.
  12. Baron hýbe celým hradem pomocí obrovského balónu.
  13. Munchausen zázračně zabije dva lední medvědy a poté zničí tisíc z nich, když má na sobě medvědí kůži.
  14. Baron popisuje největší dělo světa a útěky z tureckého zajetí.
  15. Baron objeví dosud neznámé obrovské skály a obří mořské živočichy.
  16. Baron radí, jak vyrobit křídla.
  17. Baron vyhraje tisíc guineí se svým psím čichem.
  18. Bouře vrhne Munchausena na Měsíc, kde se setká s neobvyklými tvory a tamními lidmi (tento příběh téměř opakuje epizodu o cestě na Měsíc z Lucianova Pravdivého příběhu ).
  19. V Anglii baron usne v dělu, které střílí. Munchausen přežije a neúmyslně potrestá mrzouta.
  20. Baron se ocitne na ostrově sýra, obklopeném mořem mléka, a je zachráněn před obrovskou rybou (opakuje část Pravdivý příběh).

Gofried August Bürger přidal dalších 8 příběhů, včetně příběhu založeného na německé legendě „Sedm úžasných služebníků“:

  1. Munchausen se setkává s pěti muži s neobvyklými schopnostmi: jeden běží velmi rychle, další velmi dobře slyší, další vytváří bouři s dechem, další vidí daleko a střílí přesně a poslední je neuvěřitelný silák. Baron se vsadí se sultánem, že musí do hodiny dodat nejlepší víno na světě, jinak bude baron popraven. Tři Munchausenovi soudruzi plní rozkazy a baron vyhrává sázku. Poté vám sultán dovolí vzít tolik zlata, kolik dokáže jeden člověk zvednout, a čtvrtý soudruh odnese celou pokladnici. Sultán vyšle na pronásledování armádu, kterou muž, obdařený mocným dechem, hodí zpět.
  2. Baron vyskočí na koni na stůl, aniž by porušil jediný detail služby.
  3. Jeho kůň je rozpůlen, což jí nebrání v pití vody.
  4. Baron letí na dělové kouli do tureckého tábora a vrací se na další dělové kouli.
  5. Baron chytí medvěda tak, že ho přiměje spolknout hřídel namazanou medem.
  6. Munchausen vypráví, jak na jaře v lese naslouchal rozmrazujícím zvukům loveckého rohu.
  7. Na zádech musel nést kočár a pod rukama koně.
  8. Barona zastihne bouře na ostrově, kde rostou okurky.

Pokračování

V roce 1792 vyšlo pokračování dobrodružství barona Munchausena. Tato kniha je satirou cest Jamese Bruce a obsahuje příběhy napsané řadou autorů.

  1. Munchausen ujišťuje o pravdivosti předchozích příběhů a plánuje cesty do Afriky.
  2. Baron jede do Afriky a popisuje svůj neobvyklý kočár určený k tomu.
  3. Navštěvuje historická místa, rozbije kočár a rozbije celou skálu napůl.
  4. Baron opraví kočár, stane se nehodou a setká se s majiteli černých otroků, kteří drží bílé v otroctví a odvážejí je do chladné severní země.
  5. Dokáže sám najít kamarády a zabít mnoho lvů.
  6. Výprava se setkává s potomky měsíčních obyvatel, baron popisuje jejich podivné zvyky.
  7. Baron pronese k místním překvapivý projev.
  8. Vybízí místní, aby postavili most do Anglie a vrací se tam.
  9. Munchausen se setkává s Donem Quijotem a odpuzuje nepřátele.
  10. Kolos Rhodes přijíždí do Anglie poblahopřát baronovi.
  11. Baron s Donem Quijotem stojí před soudem a pak odjede do Ameriky a potká létající ostrov.
  12. Munchausen je zajat Indy, načež se dostává do Ruska.
  13. Baron usmíří Turky s Rusy a zabije tyrana v souboji.
  14. Baron rozpráší francouzskou vládu, zachrání královskou rodinu a vrátí se do Anglie.

Úpravy obrazovky

Poznámky

  1. ↑ V. V. Golovin. Nelíbí se - neposlouchejte: fikce o Mazai - Munchausen  (anglicky) . cyberleninka.ru . Staženo: 9. února 2022.
  2. ↑ Raspe, Rudolf Erich. Dobrodružství a cesty barona Munchausena  (anglicky) . raruss.ru _ Staženo: 9. února 2022.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích